역자 머리말 ... 3 서론 ... 13 제1장 탄생과 발전 1. 역사 ... 25 A. 실제와 용어 ... 25 B. 개척자들 ... 29 C. 초기의 업적들 ... 32 D. 학문으로서의 비교문학 ... 35 2. 현재 ... 39 A. 2차 대전 후의 급진적인 발전 ... 39 B. 다국적 협회의 시대 ... 40 C. 국내 협회의 발전 ... 41 D. 연구소들의 활동 ... 42 E. '프랑스'학파와 '미국'학파 ... 43 F. 과거의 발전과 미래의 발전 ... 44 제2장 국가 간의 문학 교류 1. 언어에 관한 지식 ... 47 2. 중개인과 증언들 ... 50 A. 여행자들 ... 50 B. 여행의 영향 ... 54 C. 단체의 역할 ... 58 3. 매개체들 ... 61 A. 출판물 ... 61 B. 번역과 각색 ... 63 C. 개론서 ... 68 D. 언론 ... 71 4. 운명, 성공, 영향, 원천 ... 74 5. X와 Y방식과 그 형태의 확장 ... 85 6. 민족의 이미지와 심리 ... 90 제3장 일반문학사 1. 유사성의 이유 ... 98 A. 문학 장르 ... 98 B. 생의 개념 ... 101 C. 문체 ... 102 2. 세계문학을 위하여 ... 104 A. 문학의 집단들 ... 105 B. 문학의 아이온들($e'$ons) ... 109 3. 시대화의 문제들 ... 111 A. 단기적인 안목의 국제적 시대화 ... 112 B. 세대들 ... 114 제4장 사상의 역사 1. 철학적 도덕적 사상들 ... 118 2. 종교적 사상들 ... 121 3. 과학적 사상들 ... 123 4. 정치적 사상들 ... 124 5. 전통과 감수성의 흐름들 ... 126 6. 문학과 예술 ... 128 7. 위험한 한계 ... 130 제5장 문학에 관한 고찰 1. 일반문학 ... 136 2. 인식론 ... 141 3. 문학 이론을 위하여 ... 145 A. 문학에 관한 이론들 ... 146 B. 문학성 ... 147 C. 일관성 / 차이 ... 149 D. 문학의 수준 ... 150 제6장 주제비평과 주제학 1. 주제비평 방법 ... 156 A. 주제비평과 주제학 ... 156 a) 주제학의 방법들 ... 157 b) 주제비평 방법론의 다른 분야에의 적용 ... 158 c) '주제비평 문학'에 반대하여 ... 159 B. 주제비평 방법과 특성 ... 160 a) 주제비평과 사상 ... 160 b) 주제비평과 시학 ... 161 c) 복합적 주제비평 ... 159 C. 주제비평 연구의 방식들 ... 164 a) 개인적인 주제비평 ... 164 b) 시대의 주제비평 ... 166 c) 영원한 주제비평 ... 167 2. 문화적 신화 연구 ... 168 3. 모티브 연구 ... 172 4. 테마 연구 ... 175 a) 주제로서의 테마 ... 175 b) 소재로서의 테마 ... 176 c) 토피크로서의 테마 ; 토피크(topique) ... 178 제7장 시학 1. 문학 형태학 ... 186 A. 구성의 형태들 ... 186 B. 표현의 형태들 ... 190 C. 문학적 전환의 현상학 ... 191 D. 번역의 미학 ... 193 E. 조사와 해석 ... 194 F. 새로운 척도 ; 의미있는 불충실 ... 195 G. 번역과 언어의 연금술 ... 197 H. 자동 번역 ... 198 2. 항구적인 구조와 개별적인 변형들 ... 199 결론을 향하여 ... 203 참고 문헌 ... 209 역자 주 ... 245