고침판을 내면서 ... 3
머릿말 ... 6
들어가는 말 ... 17
제1장 중국글자말에서 풀려나기
 1. 우리 글자로 썼을 때 그 뜻을 알 수 없거나 알기 힘드는 중국글자말 ... 19
 2. 입으로 말했을 때 그 뜻을 알아듣기 힘드는 중국글자말 ... 30
 3. 문자쓰는 말과 글에서 벗어나야 ... 36
 4. 공연히 어렵게 쓰는 중국글자말 ... 40
 5. 많이 쓰는 중국글자말도 더 정다운 우리 말로 ... 55
 6. 우리 말을 파괴하는 중국글자말투 ... 64
 7. 틀리게 쓰는 중국글자말 ... 80
  (1) '중국글자말+한다'로 쓰는 경우 ... 80
  (2) 겹말 ... 88
  (3) '일절'인가 '일체'인가? ... 94
  (4) 잘못 쓰는 하임움직씨'-시킨다' ... 97
제2장 우리 말을 병들게 하는 일본말
 1. 우리 말을 파괴하는 일본말 일본글 ... 103
 2. (진다)(된다)(되어진다)(불린다) ... 105
 3. -에 있어서 ... 117
 4. (의) ... 129
 5. (와의)(과의) ... 137
 6. (에의) ... 141
 7. (로의)(으로의) ... 148
 8. (에서의) ... 153
 9. (로서의)(으로서의) ... 165
 10. (로부터의)(으로부터의) ... 171
 11. (에로의) 그밖 ... 174
 12. (에게서) ... 175
 13. 그 밖에 필요없이 겹치는 토 ... 185
 14. (보다)(토씨를 어찌씨로 잘못 쓰는 말) ... 186
 15. (…에 다름 아니다)와 (주목에 값한다) ... 194
 16. (의하여) ... 196
 17. (속속)(지분)(애매하다) ... 198
 18. (수순)(신병)(인도)(입장) ... 199
 19. (미소)(미소짓다) ... 202
 20. 그 밖의 일본말들 ... 203
 21. (그녀)에 대하여 ... 213
제3장 서양말 홍수가 졌다
 1. 이 땅에서는 서양사람들도 우리 말을 해야 한다 ... 217
 2. 영어문법 따라 쓰는 '-었었다' ... 221
 3. 쓰지 말아야 할 말 ... 235
 4. 들온말 적기 ... 245
 5. 잡지 이름, 상품 이름 ... 249
제4장 말의 민주화(1)
 1. 이야기글의 역사 ... 253
 2. 벼슬아치의 말과 글 ... 265
 3. 땅 이름, 마을 이름 ... 269
 4. 일제 말, 군대 말 ... 275
 5. 강론 말 ... 281
 6. 방송 말 ... 289
 7. 글말 ... 299
 8. 사람 가리킴 말 ... 304
 9. 높임말 ... 312
 10. 준말 ... 322
제5장 말의 민주화(2)
 1. 말과 생각의 관계(질문과 대답) ... 327
 2. 잘못 쓰는 말 ... 330
 3. 아름답지 못한 말 ... 338
 4. 농민의 말 ... 347
 5. 일제시대·북한·중국연변의 말 ... 354
제6장 글쓰기와 우리 말 살리기
 1. 아이들의 글쓰기와 어른들의 글쓰기 ... 371
 2. 농민문화 창조를 위한 글쓰기 ... 384
 3. 우리 말 속의 일본말 ... 389
 4. 우리 말,어떻게 살릴까 ... 398