목차
第1編 序說
1章 英文便紙의 種類 ... 18
(1) Personal Letter(個人便紙)와 Corporate Letter(團體便紙) ... 18
(2) Social Letter(社交便紙)와 Business Letter(業務用便紙) ... 19
(3) Commercial Letter(商用文)와 Official Letter(公用文) ... 19
(4) Formal Letter(儀禮的 便紙)와 Informal Letter(非儀禮的 便紙) ... 20
(5) Individual Letter(個別便紙)와 General Letter(不特定 便紙) ... 20
2章 英文便紙의 構成要素 ... 21
〔文例 1〕 英文便紙의 構成 例 ... 22
(1) Heading ... 24
Letterhead의 例 ... 26
(2) Inside Address ... 27
注意를 要하는 姓名 表記 ... 30
(3) Salutation ... 31
(4) Body ... 34
Ending ... 35
(5) Complimentary Close ... 38
(6) Signature ... 39
(7) 附帶的 構成要素 ... 40
3章 英文便紙의 形式 ... 43
〔文例 2〕 Block Letter Form with Open Punctuation ... 45
〔文例 3〕 Modified Block Letter Form with Mixed Punctuation ... 46
〔文例 4〕 Semiblock Letter Form with Mixed Punctuation ... 47
〔文例 5〕 Indented Letter Form with Closed Punctuation ... 48
4章 便紙 봉투 ... 49
(1) 便紙 봉투의 種類 ... 49
(2) 봉투의 住所 쓰는 法 ... 49
Indented Style과 Block Style ... 50
Open Punctuation과 Closed Punctuation ... 50
第2編 社交·業務·一般 書信
1章 旅行 ... 52
〔文例 6〕 海外旅行地에서 ... 53
〔文例 7〕 製携協議를 위한 訪美 通知 ... 54
〔文例 8〕 旅行計劃 通知 ... 56
〔文例 9〕 訪韓通知 受取 ... 58
〔文例 10〕 旅行社에 旅行計劃 依賴 ... 60
〔文例 11〕 호텔 豫約 (1) ... 62
〔文例 12〕 호텔 豫約 (2) ... 64
〔文例 13〕 호텔 豫約 取消 ... 65
〔文例 14〕 觀光號 車票 豫約 ... 66
〔文例 15〕 船舶 出發時日 問議 ... 67
〔文例 16〕 安着을 알림 (1) ... 68
〔文例 17〕 安着을 알림 (2) ... 69
〔文例 18〕 海外旅行에서 歸國하여 (1) 홍콩을 다녀와서 ... 70
〔文例 19〕 海外旅行에서 歸國하여 (2) 유럽을 다녀와서 ... 72
〔文例 20〕 海外旅行에서 歸國하여 (3) 日本을 다녀와서 ... 76
〔文例 21〕 海外旅行에서 歸國하여 (4) 美國을 다녀와서 ... 78
〔文例 22〕 國內旅行地에서 ... 78
〔文例 23〕 入國 VISA申請 (1) 社員의 短期出張의 경우 ... 80
〔文例 24〕 入國 VISA申請 (2) 社長의 視察旅行의 경우 ... 82
〔文例 25〕 入國 VISA申請 (3) 在外駐在員의 家族의 경우 ... 83
2章 國際招請 ... 84
〔文例 26〕 合作投資計劃을 매듭짓기 위한 招請 ... 85
〔文例 27〕 外國貿易使節團長에의 訪問招待 ... 86
〔文例 28〕 技術訓練 招請狀 ... 87
〔文例 29〕 앞 便紙에 대한 受諾回信 ... 90
〔文例 30〕 來韓하는 實業人에의 訪問招請 ... 92
〔文例 31〕 國際會議에 옵서버로 招請 ... 93
〔文例 32〕 國際會議 招請受諾 ... 94
〔文例 33〕 國際會議 招請謝絶 ... 95
〔文例 34〕 말레이시아 國王의 訪韓招請 受諾 ... 96
〔文例 35〕 美國 大統領의 大韓民國 大統領 招請 ... 98
〔文例 36〕 産業視察 招請 ... 99
〔文例 37〕 招請에 대한 確答을 追後로 미루는 경우 ... 100
3章 招待狀 ... 101
〔文例 38〕 晩餐 招待狀 ... 102
〔文例 39〕 新年리셉션 招待狀 ... 104
〔文例 40〕 新築紀念 칵테일파티 招待狀 ... 106
〔文例 41〕 新任祝賀 칵테일파티 招待狀 ... 107
〔文例 42〕 結婚式 請牒狀 ... 108
〔文例 43〕 晩餐招待 受諾 ... 110
〔文例 44〕 리셉션不參 通知 ... 111
〔文例 45〕 저녁 招待 ... 112
〔文例 46〕 점심 招待 ... 113
〔文例 47〕 非公式招待 受諾 ... 113
〔文例 48〕 非公式招待 謝絶 ... 114
〔文例 49〕 親友에의 結婚式 參席 要請 ... 115
〔文例 50〕 앞 便紙의 回信 ... 116
〔文例 51〕 가든파티 招待 ... 117
〔文例 52〕 身病으로 인한 不參을 알림 ... 118
4章 祝賀 ... 119
〔文例 53〕 社長就任 祝賀 (1) 理事會를 代表하여 ... 120
〔文例 54〕 社長就任 祝賀 (2) 相互協力增進 希望 ... 121
〔文例 55〕 社長就任 祝賀 (3) 膳物을 보내면서 ... 122
〔文例 56〕 支店長 任命 祝賀 ... 123
〔文例 57〕 新支店開設 및 支店長 任命 祝賀 ... 124
〔文例 58〕 20周年 紀念日 祝賀 ... 125
〔文例 59〕 榮轉 祝賀 ... 126
〔文例 60〕 昇進 祝賀 ... 128
〔文例 61〕 新舊의 昇進 祝賀 ... 129
〔文例 62〕 當選 祝賀 ... 130
〔文例 63〕 開業 祝賀 (1) ... 131
〔文例 64〕 開業 祝賀 (2) ... 132
〔文例 65〕 大學卒業 祝賀 ... 133
〔文例 66〕 結婚 祝賀 ... 134
〔文例 67〕 出産 祝賀 ... 135
〔文例 68〕 生日 祝賀 ... 136
〔文例 69〕 크리스마스 카드 例文 9가지 ... 137
〔文例 70〕 年賀 便紙 (1) ... 140
〔文例 71〕 年賀 便紙 (2) ... 141
5章 感謝 ... 142
〔文例 72〕 社長就任 祝賀를 받고 ... 143
〔文例 73〕 昇進 祝賀를 받고 ... 144
〔文例 74〕 創立紀念日 祝賀를 받고 ... 145
〔文例 75〕 新社屋移轉式 參席에 대하여 ... 146
〔文例 76〕 支店開店 祝花를 받고 ... 147
〔文例 77〕 新社屋移轉 祝電을 받고 ... 148
〔文例 78〕 祝賀膳物을 받고 ... 149
〔文例 79〕 功勞를 致賀하면서 ... 150
〔文例 80〕 크리스마스 카드를 받고 ... 152
〔文例 81〕 칼렌다를 膳物 받고 ... 153
〔文例 82〕 生日膳物을 받고 ... 154
〔文例 83〕 冊을 받고 ... 155
〔文例 84〕 結婚祝電을 받고 ... 156
〔文例 85〕 出産祝賀를 받고 ... 158
〔文例 86〕 紹介狀을 받고 ... 159
〔文例 87〕 부탁을 들어준 데 대하여 ... 160
〔文例 88〕 助言을 받고 ... 160
6章 信賴·問議·要請 ... 161
〔文例 89〕 合作投資를 위한 協議要請 ... 162
〔文例 90〕 問議에 대한 回信 ... 163
〔文例 91〕 訪韓하는 名士에게 會見要請 ... 164
〔文例 92〕 面談 許諾 ... 165
Appreciate의 用法 ... 166
〔文例 93〕 面談 要請 ... 167
〔文例 94〕 審査 依賴 ... 168
〔文例 95〕 外國旅行社에의 情報信賴 ... 169
〔文例 96〕 資料依賴 ... 170
〔文例 97〕 앞 便紙의 回信 ... 171
〔文例 98〕 國際會議演說 依賴 ... 172
〔文例 99〕 圖書推薦 依賴 ... 173
〔文例 100〕 英語學習法 指導依賴 ... 174
〔文例 101〕 廣告 依賴 ... 175
〔文例 102〕 古本雜誌 依賴 ... 176
〔文例 103〕 圖書借用 依賴 ... 177
〔文例 104〕 아파트求得 依賴 ... 178
〔文例 105〕 個人敎授 推薦依賴 ... 179
〔文例 106〕 物品 代理注文 依賴 ... 180
〔文例 107〕 郵票交換 提議 ... 182
〔文例 108〕 카달로그 要請 ... 183
〔文例 109〕 奬學金 問議 ... 184
〔文例 110〕 車修理費 問議 ... 185
〔文例 111〕 庭園서비스 問議 ... 186
〔文例 112〕 앞 便紙의 回信 ... 187
〔文例 113〕 資料提供 問議 ... 188
〔文例 114〕 집 周族 問議 ... 189
〔文例 115〕 圖書館에 圖書問議 ... 190
〔文例 116〕 집 修理費 問議 ... 191
7章 通知 ... 192
〔文例 117〕 新支店開店 通知카드 ... 193
〔文例 118〕 重役選任 通知카드 (1) ... 194
〔文例 119〕 重役選任 通知카드 (2) ... 195
〔文例 120〕 重役選任 通知카드 (3) ... 195
〔文例 121〕 出張 通知 ... 196
〔文例 122〕 轉補 通知 ... 198
〔文例 123〕 駐在員交替 通知 ... 199
〔文例 124〕 轉勤을 알리면서 後任者를 紹介함 ... 200
〔文例 125〕 親友에게 轉勤을 알림 ... 202
〔文例 126〕 移轉 通知狀 (1) ... 203
〔文例 127〕 移轉 通知狀 (2) ... 204
〔文例 128〕 新社屋 落成開業 通知 ... 205
〔文例 129〕 花園開店 案內狀 ... 206
〔文例 130〕 親友에게 移徙를 알림 ... 207
〔文例 131〕 去來銀行에의 住所變更 通知 ... 208
〔文例 132〕 雜誌社에 住所變更 通知 ... 209
〔文例 133〕 윗 사람에게 昇進을 알림 ... 210
〔文例 134〕 辭職願 ... 211
〔文例 135〕 出産 通知 ... 212
〔文例 136〕 클럽加入 通知 ... 213
〔文例 137〕 클럽脫會 通知 ... 214
〔文例 138〕 委員職 受諾 ... 215
〔文例 139〕 委員職 謝絶 ... 216
8章 求職·履歷書 ... 217
〔文例 140〕 秘書를 求하는 廣告를 보고 ... 218
〔文例 141〕 輸出部職員 募集에 應募하여 ... 220
〔文例 142〕 室內裝置디자이너 募集에 應募하여 ... 222
〔文例 143〕 더 意慾的인 職位를 求하는 경우 ... 224
〔文例 144〕 自己의 이니시아티브로 求職하는 경우 (1) ... 226
〔文例 145〕 自己의 이니시아티브로 求職하는 경우 (2) ... 228
〔文例 146〕 大學卒業豫定者의 求職기회 타진 ... 230
〔文例 147〕 자리가 빌 것이라는 情報를 듣고 ... 232
〔文例 148〕 硏究員 志望 ... 233
〔文例 149〕 履歷書 (1) ... 234
〔文例 150〕 履歷書 (2) ... 236
〔文例 151〕 履歷書 (3) ... 238
9章 推薦·紹介 ... 241
〔文例 152〕 推薦書 依賴 ... 242
〔文例 153〕 部長으로 推薦 ... 243
〔文例 154〕 次長으로 推薦 ... 244
〔文例 155〕 奬學金 推薦 ... 246
〔文例 156〕 去來會社 重役의 紹介 ... 248
〔文例 157〕 紹介狀의 Covering Letter (1) ... 250
〔文例 158〕 紹介狀의 Covering Letter (2) ... 252
〔文例 159〕 去來會社 常務의 紹介 ... 253
〔文例 160〕 非特定人 앞으로 쓰는 推薦書 ... 254
〔文例 161〕 親友의 紹介 ... 255
〔文例 162〕 轉職하려는 親友의 紹介 ... 256
〔文例 163〕 親友 아들의 紹介 ... 257
〔文例 164〕 美國業界 親友의 紹介를 依賴함 ... 258
〔文例 165〕 美國留學을 떠나기 앞서 紹介를 依賴함 ... 259
〔文例 166〕 轉職을 위한 紹介依賴 ... 260
〔文例 167〕 紹介狀 受取를 알림 (1) ... 261
〔文例 168〕 紹介狀 受取를 알림 (2) ... 262
10章 注文·發送 ... 263
〔文例 169〕 紀念寫眞을 보내면서 ... 264
〔文例 170〕 訪韓 紀念寫眞을 보내면서 ... 265
〔文例 171〕 依賴한 印刷物을 發送하면서 ... 266
〔文例 172〕 書籍의 在庫與否 問議 ... 267
〔文例 173〕 書籍價格 問議 ... 268
〔文例 174〕 雜誌購讀 申請 (1) ... 269
〔文例 175〕 雜誌購讀 申請 (2) 膳物로 줄 경우 ... 270
〔文例 176〕 書籍注文 ... 271
〔文例 177〕 注文書籍 發送通知 ... 272
〔文例 178〕 注文에 대한 謝禮와 會社 P.R. ... 273
〔文例 179〕 注文品의 未到着을 알림 (1) ... 274
〔文例 180〕 注文品의 未到着을 알림 (2) ... 275
〔文例 181〕 注文品의 在庫가 없을 경우 ... 276
〔文例 182〕 注文品發送의 督促을 받고 ... 277
〔文例 183〕 督促한 注文品을 受取하고 ... 278
11章 其他 - 借用·謝過·慰問·訃告 ... 279
〔文例 184〕 借用依賴 (1) 아우의 病院費가 모자라 ... 280
〔文例 185〕 借用依賴 (2) 支出할 것이 많아서 ... 281
〔文例 186〕 借用依賴 承諾 ... 282
〔文例 187〕 借用依賴 拒絶 ... 283
〔文例 188〕 借用金을 返還하면서 ... 284
〔文例 189〕 貸與金 返還要請 (1) ... 285
〔文例 190〕 貸與金 返還要請 (2) ... 286
〔文例 191〕 貸與金 返還督促 ... 287
〔文例 192〕 借用金 返還延期要請 ... 288
〔文例 193〕 約束을 履行치 못한 데 대한 謝過 ... 289
〔文例 194〕 要請에 대한 回信遲延의 謝過 ... 290
〔文例 195〕 한 동안 便紙를 하지 못한 데 대한 謝過 ... 292
〔文例 196〕 訪問하지 못한 데 대한 謝過 ... 293
〔文例 197〕 問病便紙 (1) ... 294
〔文例 198〕 問病便紙 (2) 꽃을 보내면서 ... 295
〔文例 199〕 問病便紙를 받고 ... 295
〔文例 200〕 正式訃告 ... 296
〔文例 201〕 訃告(新聞廣告用) ... 297
〔文例 202〕 死亡通知 書信 ... 298
〔文例 203〕 父親別世 通知 ... 299
〔文例 204〕 弔慰文 ... 300
〔文例 205〕 未亡人에의 弔慰文 ... 302
〔文例 206〕 상주(喪主)에게 보내는 弔慰文 ... 303
〔文例 207〕 弔慰에 答하여 ... 304
〔文例 208〕 弔問 答禮카드 ... 304
第3編 國際貿易英語
1章 貿易情報 ... 306
Business English에 관하여 ... 306
〔文例 209〕 貿易情報 要請 ... 308
〔文例 210〕 商品紹介 要請·去來打診 ... 310
〔文例 211〕 信用照會處의 問議 ... 312
〔文例 212〕 銀行에의 信用照會 ... 314
〔文例 213〕 銀行의 信用情報 提供 ... 316
〔文例 214〕 市況報告 (1) ... 319
〔文例 215〕 市況保告 (2) ... 322
2章 Inquiry(照會)·Offer(오파) ... 324
〔文例 216〕 韓國家具에 대한 照會 ... 326
〔文例 217〕 韓國産 電卓에 대한 照會 ... 329
〔文例 218〕 韓國産 調味料에 대한 照會 ... 331
〔文例 219〕 Inquiry에 대한 Maker의 回信 ... 333
〔文例 220〕 Inquiry에 대한 貿易會社의 回信 ... 335
〔文例 221〕 美國商社의 파인애플에 대한 오파 ... 338
〔文例 222〕 美國商社의 스파게티에 대한 오파 ... 340
〔文例 223〕 確認條件附 오파 ... 342
〔文例 224〕 Firm Offer(確定 오파) ... 345
〔文例 225〕 Counter Offer(逆 오파) ... 347
〔文例 226〕 Firm Offer가 不可能함을 알림 ... 350
〔文例 227〕 保險料包含價格에 관한 說明 ... 352
3章 成約·信用狀(L / C) ... 353
〔文例 228〕 賣約書의 Covering Letter ... 356
〔文例 229〕 賣約書 ... 358
〔文例 230〕 追加注文의 確認 ... 360
〔文例 231〕 信用狀(L / C) ... 362
〔文例 232〕 信用狀督促 (1) ... 366
〔文例 233〕 信用狀督促 (2) ... 368
〔文例 234〕 信用狀期限延長 要請 ... 370
〔文例 235〕 煥어음 ... 372
4章 船積·클레임 ... 373
〔文例 236〕 船積通知 ... 374
〔文例 237〕 船積遲延 通知 ... 377
〔文例 238〕 船積錯誤 通知 ... 379
〔文例 239〕 앞 便紙의 回信 ... 381
〔文例 240〕 不良品 通知 ... 383
第4編 公用文
1章 一般公用文 ... 386
Salutation 및 Complimentary Close 一覽表 ... 388
〔文例 241〕 美國農務長官에게 보내는 感謝狀 ... 392
〔文例 242〕 美國大統領의 辭表 ... 393
〔文例 243〕 韓國商工長官에게 온 感謝狀 ... 394
2章 外交文書 ... 395
(1) 體裁 및 留意事項 ... 395
(2) 外交文書의 種類 ... 396
(3) 正式公翰(Formal Note) ... 397
〔文例 244〕 正式公翰의 英譯文例 ... 398
(4) 略式公翰(Informal Note) ... 400
〔文例 245〕 西獨大使에의 感謝狀 ... 401
(5) 口述書(Note Verbale) ... 402
〔文例 246〕 口述書의 例 (1) ... 403
〔文例 247〕 口述書의 例 (2) ... 404
(6) 覺書(Memorandum) ... 405
〔文例 248〕 覺書의 例 ... 405
(7) 政府公翰(Note Diplomatique) ... 408
〔文例 249〕 政府公翰의 例 ... 408
(8) 備忘錄(Aide-Memoire) ... 409
〔文例 250〕 備忘錄의 例 ... 409
(9) 回覽公翰(Circular Note) ... 411
〔文例 251〕 回覽公翰의 例 ... 412
(10) 共同公翰(Note Collective) ... 413
〔文例 252〕 共同公翰의 例 ... 413
(11) 備忘公錄(Pro Memoria) ... 415
(12) 其他 ... 415
第5編 國際電報·텔렉스
1章 國際電報와 텔렉스에 관하여 ... 418
(1) 國際電報의 種類 ... 418
(2) 使用語의 區別 ... 419
(3) 語數計算法 ... 421
(4) 텔렉스에 관하여 ... 423
2章 英語電文 作成要領 ... 424
(1) Business 自體의 把握 ... 425
(2) Business Letter의 知識 ... 428
(3) 英語實力 ... 431
(4) 電報文 特有의 知識 ... 436
3章 轉報文例(1) 一般 ... 443
(1) 問安 ... 443
(2) 感謝 ... 444
(3) 通信 ... 445
(4) 旅行 ... 447
(5) 業務 連絡 ... 451
(6) 健康 ... 457
(7) 昇進·成功 祝賀 ... 458
(8) 入學·卒業 祝賀 ... 463
(9) 生日 祝賀 ... 464
(10) 結婚·出産 祝賀 ... 466
(11) 크리스마스·新年賀禮 ... 470
(12) 慰問 및 弔問 ... 473
4章 電報文例(2) 國際貿易 ... 475
(1) 市況·情報 ... 475
(2) 照會·오파·信用狀 ... 488
(3) 船積·保險·클레임 ... 494
5章 텔렉스文의 作成要領 ... 501
(1) Business 自體의 把握 ... 502
(2) Business Letter의 知識 ... 503
(3) 英語實力 ... 505
(4) 電報文 및 텔렉스文의 特殊知識 ... 506
(5) 텔렉스文에서의 參照番號 ... 511
(6) 텔렉스文例 ... 512
附錄 : 各種書式
1. 名啣 ... 518
2. 廣告文 ... 524
3. 電話連絡 메모紙 ... 527
4. 身分證明書 ... 528
5. 證明書 ... 529
6. 辭令狀 ... 530
7. 賞狀 ... 531
8. 計算書 ... 532
9. 領收證 ... 534
10. 借用證 ... 535
11. 約束어음 ... 536
12. 公證書 ... 537
13. 委任狀 ... 538
14. 一般 契約書 ... 540
15. 代理店 契約書 ... 544
16. 一般去來條件에 關한 協約書 ... 546
17. 技術援助 契約書 ... 550
18. 國際合作投資會社設立 契約書 ... 556
닫기