第1章 序論 ... 7
 Ⅰ 朝鮮館譯語의 源流와 編纂時期 ... 7
  1. 源流 ... 7
  2. 朝鮮館譯語의 編纂時期 ... 17
  〔註〕 ... 27
 Ⅱ 朝鮮館譯語의 傳本 및 原文의 記述法 ... 33
  1. 朝鮮館譯語의 傳本 ... 33
  2. 原文의 記述法 ... 41
  〔註〕 ... 45 -
 Ⅲ 譯語에 摘用된 中國語音韻 究明과 記號의 設定 ... 47
  1. 譯語에 摘用된 中國語音韻 究明 ... 47
  2. 記號의 設定 ... 66
  〔註〕 ... 68
第2章 譯語의 解釋 ... 74
 〔凡例〕 ... 74
 Ⅰ 天文門 ... 75
 Ⅱ 地理門 ... 103
 Ⅲ 時令門 ... 131
 Ⅳ 花木門 ... 148
 Ⅴ 鳥獸門 ... 168
 Ⅵ 宮室門 ... 193
 Ⅶ 器用門 ... 206
 Ⅷ 人物門 ... 225
 Ⅸ 人事門 ... 242
 Ⅹ 身體門 ... 272
 XI 衣服門 ... 288
 XII 聲色門 ... 298
 XIII 珍寶門 ... 302
 XIV 飮食門 ... 308
 XV 文史門 ... 316
 XVI 數目門 ... 320
 XVII 干支門 ... 326
 XVIII 封名門 ... 331
 XIX 通用門 ... 333
第3章 表記法과 語·字音에 對한 考察 ... 340
 Ⅰ 表記法에 對한 檢討 ... 340
  1. 聲母의 분간 ... 340
  2. 韻母(中聲 또는 中·終聲)의 表記 ... 343
  〔註〕 ... 355
 Ⅱ 語·字音에 對한 考察 ... 356
  1. 우리의 語·字音에 對한 몇 가지 ... 356
  2. 中國音韻에 對한 몇 가지 ... 362
  〔註〕 ... 367
附錄
 索引 ... 368
 朝鮮館譯語釋一覽 ... 427