일러두기
동국이상국전집 제8권 東國李相國全集 卷第八
 고율시 古律詩 ... 19
  눈속에 친구를 찾아갔으나 만나지 못하다 ... 19
  박군 현구(朴君玄球)의 집에서 쌍로도(雙鷺圖)를 보고 짓다 ... 19
  시내 위에서 우연히 짓다 ... 19
  한계사(寒溪寺) 주지(住持) 노각사(老覺師)의 여우(旅寓)를 방문하여 삼료자(參寥子)의 시운(詩韻)을 따라 지어 주다 ... 20
  또 동파(東坡)의 시운을 따라 지어 주다 ... 21
  천태 현사(天台玄師)가 내가 각공(覺公)을 찾아가 묵으면서 술을 마신다는 소식을 듣고 술을 가지고와 위로하기에 전운(前韻)을 따라 지어 주다 ... 21
  훈 장로(訓長老)가 시를 지어 달라 하기에 전운(前韻)을 따라 짓다 ... 22
  또 운(韻)을 나누는데 동(動)자가 나왔기에 각공(覺公)에게 지어주고 겸하여 현공(玄公)에게 보내다 ... 22
  희 선사(希禪師)의 방장(方丈)에서 바둑 두는 것을 구경하고 ... 23
  박생(朴生)의 아들을 애도(哀悼)하고 겸하여 꿈속의 일을 기록하다 병서(幷序) ... 24
  문 장로 방(文長老方)과 최 수재 승규(崔秀才升圭)와 같이 고인(古人)의 운을 따라 각기 부(賦)하다 ... 25
  시를 재빠르게 써 위 지식(威知識)에게 주다 ... 26
  안화사(安和寺)의 돈식 선로(敦軾禪老) 방장(方丈)에서 밤에 술을 마시며 동파(東坡)의 운을 따라 짓다 ... 28
  다시 화답하다 ... 28
  이튿날 두서너 친구와 환벽정(環碧亭)에 올라서 또 어실(御室)을 구경하고 별각(別閣)에 돌아와 한잔 마시며 소공의 운을 따라 짓다 ... 29
  비오는 날 초당에서 낮잠 자면서 ... 29
  느낌이 있어서 우연히 시 두 수를 짓다 ... 30
  내성(內省)의 제랑(諸郞)에게 올리다 ... 31
  우산기상시(右散騎常侍) 민 식(閔湜)에게 올리다 ... 32
  직문하성(直門下省) 김적(金迪) 대감(大監)에게 올리다 ... 34
  좌간의(左諫議) 이 계장(李桂長)에게 올리다 ... 35
  우간의(右諫議) 이 세장(李世長)에게 올리다 ... 37
  중서사인(中書舍人) 고 영중(高瑩中)에게 올리다 ... 38
  기거랑(起居郞) 윤 위(尹威)에게 올리다 ... 39
  좌사간(左司諫) 김 충(金沖)에게 올리다 ... 41
  우정언(右正言) 최 광우(崔光遇)에게 올리다 ... 42
  보광사(普光寺) 주지(住持) 정통사(精通師)가 기이하게 생긴 여장(黎杖)을 가지고 나에게 시를 지어 달라 하기에 짓다 ... 43
  이 날 늦도록 마시다가 잠깐 쉬게 되니 오직 서너 사람만이 마주 않아 차를 마시게 되었다……이런 재미있는 놀이는 이 다음에 다시 있을 것 같지 않다 그래서 시 한 편을 지어 오늘밤의 일을 기록하여 둔다 ... 44
  또 백련사(白蓮社) 석대(石臺)에 제(題)한 시를 보내다 ... 45
  이튿날 박 환고(朴還古)가 시를 보내왔기에 즉시 붓을 들어 화답하다 ... 45
  경복사(景福寺) 길에서 짓다 ... 46
  이 이부(李吏部)에게 드리다 ... 47
  통사(通師)의 고적(古笛)에 제(題)하다 병서(幷序) ... 49
  통사가 붙여 사는 숭교사(崇敎寺) 방장(方丈)에서 마시는데 모인 자가 십여 인이었다……한 사람이 예(例)에 따라 사운(四韻)을 부르기에 겸하여 스스로 방운(傍韻)까지 붙여 짓다 ... 50
  엄 선로(嚴禪老)를 찾아가서 벽에 걸린 족자(簇子)의 시운(詩韻)을 따라 지은 두 수 ... 52
  문 장로(文長老)·한 소(韓韶)와 함께 최 수재 종번(崔秀才宗藩)의 서실(書室)을 방문하고서 ... 53
  모춘(暮春)에 박사(博士) 최 보순(崔甫淳)과 함께 주부(注簿) 윤 세유(尹世儒)를 찾아 술상을 차려 놓고 동파(東坡)의 시운을 따라 각각 짓다 ... 53
  다시 화답하다 ... 54
  또 윤공(尹公)에게 주다 ... 55
  감흥(感興) ... 55
  동년(同年) 진 식(陳湜)의 아우 화(화)가 아버지를 따라 동경(東京)에 가서 형을 생각하고 두 수를 보내왔는데 진 식을 대신해서 화답하다 ... 56
  찬 수좌(璨首座)의 방장(方丈)에 제(題)하다 ... 58
  또 목여의(木如意)에 관(觀)자를 짚어 부(賦)하다 ... 58
  유월 십칠일에 선달(先達) 김 철(金轍)을 방문하고 백 거이(白居易)의 시운을 따다 짓다 ... 58
  김군(金君)이 녹색 자기〔綠○〕 술잔을 두고 시를 지어달라 하기에 백거이의 시운을 따라 함께 짓다 ... 59
  초가을에 또 문 장로(文長老)와 더불어 김 철(金轍)을 방문하고 백 거이의 시운을 따라 각각 조추시(早秋詩)를 짓다 ... 60
  또 김군(金君)에게 주다 ... 60
  또 백 거이의 운을 따라 문 장로의 짚신을 두고 짓다 ... 61
  영 수좌(聆首座)가 임 공부(林工部)에게 부친 시를 차운(次韻)하다 ... 62
동국이상국전집 제9권 東國李相國全集 卷第九
 고율시 古律詩 ... 67
  민 상시(閔常侍)의 명령을 받아 쌍마도(雙馬圖)에 대하여 짓다 ... 67
  소경(少卿) 송 집광(宋緝光)이 조 상국(趙相國)을 모시고 성북유인(城北幽人)의 임천(林泉)에서 술을 마시며 지은 시를 차운하여 화답하다 ... 69
  조 아경 충(趙亞卿沖)이 화답한 시에 차운하다 ... 70
  천수사(天壽寺) 종의선사(鍾義禪師)가 나를 초청한 시에 차운하다 ... 74
  탄협가(彈鋏歌) ... 75
  강남(江南)에 사는 벗이 보낸 시에 차운하다 ... 75
  기 상서(奇尙書) 댁에서 성낸 원숭이를 보고 짓다 ... 76
  기미년 오월 어느 날에 지주사(知奏事) 최공(崔公) 댁에서 천엽유화(千葉榴花)가 활짝 피었으니 세상에서 보기드문 것이라……나를 불러 시를 짓게 하였다 ... 76
   지주사 상공(知奏事相公)이 불러서 천엽유화의 시를 짓게 한 데 대하여 사례하다 병서(幷序) ... 76
  전주 막부(全州幕府)에 갈 때 이 중민(李中敏)이 시를 지어 보냈으므로 차운하여 화답하다 ... 80
  동년(同年) 유 충기(劉沖基)가 전의시에 화답해 왔으므로 차운하여 답하다 ... 80
  구월 십삼일에 서울을 떠나 전주로 갈 때 임진강(臨津江) 배 위에서 진 공도(晋公度)·한 소(韓韶)와 작별하다 ... 80
  구월 이십삼일에 전주로 들어가면서 마상(馬上)에서 회포를 쓰다 ... 81
  안부 소경(按部少卿) 이 경(李儆)이 나를 연희 자리에 참석시키고 이튿날 녹수(鹿髓)를 보냈으므로 사례하다 ... 81
  십일월 이십일에 속군(屬郡)인 마령객사(馬靈客舍)에서 유숙하였는데 중대당두(重臺堂頭)가 술을 가지고 왔으므로 시를 지어 주다 ... 81
  십이월 어느날 작목(斫木)하러 가면서 처음으로 부령군(扶寧郡) 변산(邊山)에 갔다 그때 마상에서 짓다 ... 82
  이날 금동사(金洞寺)에 당두고사(堂頭枯師)를 찾다 ... 82
  그 이튿날 떠날 때에 과객이 써놓은 시를 차운해서 주다 ... 83
  부령(扶寧) 객사(客舍)에서 판상(板上)에 있는 좨주 이 순우(李純佑)의 시에 차운하다 ... 83
  전주(全州)에서 효자리(孝子里)에 세운 비석에 제(題)하다 ... 83
  고을살이 즐겁다 마오 ... 84
  태수에게 희롱삼아 보내다 ... 85
  정월 십구일에 다시 부령군(扶寧郡)에 이르러 짓다 ... 85
  변산(邊山) 노상에서 짓다 ... 86
  이월 어느 날에 태수(太守)가 임기를 마치고 서울로 가는데 전송하고 그날 밤에 영녕사(永寧寺)에서 자다 ... 86
  낭산(郎山) 고을에서 창고를 조사하고 짓다 ... 86
  왕명을 받들어 속군의 억울한 죄수들을 살피다 ... 86
  전주객사(全州客舍)에서 밤에 자다가 편협한 회포를 쓰다 ... 87
  살고 있는 객사 뒤의 죽순(竹筍)을 보고 읊다 ... 87
  경신년 오월에 하사표(賀赦表)를 받들고 서울로 갈 때 삼례역(參禮驛)에서 말을 갈아 타고 짓다 ... 87
  유월 어느 날 일찍 서울을 떠나 전주로 갈 때 중도에서 상주(尙州)의 지표선생(持表先生)을 만났다가 같이 양촌역(陽村驛)에 이르러 함께 자고 이 시를 지어 주다 ... 88
  회포를 읊다 ... 89
  남원(南原)으로 갈 때 오수역(獒樹驛)에서 누상(樓上)의 벽에 붙은 시를 차운하다 ... 89
  남원으로부터 원수사(原水寺)에 와서 하룻밤 자고 다시 남원으로 갈 때 인월역(引月驛)에 들어가 벽에 붙은 시를 차운하다 ... 89
  유월 팔일에 앵곡역(앵谷驛)에서 천원(天院) 유 충기(劍沖祺)를 만나 술을 조금 마시고 소축시(小畜詩)의 운자를 인용하여 각각 짓다 ... 90
  또 화답하다 ... 90
  임실군수(任實郡守)에게 주다 ... 91
  적성강(赤城江)을 건너다 ... 91
  순창군(淳昌郡)으로부터 전주로 향할 때 갈담역(葛覃驛)에 들어가 판상(板上)에 있는 제공(諸公)의 시에 차운하다 ... 92
  천룡사(天龍寺)에 우거하면서 짓다 ... 92
  자신에게 주는 잡언(雜言) ... 92
  팔월 이십일에 능가산(楞迦山) 원효방(元曉房)에 제하다 ... 94
  판상(板上)에 있는 자현거사(資玄居士)의 시운(詩韻)에 차하다 ... 95
  또 불사의방장(不思議方丈)에 제하다 ... 95
  고 선생 항중(高先生抗中)이 염찰(廉察) 윤 사업 위(尹司業威)에게 드린 시운에 차하다 ... 96
  급히 써서 고 선생의 집 낙성을 축하하고 아울러 염찰이 집을 지어 주게 한 뜻을 서술하다 ... 99
  거문고를 돌려 보내며 최 거룡(崔巨龍)에게 주다 ... 100
  귤로 만든 술잔 ... 101
  고부(古阜)로부터 밤에 금구(金溝)에 들어가 벽 위에 쓰다 ... 101
  김 회영(金懷英)에게 희롱삼아 주다 ... 101
동국이상국전집 제10권 東國李相國全集 卷第十
 이월(二月)에 다시 부령군(扶寧郡)으로 가면서 말 위에서 소축시(小畜詩)를 읽다가 다원(茶園)의 시운(詩韻)을 써서 소견을 기술하다 ... 102
 포구(浦口)의 작은 마을에서 쓰다 ... 103
 만경현(萬頃縣) 노상(路上)에서 ... 103
 두 번째 임피군(臨陂郡)에 들어가다 ... 103
 삼월(二月)에 또 보안현(保安縣) 강가에 이르러 벌목(伐木)을 독려하다 ... 104
 법사진(法師津)에서 희롱으로 쓰다 ... 104
 견포(犬浦)에서 우연히 읊다 ... 104
 강가에서 저녁 풍경을 바라보다 ... 104
 옥야현(沃野縣) 객사(客舍)에서 현판 위의 학사(學士) 채 보문(蔡寶文)의 이화시(梨花詩)에 차운하다 ... 105
 우연히 쓰다 ... 105
 본초강목(本草綱目)을 읽다 ... 105
 시월 팔일 경복사(景福寺)를 유람하고……그 절의 주지가 시를 청하기에 차운해서 그 끝에 쓰다 ... 106
 이날 보광사(普光寺)에 묵으면서 고(故) 서기(書記) 왕 의(王儀)가 남긴 시에 차운하여 주지에게 주다 ... 107
 십이월 십구일에 참소를 받아 벼슬이 갈렸으므로 고을을 떠나는 날 짓다 ... 107
 노상(路上)에서 지은 시를 생질서(甥姪壻) 한 소(韓韶)에게 보이다 ... 108
 이십 구일 광주(廣州)에 들어가 서기(書記) 진 공도(晋公度)에게 주다 ... 108
 한산(漢山)을 출발하여 노상(路上)에서 희롱으로 지어 한 소(韓韶)에게 보이다 ... 109
 자신을 조롱하면서 ... 109
 문을 닥고 들어앉다 ... 109
 검은 고양이 새끼를 얻다 ... 110
 초당(草堂)에서 여러 벗과 술을 마시면서 왕 형공(王荊公)의 시운에 따라 각기 짓다 ... 111
 또 두 수를 위의 운에 따라 짓다 ... 111
 죽주(竹州) 만선사(萬善寺)에 놀면서 현판 위의 여러 학사(學士)의 시에 차운하다 ... 111
 죽주(竹州)에서 어머니를 가마에 모시고 누님과 함께 서울로 가면서 생질서 정 유(鄭柔)에게 보이다 ... 112
 분행역(分行驛) 누대 위에서 학사 김 황문(金黃文)의 시에 차운하다 ... 112
 사평원(沙平院) 누대에 쓰다 ... 113
 혜음원(慧陰院)에서 학사(學士) 임 희수(林羲수)의 시에 차운하다 ... 113
 성동(城東)의 초당(草堂)에서 오이의 가자(架子)를 손보면서 ... 113
 노 동년(盧同年)이 술을 가지고 찾아와서 지은 시에 차운하다 ... 114
 박 상인(朴上人)의 시에 차운하다 ... 114
 신유년 오월 한가히 초당(草堂)에서……한적한 기쁨을 쓰다 ... 115
 또 절구(絶句) 여섯 수에 차운하다 ... 116
 또 신임초옥시(新賃草屋詩)에 차운하다 ... 117
 운 상인(雲上人)이 산으로 돌아가면서 시를 청하기에 ... 119
 문 장로(文長老)가 절을 얻었기에 치하하다 ... 119
 고우가(苦雨歌) ... 119
 칠월 삼일에 짓다 ... 120
 밤에 개다 ... 121
 앵무새 ... 121
 복고가(腹鼓歌)로 친구가 혼자 술마심을 조롱하다 ... 121
 크게 취하여 붓가는 대로 써서 동고자(東皐子)에게 보이다 ... 122
 닭을 읊다 ... 122
 미인의 원한 ... 123
 위와 같다 ... 123
 천수사(天壽寺) 종의대사(鍾義大師)의 방장(方丈)에서 밤을 지내며 ... 124
 까치집 ... 124
 술을 마시며 지은 시를 함께 앉은 손에게 보이다 ... 125
 등석(燈夕)에 대궐에 들어가 느낌이 있기에 ... 125
 왕 명비(王明妃) ... 126
 문 선로(文禪老)가 쌀과 솜을 보내준 것에 사례하다 ... 126
 상국(相國) 최 선(崔詵)이 울석(위石)을 보내준 기 평장(奇平章)에게 감사드린 시에 차운하다 ... 127
 천태산(天台山)의 두 대사와 함께 두목(杜牧)의 시를 읽고서 시를 지어 주다 ... 127
 사평강(沙平江) 가에서 우연히 읊다 ... 129
 온 상인(溫上人)이 갖고 있는 백로를 그린 그림을 보고 ... 129
 임 춘(林椿)의 시를 읽고 ... 130
 섣달 그믐밤 광릉(匡陵)에서 숙직하면서 짓다 ... 130
 이른 봄 ... 130
 비를 맞고 있는 작은 모란꽃을 두고 농으로 노래를 짓다 ... 131
 가뭄에 논에 물대는 것을 보고 ... 132
 팔월 십사일 달 구경하자고 손에게 물어보다 ... 132
동국이상국전집 제11권 東國李相國全集 卷第十一
 고율시 古律詩 ... 133
  유월 일일 안화사(安和寺)를 유람하였는데……밤에 당 선로(幢禪老)의 방장(方丈)에서 자면서 일백 사십 글자를 쓰다 ... 133
  전 이지(全履之)가 찾아왔으므로 함께 술을 마시다가 크게 취하였는데 그에게 시를 지어 주다 ... 134
  감로사(甘露寺)에서 ... 135
  문 장로(文長老)의 금전화(金錢花)가 피지 않았다는 시의 운에 차하다 ... 135
  문 장로의 월경선(月傾扇)에 쓰다 ... 136
  문 장로에게 주다 ... 136
  각월 선사(覺月禪師)를 방문하여 소 동파(蘇東坡)의 시운(詩韻)을 써서 각각 짓다 ... 136
  다음날 선사가 만류하였으나 주간하는 일이 촉박하여 굳이 돌아오면서 절귀 한 수를 짓다 ... 136
  시월 오일 진 화(陳화)가 방문하여 유숙하였으므로 술자리를 베풀고 소 식(蘇軾)의 시운(詩韻)을 써서 각각 짓다 ... 137
  며칠 뒤에 진군(陳君)이 화답하여 왔기에 다시 차운하여 답하다 ... 137
  진군이 다시 화답하였으므로 또 차운하여 주다 ... 138
  문 장로의 화답이 아홉 수에 이르렀는데 편마다 모두 지둔한 나를 일깨우고 책려하였기에 힘써 수대로 갖추어 받들어 올리다 ... 139
  동년(同年) 윤 의(尹儀)가 화답하여 왔으므로 다시 차운하여 주다 ... 142
  밤에 진 화의 집에서 자면서 크게 취하여 벽 위에 쓰다 ... 143
  진군이 화답하기에 다시 차운하여 답하다 ... 144
  진군이 다시 화답하였으므로 차운하여 주다 ... 146
  동년(同年) 윤 의(尹儀)·진 식(陳湜)과 진 화가 찾아왔으므로 유 빈객(劉賓客)의 시운에 따라 각각 짓다 ... 148
  다음날 윤군이 다시 화답하여 왔으므로 차운하여 부치다 ... 148
  한 생소(韓生韶)가 예부시(禮部試)에 응시하였으나 합격하지 못하였으므로 시(詩)로써 위로하다 ... 149
  겸 선사(謙禪師)의 방장(方丈)에서 유 신(柳紳)의 걸미서(乞米書)를 보고 그 뒤에 쓰다 ... 149
  기 상서(奇尙書)의 퇴식재(退食齋)에서 소 동파(蘇東坡)의 운에 따라 절귀 한 수를 짓다 ... 150
  기 상서의 수정(水亭)에서 술을 마실 적에 기생이 우연이 왔는데 학사 이 순우(李純祐)가 시를 지었으므로 나도 받들어 화답하다 ... 150
  양장 국준(梁丈國峻)과 바둑을 두다가 패하였는데 양장이 이로써 자랑하므로 차운하다 ... 151
  양장이 화답하였으므로 다시 답하다 ... 151
  사계화(四季花) ... 152
  통 수좌(通首座)를 찾아가 취하도록 마시고 붓가는 대로 쓰다 ... 152
  발 부러진 솥을 조롱하다 ... 153
  이 청경(李淸卿)이 찾아왔으므로 몇잔 마시고 유 우석(劉禹錫)의 시운에 따라 함께 짓다 ... 153
  진생 공도(晋生公度)가 정원 손질하는 것을 보고 동파(東坡)의 시운을 취하여 지어 주다 ... 154
  진생과 구품사(九品寺)에서 놀면서 영 승통(穎僧統)이 벽 위에 써 놓은 시의 운을 차하여 그 뒤에 쓰다 ... 156
  서경(西京)의 기생 진주(眞珠)에게 부치다 ... 156
  오월 육일에 계림자(鷄林子)의 집에서 술을 마시다 ... 156
  임 군경 겸(任君景謙)의 침병(寢屛)에 육영(六詠)을 쓸 적에 윤 동년 등 몇 사람과 함께 짓다 ... 157
  상국(相國) 최 선(崔詵)을 모시고 낭중(郎中) 계사(季嗣)의 수정(水亭)에서 술을 마실 적에 상국이 일찌기 시를 지었는데 나에게도 지으라하므로 즉석에서 화답하여 올리다 ... 158
  치사(致仕)하고 한가하게 지내는 평장(平章) 최 당(崔당)에게 운(韻)에 따라 화답하여 올리다 ... 159
  민 회주(閔懷珠)가 반죽적(斑竹笛)을 가지고 있었는데 나에게 이를 두고 시 지어주기를 청하였다 ... 159
  천원(天院) 최 종번(崔宗藩)이 염소고기 포를 보내어 병든 어머니에게 드린 것에 사례하다 ... 159
  송림현(松林縣)을 지나면서 ... 161
  혜원사(惠元寺)에 유제(留題)하다 ... 161
  칠월 삼일 운제현(雲梯縣)에 큰 물이 범람하였다는 말을 듣고서 ... 163
  기러기를 읊다 ... 166
  안화사(安和寺)에서 취해 돌아오다 ... 166
  구월의 고우(苦雨) ... 166
  지 상인(之上人)이 시를 청하다 ... 167
  화로 불을 쬐다가 느낌이 있어서 ... 167
  우연히 읊다 ... 167
  영통사(靈通寺)에 놀면서 ... 168
  취하여 산사(山寺)의 벽에 쓰다 ... 168
  아이들과 동산을 거닐면서 ... 168
동국이상국전집 제12권 東國李相國全集 卷第十二
 고율시 古律詩 ... 169
  시월에 큰 천둥 우박 바람을 보고 ... 169
  겨울에 손님과 찬 술을 마시면서 장난삼아 짓다 ... 170
  임술년 겨울 십이월에 정동(征東) 막부(幕府)를 따라 천수사(天壽寺)에 도착하여 술마시는 자리에서 전객(餞客)들에게 주다 ... 170
  막중(幕中)에서 회포를 써 동영(同營)의 제공(諸公)에게 보이다 ... 171
  통군(統軍) 상서(尙書)의 군막(軍幕)에서 김 상인(金上人)의 초서(草書)를 구경하다 ... 172
  군막에서 조 위남(趙渭南)의 장안추만시(長安秋晩詩)를 차운하다 ... 174
  또 그의 심양두교리시(심陽杜校理詩)를 차운하다 ... 174
  또 그의 위진동망시(渭津東望詩)를 차운하다 ... 174
  또 그의 한강만추시(漢江晩秋詩)를 차운하다 ... 175
  밀곡 주지(密谷住持)가 베바지〔布袴〕를 보내왔으므로 사례하다 ... 175
  군막에서 회포를 써 첨판(簽判) 시랑(侍郞) 박 인석(朴仁碩)에게 드리다 ... 175
  박 시어(朴侍御)의 화답에 다시 차운해 삼가 화답하다 ... 176
  다시 화답하다 ... 176
  박 시어와 함께 양주(梁州)로 떠나려 하면서 황산강(黃山江)에 배를 띄우고 입으로 부르다 ... 176
  박 공과 동래(東萊) 욕탕지(浴湯池)로 떠나려 하면서 입으로 부르다 ... 177
  동래에 들러 객사(客舍)가 장려(壯麗)함을 보고 이상히 여겼더니 박공이 전날 이 고을을 지킬 때 건축했노라 말하기에 한동안 감탄하다가 시 한 편을 지어 드리다 ... 177
  부계현(缶溪縣) 객사에서 현판(縣板)에 새겨진 제공(諸公)의 시에 차운하다 ... 178
  재차 용담사(龍潭寺)에 노닐다 ... 178
  처사(處士) 안 치민(安置民)의 시집(詩集)을 되돌려 보내며 ... 179
  또 안 처사에게 주다 ... 179
  서울로 돌아온 뒤 을축년 삼월에 정동(征東) 군막에서 함께 있던 동료를 만나 지어주다 ... 179
  상마목(相磨木) ... 179
  우고(寓古) ... 180
  통 수좌(通首座)가 방장(方丈)에서 술이 거나하여 지잠 상인(智潛上人)에게 두 목(杜牧)의 시를 부르라고 하기에 즉시 붓을 들어 차운하다 ... 181
  수재(秀才) 길 덕재(吉德才)의 집 연석(宴席)에서 기녀(妓女)가 꽃 한 가지씩 올렸는데 좌객(坐客)들이 시를 청하므로 즉시 입으로 일절(一絶)을 부르다 ... 181
  그 이튿날 학록(學錄) 서 능(徐陵)에게 장편(長篇)을 주다 ... 182
  서 학록의 화답시에 다시 차운해 화답하다 ... 183
  다시 서공(徐公)에게 화답하다 ... 185
  다시 화답하다 ... 187
  태박(太博) 최 종련(崔宗連)이 서 학록(徐學錄)에게 화답해 보낸 시를 서군이 다시 나에게 보였는데 그 시에 나타난 고마운 뜻을 그냥 저버릴 수 없어 다시 차운하여 최군에게 주다 ... 188
  최 태박(崔太博)의 두 번째 화답시에 다시 차운해 화답하다 ... 190
  다시 최 태박에게 화답하다 ... 192
  학유(學諭) 양 공로(梁公老)의 화답시에 차운해 답하다 ... 193
  선달(先達) 오 백윤(吳伯胤)의 화답시에 다시 답하다 ... 195
  선달 김 남수(金南秀)의 화답시에 즉시 붓을 들어 답하다 ... 196
  산중(山中)에서 ... 198
  옷 전당잡히는 데 느낌이 있어 최 종번(崔宗藩)에게 보이다 ... 198
  남전(南田) 별장으로 떠나는 벗을 전송하며 ... 200
  모든 사람을 풍간한 시 ... 200
  원앙(鴛鴦)을 보고 장난 삼아 짓다 ... 201
  건성사(乾聖寺) 제석전(帝釋殿)의 전주(殿主) 겸사(謙師)가 기거하는 누관(樓觀) 앞에……시를 읊은 이가 많았으므로 겸사가 나에게 차운을 청하다 ... 202
  개똥벌레 ... 202
  또 ... 202
  늙은 과부의 한숨 ... 203
  중양일(重陽日)에 국화를 읊다 ... 203
  북악(北岳)에 올라 도성(都城)을 바라보다 ... 204
  김 대년(金大年)에게 묻다 ... 205
  산사(山寺)에서 달을 읊다 ... 205
  산중에 우거(寓居)하면서 ... 205
  목필화(木筆花) ... 207
  장난 삼아 미인(美人)에게 주다 ... 206
  미인을 대신해 화답하다 ... 206
동국이상국전집 제13권 東國李相國全集 卷第十三
 고율시 古律詩 ... 207
  문적선행(問謫仙行)을 즉석에서 지어 내한(內翰) 이 미수(李眉수)에게 주다 ... 205
  정월 원단에 길에서 중을 만나 희롱 삼아 시를 지어 주다 ... 208
  동갑인 김 연수(金延脩)의 집을 찾아가 옛사람의 시에 차운하다 ... 209
  정묘(丁卯) 십이월에 처음으로 한림원(翰林院)에 들어가 밤에 숙직을 하다가 시를 지어 금중(禁中)의 제공(諸公)에게 보이다 ... 209
  제공(諸公)의 화답시에 차운하다 ... 209
  명예 구함을 풍자(諷刺)하면서 ... 210
  기사년 등석(燈夕)에 한림원에서 지어 올리다 ... 211
  운(韻)에 의하여 대가(大駕)가 진강후(晋康侯)의 모정(茅亭)에 납시어 지은 어제(御製)에 다시 화답하다 ... 213
  다시 위의 운을 따라 진강후에게 올리다 ... 213
  초당에서 함 자진(咸子眞)을 맞이하여 먼저 시를 지어 보이다 ... 214
  함 자진이 우군 판관(右軍判官)에 제수되어 지은 시를 차운하다 ... 214
  영통사(靈通寺)에서 대가(大駕)를 호종(扈從)할 때 어느 천원(天院)의 자의(紫衣)를 빌어 입은 뒤에 되돌려 보내면서 시를 지어주다 ... 214
  월수좌(月首座)가 시랑(侍郞) 조 충(趙沖)에게 증여한 운에 차하다 ... 215
  학정(學正) 진 화(陳화)의 문금운(聞琴韻)에 차하다 ... 216
  운봉(雲峰)에 있는 노규 선사(考珪禪師)가 조아다(早芽茶)를 얻어 나에게 보이고 유다(孺茶)라 이름을 붙이고서 시를 청하기에 지어 주다 ... 217
  다시 위의 운을 따라서 지어 주다 ... 218
  옥당(玉堂) 손 득지(孫得之)·사관(史館) 이 윤보(李允甫)·사관 왕 숭(王崇)·내한(內翰) 김 철(金轍)·사관 오 주경(吳柱卿)이 화답시(和答詩)를 보내 왔기에 다시 운을 따라 화답하다 ... 219
  손 한장(孫翰長)이 다시 화답하기에 운을 차(次)하여 기증하다 ... 221
  장원(壯元) 방 연보(房衍寶)가 화답시를 보내왔기에 운을 차하여 화답하다 ... 222
  손 한장(孫翰長)의 집에서 옛사람의 운을 차하여 봄 눈을 읊다 ... 223
  기 평장(奇平章)의 만사(挽詞)를 한림원(翰林院)에서 지어 올리다 ... 224
  산호전(山呼殿)에서 내도량의 주지 혜수좌(惠首座)를 찾아가 자모란(紫牧丹)을 부(賦)하다 ... 224
  다시 화답하다 ... 225
  봄날 호협(豪俠)의 집에 들러 술을 마시며 시를 짓다 ... 225
  또 쌍비파(雙琵琶) 타는 소리를 듣고 즉석에서 시를 부르다 ... 225
  책상 위의 세 가지 품종을 읊다 ... 226
  예성강(禮成江)에서 우연히 시를 읊다 ... 227
  시(詩) 원고(原稿)를 불사르다 ... 228
  응 선사(應禪師) 방장(方丈)을 심방(尋訪)하다 ... 228
  다시 옥당(玉堂)에 제수(除授)되어 시를 지어 벽 위에 쓰다 ... 229
  낭중(郎中) 이 인로(李仁老)와 한림(翰林) 손 득지(孫得之)가 화답해 왔기에 다시 위의 운에 차하다 ... 229
  시장(市場) 가에 있는 묘 정자(苗正字)의 대은루(大隱樓)에 제한 진한림(陳翰林)의 시에 차운하다 ... 229
  천원(天院) 백 비화(白賁華)의 집에서 백 낙천(白樂天)의 시운에 차하여 해당화(海棠花)를 읊다 ... 230
  유월 이십일 오랜 비가 홀연히 개어 손과 함께 동산을 거닐며 본 바를 기록하다 ... 230
  칠월 십일 대안사(大安寺)에 유람하여 시를 제(題)하다 ... 231
  팔월에 홀연히 이화(梨花)가 만발함을 보고서 ... 231
  석양에 초당(草堂)에서 금객(琴客)을 맞이하여 술자리를 베풀다 ... 232
  눈을 읊다 ... 232
  수세(守歲) ... 233
  문 선노(文禪老)가 숯을 보내왔기에 시를 지어 사례하다 ... 233
  이른 봄날 임진강(臨津江) 나루에서 본사(本寺)로 돌아가는 문선 노사를 전송하면서 강가에서 시를 지어 구점(口占)하다 ... 233
  문선사가 화답하기에 다시 그 운에 차하여 화답하다 ... 233
  상원일(上元日) 등석(燈夕)에 문기장자(文機章子)와 등롱(燈籠)의 시를 한림원(翰林院)에서 지어 올리다 ... 234
  김 대년(金大年)이 기녀(妓女)에게 준 시(詩)에 차운하다 ... 234
  칠월 칠석(七夕)에 친구의 집에서 술을 마시면서 ... 235
  연수좌(淵首座) 방장(方丈)에서 정득공(鄭得恭)이 그린 어족자(魚簇子)를 감상하고서 ... 235
  또 족자(簇子)에 쓴 시운(詩韻)을 차하여 주하다 ... 236
  다시 화답하다 ... 236
  한장(翰長) 손 득지(孫得之)가 화답시를 보내왔기에 다시 위의 운에 차하다 ... 237
  계유년 맹춘(孟春) 십칠일에 한림 진 화(陳화)와 밤에 수재(秀才) 임 원간(林元幹)의 집에서 술을 마시고 만취하였다……글이 한 자의 정정(訂正)도 없었고 한 식경도 경과하지 않았다 ... 237
  임군(林君)이 또 반송(盤松)을 그린 병풍을 가지고 고시(古詩)를 써주기를 청하기에 다시 진군(陳君)을 시켜 운을 부르게 하여 시를 짓다 ... 240
  거울을 보고 시를 지어 양 교감(梁校勘)에게 증여(贈與)하다 ... 240
  양 교감이 화답해 왔기에 다시 위의 운에 차하다 ... 241
  꾀꼬리 소리를 듣고서 ... 241
  흥천사(興天寺) 앞 강가에서 우연히 읊다 ... 241
  유어(游魚) ... 242
동국이상국전집 제14권 東國李相國全集 卷第十四
 고율시 古律詩 ... 243
  봄날에 산사(山寺)를 찾다 ... 243
  옛날을 생각한다 ... 243
  꾀꼬리 소리를 듣다 ... 244
  천수사(天壽寺) 문밖에서 읊다 ... 245
  우인(友人)의 황촉규(黃蜀葵) 시에 화답하다 ... 245
  느린 걸음으로 사람을 기다리다 ... 245
  구품사(九品寺)에서 놀다가 날이 저물다 ... 245
  문 장로(文長老)가 그 우인의 거문고 소리를 듣고 지은 시운을 차하다 ... 246
  대밭에 물을 주다 ... 246
  이화(李花)를 보고 쓰다 ... 247
  여름날 개국사(開國寺)의 중을 찾아갔다가 만나지 못하고 못 가에서 짓다 ... 247
  문 장로(文長老)와 박 환고(朴還古)가 무궁화를 논평하면서 지은 시운을 차하다 ... 247
  부채를 잃다 ... 248
  취한 뒤에 큰 소리를 어지러이 지껄여서 문 장로에게 보이다 ... 249
  귀법사(歸法寺) 시냇가에서 느낌이 있어 ... 250
  다음날 하과(夏課)하는 제생이 지은 시운에 차하다 ... 250
  어부(漁父)를 보고 짓다 ... 250
  이 백(李白)의 시를 읽고 ... 251
  친구 집에서 순채(蓴菜)를 먹다 ... 252
  친구가 귤(橘)을 읊은 데 화답하다 ... 253
  석천(石泉)에서 쓰다 ... 253
  등석(燈夕) ... 253
  꽃샘 바람 ... 254
  진 화(陳화)의 집에서 술을 마시고 꽃을 감상하다가 취한 뒤에 붓을 달려 쓰다 ... 255
  곡령(鵠嶺)에 올라 짓다 ... 256
  교서(校書) 이 정(李程)이 미나리 보낸 시운에 차하다 ... 256
  안혼(眼昏)에 느낌이 있어 전 이지(全履之)에게 주다 ... 257
  강종대왕(康宗大王) 만사(挽辭)를 한림원(翰林院)에서 드리다 ... 258
  거미줄을 읊다 ... 259
  차〔茶〕 가는 맷돌을 준 사람에게 사례하다 ... 260
  원외(員外) 최 종번(崔宗蕃)의 비망록(備忘錄)에 쓰다 ... 260
  사공(司空) 전 원균(田元均)의 집에서 취해 돌아오다가 야경군에게 들키다 ... 260
  최 수재(崔秀才)가 임금(林檎)과 감과(甘瓜)를 보내 준 데 사례하다 ... 260
  도 잠(陶潛)의 시를 읽다 ... 261
  처음 정언(正言)이 되고 나서 짓다 ... 261
  송이버섯을 먹다 ... 262
  국화(菊花)를 읊다 ... 262
  진구(珍丘)에 있는 중 겸공(謙公)이 명주를 보낸 데 사례하다 ... 263
  처음 사간(司諫)이 되고 또 금자(金紫)를 받았기에 시를 지어 김 정언(金正言)에게 희증하다 ... 263
  봄날 내성(內省)에서 짓다 ... 264
  서경(西京)의 사인(舍人) 유 충기(劉沖祺)의 시를 받고 그 운을 차하다 ... 264
  관군(官軍)이 오랑캐와 싸워 이겼다는 말을 듣고 ... 265
  금 상국(琴相國)이 외손을 얻고 즐거워서 시를 지어 평장사 최 홍윤(崔洪胤)에게 부친 운에 차하다 ... 265
  중서(中書)의 벽상(壁上)에 쓴 금 상국(琴相國)의 시에 화답한 상국 최 홍윤(崔洪胤)의 시를 차운하여 다시 두 재상에게 바치다 ... 266
  밤에 만보전(萬寶殿)에서 초제(醮祭)를 지내면서 ... 267
  또 금 상국의 벽에 쓴 시운을 차하여 바치다 ... 267
  대사성(大司成) 임 영령(任永齡)이 재혼(再婚) 때 큰 잔치를 열지 않았다고 희롱한 금 상국의 시운을 차하여 임공(任公)에게 드리고 또 이것을 금 상국에게 전해 드릴 것을 엎드려 바라다 ... 267
  동문(東門) 밖에서 들판을 보고 ... 268
  벼 포기 사이에서 고기를 잡다 ... 268
  내직(內直)에서 느낌이 있어 우습유(右拾遺) 수구 원(水丘源)에게 보이다 ... 269
  오랑캐가 강동성(江東城)에 들어와 있다는 말을 듣고 성중(省中)에서 짓다 ... 269
  시랑(侍郞) 이 미수(李眉수)가 박사(博士) 권 경중(權敬中)에게 벽곡(벽穀)을 나무란 시운에 차하다 ... 269
  성중(省中)에서 더위가 괴로와 짓다 ... 270
  안화사(安和寺) 당 선사(幢禪師)를 찾으니 선사가 시 한 편을 청하다 ... 270
  선명도(蟬鳴稻)를 얻다 ... 271
  시랑(侍郞) 이 미수(李眉수)가 자기 아들 균(균)의 동일(冬日)시를 화답하여 내 아들 함(涵)에게……나는 그 시운을 차하여 받들어 부치다 ... 271
  공사(公事)로 인하여 벼슬을 그만 두고 한가히 있을 때 선달(先達) 이 원주(李元胄)·장원(壯元) 황 보관(皇甫琯)·장원 김 신정(金莘鼎)·아원(亞元) 박 응귀(朴應貴)가 술을 가지고 찾아와 위문하기에 이로써 사례하다 ... 272
  나를 위로해 주는 습유(拾遺) 오 몽림(吳夢林)의 시운에 차하다 ... 273
  박연폭포(朴淵瀑布)에 제(題)하다 ... 273
  술 취한 중이 밤에 일어나 어름 깨무는 것을 조롱하다 ... 273
  기묘년 사월에 계양군수(桂陽郡守)가 되어 조강(祖江)을 건널 때 길 제사를 지내면서 ... 274
동국이상국전집 제15권 東國李相國全集 卷第十五
 고율시 古律詩
  공청(公廳)에서 퇴근하여 아무 일도 없다 ... 275
  통판(通判) 정군(鄭君)에게 보이다 ... 277
  태수(太守)가 부로(父老)에게 보이다 ... 277
  부로가 태수에게 답하다 ... 278
  농중조(籠中鳥)의 노래로 강남령(江南令)에게 기대한다 ... 278
  무주(無酒) ... 279
  현 상인(玄上人)이 복숭아를 보내왔으므로 시(詩)로 사례하다 ... 280
  현 상인과 만일사(萬日寺)에 놀면서 벽상운(壁上韻)에 차하다 ... 280
  현 상인의 화답을 받고 다시 전운(前韻)으로 짓다 ... 281
  서기(書記)에게 증정하고 겸하여 이거(貳車)에게 편지하다 ... 282
  늙어 퇴직하여 금주(衿州)에 살고 있는 강 대장(姜大丈)이 술을 보내 왔으므로 사례하다 ... 282
  승선(承宣) 김 양경(金良鏡)이 안렴사(安廉使) 진 식(陳湜)에게 화답한 시에 차운하다 ... 283
  현 상인(玄上人)과 수량사(壽量寺)에 놀면서 구경한 것을 기록하다 ... 284
  관기(管記) 이군(李君)이 공사로 인하여 면관(免官)되어 고향으로 돌아가려 할 때 나도 마음이 슬퍼서 시를 지어 보내다 ... 287
  염안사(廉按使) 김 낭중(金郎中)에게 차운하여 문학(文學)에게 희증(戱贈)하다 ... 288
  황보 서기(皇甫書記)의 운에 차하여 우중(雨中)에 홀로 읊다 ... 289
  부채와 먹을 선물한 황보 관기(皇甫管記)에게 차운하여 사례하다 ... 290
  다시 화답하다 ... 290
  황보 서기(皇甫書記)가 수량사(壽量寺)의 유제(留題)에 차운하였으므로 다시 전운(前韻)으로 짓다 ... 291
  남산(南山) 모정(茅亭)에 제(題)하다 ... 294
  최 상국(崔相國)에게 올리다 ... 295
  동성(童城) 객사(客舍)에서 벽상(壁上) 재현(諸賢)의 운에 차하다 ... 296
  금주창(衿州倉) 벽상(壁上)에 쓰다 ... 297
  우중(雨中)에 농사 짓는 사람을 보고 서기에게 증정하다 ... 297
  금주(衿州) 객사(客舍)에 써놓은 손사인(孫舍人)의 시에 차운하다 ... 297
  공암(孔巖) 강가에서 읊다 ... 297
  병중에 문학(文學) 송군(宋君)에게 보이다 ... 298
  우연히 읊어 관료(官寮)에게 보이다 ... 298
  내가 일이 있어 수안현(守安縣) 서화사(西華寺)에 도착하여…… 때문에 시를 남긴 사람이 없었으므로 주지 노인이 시를 청하기에 한 편을 남긴다 ... 299
  충원(忠原)의 서기(書記) 최 인공(崔仁恭)과 자연도(紫燕島) 제물원정(濟物院亭)에서 놀면서 판상(板上) 제공의 운을 따서 시를 짓다 ... 299
  최 서기(崔書記)가 화답하므로 다시 네 수를 짓다 ... 300
  요우(寮友) 제군과 명월사(明月寺)에서 놀다 ... 301
  송 문학(宋文學)에게 차운하다 ... 303
  조강(祖江)에서 서울로 돌아가는 처자를 송별하다 ... 303
  만일사(萬日寺)에서 요우(寮友) 제군(諸君)이 성전(聖殿)에 재(齋)를 올리고 이어 술자리를 벌여 위로하기에 사례하다 ... 303
  분행역(分行驛) 판상운(板上韻) 억구(憶舊)에 차하다 ... 304
  양재역(楊梓驛)에서 판상운(板上韻)에 차하다 ... 304
  다시 모정(茅亭)에 놀며 황보 서기(皇甫書記)의 운에 차하다 ... 304
  동파(東坡)의 임 준성(任遵聖)에게 조곡하는 시운을 따서 대간(大諫) 이 미수(李眉수)에게 조곡한 황보 서기(皇甫書記)의 운에 차하다 ... 305
  상궐(上闕)에 임하여 다시 요우와 모정(茅亭)에서 놀며 붓을 달려 쓰다 ... 306
  칠월 이십오일 선법사(善法寺) 당두(堂頭)가 전별연을 열어 나를 맞이 하고 시를 청하다 ... 307
  고을을 떠나면서 시를 지어 전송객에게 보이다 ... 308
  서울에 들어와 짓다 ... 309