서문 ... 3
Ⅰ 원전의 가치 ... 27
 1. 한역 아함의 번역어 ... 28
 2. 현장 역 『구사론』의 한글 옮김 ... 36
 3. 구마라집 역『금강경』의 2·3의 문제 ... 39
  1) 공관(共觀) ... 40
  2) 문법상의 난구(難句) ... 49
  3) 교리상의 난문(難文) ... 59
Ⅱ 원전이해의 제1방법론-한글 옮김 ... 67
 1. 팔리경장의 번역론상 문제 ... 67
  1) 번역의 당위성과 그 목적 ... 67
  2) 공관(共視) ... 70
  3) 원전 비평 ... 87
  4) 문체론상의 문제 ... 91
  5) 어휘론상의 문제 ... 97
  6) 술어 중심의 번역 ... 100
 2. 작업가설적인 해결 ... 115
  1) 원문 존중형 ... 116
  2) 생략 간결형 ... 119
  3) 직접화법형 ... 122
  4) 현대 구어형 ... 125
  5) 수동구조는 능동구조로 ... 127
Ⅲ 불교술어의 한글옮김 ... 133
 1. 인시설 술어 ... 134
  1) 붇다 ... 135
  2) 구도자 ... 138
  3) 제자 ... 139
  4) 신자 ... 140
  5) 사제 ... 141
  6) 출가 수행자 ... 142
  7) 범신, 천신, 마신 ... 143
 2. 술어 음사의 기준 ... 144
  1) 범어와 한글자모의 음성학적 비교 ... 144
  2) 범어의 한글표기 기준 ... 147
  3) 범어 48자의 우리 말 옮김 ... 148
 3. 교리술어의 옮김 ... 150
  1) 술어 옮김의 전제 ... 150
  2) 3단계 과정 ... 151
  3) 순수 한글로의 옮김 ... 161
Ⅳ 원전이해의 제2방법론-문헌비교 ... 167
 1. 한역 아함의 중요성 ... 169
  1) 장아함과 중아함 ... 169
  2) 잡아함과 증일아함 ... 174
 2. 범어 및 서장어 단편들 ... 179
  1) 범문 아함경 단편 ... 179
  2) 서장어 역 단편들 ... 184
  3) 논서에 실린 아함 경설들 ... 186
 3. 대승불교의 존재 ... 188
Ⅴ 장니카야-남방의 장아함 ... 195
 1. 계율 근간 품 ... 198
  1) 범신 그물 경 ... 198
  2) 수행자 결과 경 ... 200
  3) 암밧타 경 ... 202
  4) 소나단나 경 ... 204
  5) 쿠타단타 경 ... 206
  6) 마할리 경 ... 207
  7) 잘리야 경 ... 208
  8) 큰 사자 울음 경 ... 209
  9) 폿타파다 경 ... 210
  10) 수바 경 ... 212
  11) 케밧다 경 ... 213
  12) 로힛차 경 ... 215
  13) 세 베다 경 ... 216
 2. 큰품 ... 218
  1) 큰 이야기 경 ... 218
  2) 큰 원인 경 ... 220
  3) 큰 반열반 경 ... 222
  4) 마하 수다싸나 경 ... 225
  5) 자나바사바 경 ... 227
  6) 마하 고빈다 경 ... 228
  7) 큰 모임 경 ... 230
  8) 삭카 질문 경 ... 230
  9) 큰 기억 확립 경 ... 232
  10) 파야시 경 ... 233
 3. 파티카 품 ... 236
  1) 파티카 경 ... 236
  2) 우둠바리카 경 ... 237
  3) 바퀴 굴림 경 ... 239
  4) 태초 경 ... 240
  5) 청정 경 ... 242
  6) 믿음경 ... 243
  7) 특징 경 ... 245
  8) 시갈라 이야기 경 ... 246
  9) 아타나티야 경 ... 247
  10) 합송 경 ... 247
  11) 십상 경 ... 249
Ⅵ 중니카야-남방의 중아함 ... 253
 1. 근본 50경 모음 ... 254
  1) 근본 법문 경 ... 254
  2) 일체 역류함 경 ... 254
  3) 법 상속 경 ... 255
  4) 공포 경 ... 255
  5) 허물 없음 경 ... 256
  6) 소망 경 ... 257
  7) 옷 경 ... 257
  8) 내핍 고행 경 ... 258
  9) 바른 견해 경 ... 258
  10) 기억 확립 경 ... 259
  11) 작은 사자 울음 경 ... 259
  12) 큰 사자 울음 경 ... 260
  13) 큰 괴로움 근간 경 ... 261
  14) 작은 괴로움 근간 경 ... 261
  15) 유추 경 ... 262
  16) 마음 황폐 경 ... 262
  17) 밀림 경 ... 263
  18) 꿀 덩어리 경 ... 263
  19) 두 종류 사색 경 ... 264
  20) 사색 위상 경 ... 265
  21) 톱 비유 경 ... 266
  22) 뱀 비유 경 ... 266
  23) 개미탑 경 ... 267
  24) 차 인도 경 ... 268
  25) 미끼 경 ... 268
  26) 파사라시 경 ... 269
  27) 작은 코끼리 발 비유 경 ... 270
  28) 큰 코끼리 발 비유 경 ... 270
  29) 큰 고갱이 비유 경 ... 271
  30) 작은 고갱이 비유 경 ... 271
  31) 작은 고싱가 경 ... 272
  32) 큰 고싱가 경 ... 272
  33) 큰 목동 경 ... 272
  34) 작은 목동 경 ... 273
  35) 작은 삿차카 경 ... 274
  36) 큰 삿차카 경 ... 274
  37) 작은 갈애 소멸 경 ... 275
  38) 큰 갈애 소멸 경 ... 275
  39) 큰 아싸푸라 경 ... 276
  40) 작은 아싸푸라 경 ... 277
  41) 살레야카 경 ... 277
  42) 베란자 경 ... 278
  43) 큰 교리문답 경 ... 278
  44) 작은 교리문답 경 ... 279
  45) 작은 법 받음 경 ... 279
  46) 큰 법 받음 경 ... 280
  47) 사량 경 ... 280
  48) 코삼비야 경 ... 281
  49) 범신 초청 경 ... 281
  50) 마신 퇴치 경 ... 282
 2. 가운데 50경 모음 ... 283
  1) 칸다라카 경 ... 283
  2) 앗타카나가라 경 ... 283
  3) 배움 경 ... 284
  4) 포탈리야 경 ... 284
  5) 생활 경 ... 285
  6) 우팔리 경 ... 286
  7) 개 행동 경 ... 287
  8) 아바야 왕 동자 경 ... 287
  9) 많은 느낌 경 ... 288
  10) 절대 경 ... 288
  11) 암발랏티카라훌로바다 경 ... 289
  12) 마하라훌로바다 경 ... 289
  13) 작은 말루캬 경 ... 290
  14) 큰 말루캬 경 ... 290
  15) 밧달리 경 ... 291
  16) 메추라기 비유 경 ... 292
  17) 넷 경 ... 292
  18) 날라카파나 경 ... 293
  19) 골리야니 경 ... 293
  20) 키타기리 경 ... 294
  21) 테빗자밧차 경 ... 295
  22) 악기밧차곳타 경 ... 295
  23) 마하밧차곳타 경 ... 296
  24) 긴 손톱 경 ... 296
  25) 마간디야 경 ... 296
  26) 산다카 경 ... 297
  27) 큰 사쿨루다이 경 ... 297
  28) 까까머리 수행자 경 ... 298
  29) 작은 사쿨루다이 경 ... 299
  30) 베카나사 경 ... 299
  31) 병 제작자 경 ... 300
  32) 국왕 경 ... 300
  33) 마카데바 경 ... 301
  34) 꿀 경 ... 301
  35) 보리 왕자 경 ... 302
  36) 앙굴리마라 경 ... 302
  37) 기쁨 일어남 경 ... 303
  38) 외투 경 ... 303
  39) 교법 사당 경 ... 304
  40) 칸나캇탈라 경 ... 304
  41) 범신 수명 경 ... 305
  42) 셀라 경 ... 305
  43) 앗살라야나 경 ... 306
  44) 고타무카 경 ... 306
  45) 창키 경 ... 306
  46) 에수카리 경 ... 307
  47) 다난자니 경 ... 308
  48) 바셋타 경 ... 308
  49) 수바 경 ... 309
  50) 상가라바 경 ... 309
 3. 50경 이상 모음 ... 311
  1) 데바다하 경 ... 311
  2) 다섯 경 ... 312
  3) 킨티 경 ... 312
  4) 사마가마 경 ... 313
  5) 수낙캇타 경 ... 314
  6) 부동 적절 경 ... 314
  7) 산수 목련 경 ... 315
  8) 목동 목련 경 ... 315
  9) 큰 푼나마 경 ... 316
  10) 작은 푼나마 경 ... 317
  11) 지속 경 ... 317
  12) 찹비소다나 경 ... 318
  13) 바른 사람 경 ... 319
  14) 실천 경 ... 319
  15) 많은 계층 경 ... 320
  16) 이시길리 경 ... 320
  17) 큰 사십 경 ... 321
  18) 호흡 기억 경 ... 321
  19) 몸 기억 경 ... 322
  20) 결합 발생 경 ... 322
  21) 작은 빈 것 경 ... 323
  22) 큰 빈 것 경 ... 323
  23) 희유 경 ... 324
  24) 바쿨라 경 ... 324
  25) 단타부미 경 ... 325
  26) 부미자 경 ... 325
  27) 아누룻다 경 ... 325
  28) 때 경 ... 326
  29) 우자 현자 경 ... 327
  30) 천신 심부름 경 ... 327
  31) 현성 일야 경 ... 328
  32) 현성 일야 경 ... 328
  33) 현성 일야 경 ... 328
  34) 현성 일야 경 ... 328
  35) 작은 업 분별 경 ... 329
  36) 큰 업 분별 경 ... 329
  37) 여섯 포섭처 분별 경 ... 330
  38) 요약 분별 경 ... 330
  39) 무해 분별 경 ... 331
  40) 계층 분별 경 ... 331
  41) 사실 분별 경 ... 332
  42) 보시 분별 경 ... 332
  43) 급고독장자 하교 경 ... 333
  44) 찬나 하교 경 ... 334
  45) 푼나 하교 경 ... 334
  46) 난다카 하교 경 ... 334
  47) 작은 라훌라 하교 경 ... 335
  48) 여섯·여섯 경 ... 335
  49) 큰 여섯 포섭처 경 ... 336
  50) 나가라빈데아 경 ... 336
  51) 걸식 청정 경 ... 337
  52) 감관 수행 경 ... 337
Ⅶ 상응니카야-남방의 잡아함 ... 341
 1. 게송을 지닌 품 ... 344
  1) 천신 상응 제12 기쁨 경 ... 344
  2) 천자 상응 제26 로히타 경 ... 345
  3) 코살라 상응 제13 솥 음식 경 ... 346
  4) 마신 상응 제20 정치 경 ... 348
  5) 여제자 상응 제5 연화색 경 ... 349
  6) 범신 상응 제10 코칼리카 경 ... 351
  7) 사제 상응 제2 헐뜯음 경 ... 353
  8) 방기사 상응 제4 아난다 경 ... 354
  9) 숲 상응 제13 풀어진 감관 경 ... 355
  10) 악신 상응 제12 알라바카 경 ... 356
  11) 제석 상응 제11 금계 구절 경 ... 360
 2. 연기 품 ... 362
  12) 연기 상응 제1 기대어·함께·일어남 경 ... 362
  13) 이해 상응 제1 손톱 경 ... 367
  14) 계층 상응 제1 여러 계층 경 ... 367
  15) 시작 없음 상응 제3 눈물 경 ... 369
  16) 카싸파 상응 제5 늙음 경 ... 370
  17) 이익 존경 상응 제5 분뇨 경 ... 371
  18) 라훌라 상응 제1 눈 경 ... 372
  19) 락카나 상응 제1 뼈 경 ... 373
  20) 비유 상응 제1 대들보 경 ... 374
  21) 제자 상응 제3 해침 경 ... 377
 3. 근간 품 ... 378
  22) 근간 상응 제1 나쿨라피투 경 ... 378
  23) 라다 상응 제1 마신 경 ... 384
  24) 견해 상응 제1 바람 경 ... 384
  25) 나타남 상응 제1 눈 경 ... 385
  26) 일어남 상응 제1 눈 경 ... 386
  27) 번뇌 상응 제1 눈 경 ... 387
  28) 사리풋타 상응 제1 떠남 경 ... 388
  29) 용 상응 제1 종류 경 ... 388
  30) 금시조 상응 제1 종류 경 ... 389
  31) 건달바 상응 제1 종류 경 ... 390
  32) 구름 상응 제1 종류 경 ... 391
  33) 밧차곳타 상응 제1 색무지 경 ... 391
  34) 선정 상응 제1 삼매 근본 등지 경∼제55 상일심 근본 적절함 경 ... 392
 4. 여섯 포섭처 품 ... 393
  35) 여섯 포섭처 상응 제13 첫째 깨달음 이전 경 ... 393
  36) 느낌 상응 제1 삼매 경 ... 397
  37) 여인 상응 제1 여인 경 ... 399
  38) 잠부카다카 상응 제1 열반 질문 경 ... 400
  39) 사만다카 상응 ... 401
  40) 목갈라나 상응 제10 사카 경 ... 401
  41) 칫타 상응 제2 첫째 이시닷타 경 ... 402
  42) 촌장 상응 제1 포악 경 ... 403
  43) 결합 없음 상응 제1 몸 기억 경 ... 405
  44) 무기 상응 제7 목갈라나 경 ... 406
 5. 큰 품 ... 408
  45) 길 상응 제1 밝힘 아닌 것 경 ... 408
  46) 깨달음 인자 상응 제3 계율 경 ... 411
  47) 기억 확립 상응 제1 암바팔리 경 ... 414
  48) 감관 상응 제1 종류 경 ... 416
  49) 바른 노력 상응 제1 강 경 ... 418
  50) 힘 상응 제1 힘 경 ... 418
  51) 하늘 발 상응 제1 건너편 경 ... 418
  52) 아누룻다 상응 제1 첫째 독거 경 ... 419
  53) 선정 상응 ... 420
  54) 호흡 상응 제1 일법 경 ... 421
  55) 흐름 이름 상응 제1 바퀴 굴림 왕 경 ... 422
  56) 진리 상응 제11 법의 바퀴 돌림 경 ... 423
Ⅷ 증지니카야-남방의 증일아함 ... 427
 1. 1 법부 ... 429
  1) 색등 품 ... 429
  2) 덮개 버림 품 ... 430
  3) 능동 아님 품 ... 430
  4) 극기 품 ... 431
  5) 지향 품 ... 431
  6) 순간 품 ... 431
  7) 노력 품 ... 432
  8) 선한 벗 품 ... 432
  9) 방일 품 ... 432
  10) 둘째 방일 품 ... 433
  11) 법 아님 품 ... 433
  12) 죄 아님 품 ... 433
  13) 한 사람 품 ... 433
  14) 최상 품 ... 434
  15) 경우 아님 팔리 ... 434
  16) 한 법 팔리 ... 435
  17) 믿음 품 ... 435
  18) 다른 순간 품 ... 436
  19) 몸 기억 품 ... 436
  20) 죽지 않음 품 ... 436
 2. 2 법부 ... 437
  1) 업 원인 품 ... 437
  2) 원인 품 ... 437
  3) 어리석음 품 ... 437
  4) 고른 마음 품 ... 438
  5) 모임 품 ... 439
  6) 사람 품 ... 439
  7) 즐거운 품 ... 440
  8) 모습 품 ... 440
  9) 법 품 ... 441
  10) 우자 품 ... 441
  11) 맛 버림 품 ... 441
  12) 초청 품 ... 442
  13) 보시 품 ... 442
  14) 우호 품 ... 442
  15) 입정 품 ... 443
  16) 분노 품 ... 443
  17) 목적 품 ... 444
 3. 3 법부 ... 445
  1) 우자 품 ... 445
  2) 차 제작 품 ... 445
  3) 사람 품 ... 445
  4) 천신 심부름 품 ... 446
  5) 작은 품 ... 447
  6) 사제 품 ... 447
  7) 큰 품 ... 448
  8) 아난다 품 ... 448
  9) 수행자 품 ... 449
  10) 소금 그릇 품 ... 450
  11) 바른 깨달음 품 ... 451
  12) 떨어진 세계 품 ... 451
  13) 쿠시나라 품 ... 451
  14) 군인 생활 품 ... 452
  15) 행운 품 ... 452
  16) 옷 없음 품 ... 452
  17) 업의 길 줄임 ... 453
  18) 탐착 줄임 ... 453
 4. 4 법부 ... 454
  1) 반다가마 품 ... 454
  2) 수행 품 ... 454
  3) 우루벨라 품 ... 454
  4) 바퀴 품 ... 455
  5) 로히타싸 품 ... 455
  6) 복의 쌓음 품 ... 456
  7) 팟타캄마 품 ... 456
  8) 아판나카 품 ... 457
  9) 마찰라 품 ... 457
  10) 아수라 품 ... 458
  11) 구름 품 ... 458
  12) 케시 품 ... 459
  13) 공포 품 ... 459
  14) 사람 품 ... 460
  15) 수행 품 ... 461
  16) 감관 품 ... 461
  17) 길 품 ... 462
  18) 의도 품 ... 463
  19) 사제 품 ... 463
  20) 큰 품 ... 464
  21) 바른 사람 품 ... 464
  22) 모임 품 ... 464
  23) 악행 품 ... 465
  24) 업 품 ... 465
  25) 죄 공포 품 ... 465
  26) 지혜 품 ... 466
  27) 업의 길 품 ... 466
  28) 탐착 줄임 ... 466
 5. 5 법부 ... 467
  1) 배움 힘 품 ... 467
  2) 힘 품 ... 467
  3) 다섯 인자 품 ... 468
  4) 좋은 마음 품 ... 468
  5) 문다라자 품 ... 468
  6) 덮개 품 ... 469
  7) 생각 품 ... 469
  8) 군인 생활 품 ... 469
  9) 장로 품 ... 470
  10) 카쿠다 품 ... 470
  11) 안락주 품 ... 470
  12) 안다카빈다 품 ... 471
  13) 병 품 ... 471
  14) 왕 품 ... 472
  15) 티칸다키 품 ... 472
  16) 바른 법 품 ... 473
  17) 해침 품 ... 473
  18) 신자 품 ... 474
  19) 한적한 곳 품 ... 474
  20) 사제 품 ... 474
  21) 키밀라 품 ... 475
  22) 꾸짖음 품 ... 475
  23) 긴 방황 품 ... 476
  24) 거주 품 ... 476
  25) 악행 품 ... 476
  26) 갖춤 품 ... 477
  27) 인정 줄임 ... 477
  28) 학습문 줄임 ... 477
  29) 탐착 줄임 ... 478
 6. 6 법부 ... 479
  1) 공양 품 ... 479
  2) 정중 품 ... 479
  3) 위없음 품 ... 480
  4) 천신 품 ... 480
  5) 법 품 ... 481
  6) 큰 품 ... 481
  7) 신성 품 ... 483
  8) 아라한 품 ... 483
  9) 차가움 품 ... 483
  10) 공덕 품 ... 484
  11) 셋 품 ... 484
  12) 수행자 품 ... 485
  13) 탐착 줄임 ... 485
 7. 7 법부 ... 486
  1) 활 품 ... 486
  2) 잠재 품 ... 486
  3) 밧지 칠법 품 ... 487
  4) 천신 품 ... 487
  5) 큰 제사 품 ... 487
  6) 기별 않음 품 ... 488
  7) 큰 품 ... 488
  8) 통제 품 ... 489
  9) 수행자 품 ... 489
  10) 공양 품 ... 490
  11) 탐착 줄임 ... 490
 8. 8 법부 ... 491
  1) 우정 품 ... 491
  2) 큰 품 ... 491
  3) 집 주인 품 ... 492
  4) 보시 품 ... 492
  5) 포살 품 ... 493
  6) 고타미 품 ... 493
  7) 대지 진동 품 ... 493
  8) 쌍 품 ... 494
  9) 기억 품 ... 495
  10) 수행자 품 ... 495
  11) 탐착 줄임 ... 495
 9. 9 법부 ... 496
  1) 바른 깨달음 품 ... 496
  2) 사자 울음 품 ... 496
  3) 중생 거주 품 ... 497
  4) 큰 품 ... 498
  5) 수행자 품 ... 499
  6) 안온함 품 ... 499
  7) 기억 확립 품 ... 499
  8) 바른 노력 품 ... 499
  9) 하늘의 발 품 ... 500
  10) 탐착 줄임 ... 500
 10. 10 법부 ... 501
  1) 공덕 품 ... 501
  2) 주인 품 ... 501
  3) 큰 품 ... 501
  4) 우팔리 품 ... 502
  5) 질책 품 ... 502
  6) 자기 마음 품 ... 503
  7) 쌍 품 ... 503
  8) 욕구 품 ... 504
  9) 장로 품 ... 504
  10) 우팔리 품 ... 505
  11) 수행자 생각 품 ... 505
  12) 팟초로하니 의식 품 ... 506
  13) 순결 품 ... 506
  14) 좋은 것 품 ... 506
  15) 거룩한 것 품 ... 506
  16) 사람 품 ... 507
  17) 자누쏘니 품 ... 507
  18) 좋은 것 품 ... 508
  19) 거룩한 것 품 ... 508
  20) 다른 사람 품 ... 508
  21) 카라자카야 품 ... 508
  22) 수행자 품 ... 509
  23) 탐착 줄임 ... 509
 11. 11 법부 ... 510
  1) 의지 품 ... 510
  2) 기억 품 ... 510
  3) 수행자 품 ... 511
  4) 탐착 줄임 ... 512
Ⅸ 소니카야-남방의 잡장 ... 515
 1. 소송 경 ... 516
 2. 법구 경 ... 518
 3. 자설 경 ... 521
 4. 여시어 경 ... 525
 5. 경집 ... 527
 6. 천궁사 ... 530
 7. 아귀사 ... 531
 8. 장로게 ... 533
 9. 장로니게 ... 537
 10. 본생 경 ... 539
 11. 의석 ... 541
 12. 무애해도 ... 543
 13. 비유 경 ... 547
 14. 불종성 경 ... 548
 15. 소행장 ... 550
Ⅹ 율장 개설 ... 553
 1. 대품 ... 555
  1) 큰 근간 ... 555
  2) 포살 ... 560
  3) 우안거에 듦 ... 561
  4) 자자: 우안거의 수료식 ... 562
  5) 피부 ... 563
  6) 약 ... 564
  7) 카티나의(衣) ... 567
  8) 법의 ... 567
  9) 참파 ... 568
  10) 코삼비 ... 569
 2. 소품 ... 570
  1) 업의 근간 ... 570
  2) 별주 근간 ... 571
  3) 집적 근간 ... 572
  4) 멸쟁 근간 ... 572
  5) 소사 근간 ... 573
  6) 와좌구 근간 ... 574
  7) 파승 근간 ... 574
  8) 의무 근간 ... 577
  9) 파티목카를 거절한 근간 ... 577
  10) 비구니 근간 ... 578
  11) 오백 근간 ... 578
  12) 칠백 근간 ... 579
 3. 파라지카 ... 580
 4. 파칫티야 ... 585
  1) 비구 분별 ... 585
  2) 비구니 분별 ... 586
  3) 체재 ... 588
  4) 이 책의 중요성 ... 588
 5. 부록 ... 593
  1) 비구 분별 ... 594
  2) 비구니 분별 ... 595
  3) 등기군 ... 596
  4) 중간 생략 ... 596
  5) 멈춤의 구분 ... 596
  6) 근간 질문 부 ... 597
  7) 중일부 ... 597
  8) 포살문답 ... 597
  9) 의리 ... 598
  10) 게송군 ... 598
  11) 논쟁의 구분 ... 598
  12) 다른 게송군 ... 599
  13) 질책부 ... 599
  14) 작은 전쟁 ... 599
  15) 큰 전쟁 ... 599
  16) 카티나의 구분 ... 600
  17) 우팔리의 질문 ... 600
  18) 의범계등기 ... 600
  19) 제2 게송군 ... 601
  20) 발한 게송 ... 601
  21) 다섯 품 ... 602
맺는말 ... 603
참고문헌 ... 606