머리말 ... 3
(ㄱ)
 (1) 가네 꿀리다 ... 17
 (2) 가루 밥과 땅 집, 홀라이 천 ... 18
 (3) 갈비의 변말화 ... 20
 (4) 감자 바위와 주문진 ... 22
 (5) 감투와 벙거지 ... 23
 (6) 갑지, 갑자와 갑 다리 ... 25
 (7) 개나리와 기나리 ... 26
 (8) 개밥과 도토리 ... 27
 (9) 개비 짱과 뭉치 ... 29
 (10) 개 털과 범 털 ... 32
 (11) 거금과 오 힝 ... 34
 (12) 거울과 말 대가리 ... 36
 (13) '거짓말'을 뜻하는 변말들 ... 37
 (14) 검은 도서관 ... 42
 (15) 검은 물과 탈색 커피 ... 43
 (16) 견, 차, 여… ... 45
 (17) 고뿔, 감기와 독감 ... 53
 (18) 고소하다 ... 55
 (19) 고추씨와 돼지, 호박 및 돌, 맥주병 ... 56
 (20) 곡차와 각차 ... 57
 (21) 곡차와 새 내기 ... 59
 (22) 골 나다와 뿔 나다 ... 59
 (23) 곰 ... 62
 (24) 곰뱅이 ... 64
 (25) 공동 변소와 꽃 재비 ... 67
 (26) 공생공사와 막상막하 ... 70
 (27) 관학파와 사학파 ... 72
 (28) 교회와 까 먹다 ... 73
 (29) 구름과자 ... 74
 (30) 구수 ... 76
 (31) 구쉐다 ... 77
 (32) 구지미, 구두미, 구레미 ... 78
 (33) 국물도 없다 ... 81
 (34) 국수 먹다 ... 83
 (35) 국수와 포승 ... 85
 (36) 금·은·동, 고철 값과 똥값 ... 87
 (37) 기스와 기쓰 ... 88
 (38) 기챙이 벌찜 까다 ... 91
 (39) 기후 관계 ... 93
(ㄲ)
 (40) 까리까리 하다 ... 95
 (41) 깔개 시리 ... 96
 (42) 깜과 카아 ... 98
 (43) 깡 통 차다 ... 98
 (44) 깨금 ... 101
 (45) 깨꼬와 깨꾸 ... 103
 (46) 껌값과 기름값 ... 104
 (47) 꼬지 ... 106
 (48) 꼰대와 뽄대 ... 109
 (49) 꽃과 똥 ... 114
 (50) 꽃병 ... 121
 (51) 꿀림 ... 122
(ㄴ)
 (52) 나 대와 너 대 ... 125
 (53) 나바론 건 포도 ... 126
 (54) 나이론니즘과 라면 굴다 ... 128
 (55) 낙제생 ... 130
 (56) 날씨 꼴 ... 131
 (57) 남비와 메시 ... 131
 (58) 낭 ... 133
 (59) 내 하랄지, 네 하랄니 ... 134
 (60) 넉대와 넉새 ... 135
 (61) 노깡과 택강 ... 137
 (62) 노랭이와 홀 대 ... 138
 (63) 노루 사냥 ... 141
 (64) 농가리와 노가리, 농아리 ... 143
 (65) 눈시깔, 눈씨 알과 쏘시 ... 145
 (66) 눈시깔과 지울 대 ... 149
 (67) 눈 재비와 눈 째비 ... 150
 (68) 늦 깎이와 땡 추 ... 151
 (69) 니주구리와 니주구리 되다 ... 153
(ㄷ)
 (70) 다구리 ... 155
 (71) 다섯닢 젖솔배기 ... 159
 (72) 닥구 받끼 ... 162
 (73) 단자 집과 날 집 ... 163
 (74) '담배'를 뜻하는 변말들 ... 164
 (75) 데이트와 미팅 ... 172
 (76) 도끼 버슷 ... 174
 (77) 도로공사와 산림 녹화 ... 176
 (78) 도서방 댁 ... 177
 (79) 독 대 돛 대 그리고 쌍 대 ... 178
 (80) 독 새끼 ... 179
 (81) 돌 패, 날 패, 알 패, 땅땅 패 ... 180
 (82) 동아리, 새 내기와 나홀로 다방 ... 182
 (83) 돼지 새끼 돼지 죽 주다 ... 183
 (84) 두룩 치다 ... 184
 (85) 드락, 드낙과 디락 ... 189
 (86) 디디미 ... 191
(ㄸ)
 (87) 따왕과 쏘왕 ... 195
 (88) 딱지 떼다 ... 198
 (89) 때리다와 맞다 ... 201
 (90) 때 빼고 광 내다 ... 202
 (91) 땡기다 ... 203
 (92) 땡땡이와 땍땍이 ... 205
 (93) 땡 틀과 노 깔 ... 207
 (94) 떠나 가는 배, 민생 고 해결하다 ... 208
 (95) 떡 ... 210
 (96) 떡 사발 되다와 묵 사발 되다 ... 212
 (97) 떡 쌀 담그다 ... 214
 (98) 떴다 졌다 왔다 섰다 ... 215
 (99) 또닥과 똑다기 ... 222
 (100) 똘 마니 ... 224
(ㄹ)
 (101) 랭이홀 삭과 월정 ... 227
 (102) 룸 나인 ... 228
(ㅁ)
 (103) 마재이와 마챙이, 맛체이 ... 230
 (104) 만년필, 볼펠, 연필과 칼 ... 232
 (105) 말과 행동이 일치하는 선수는? ... 233
 (106) 망치와 맥주 병 ... 235
 (107) 맞장 ... 236
 (108) 맞장 붙다 ... 238
 (109) 메탄 까스, 부탄 까스와 화생방 실험 ... 239
 (110) 모니 형님과 스도 형님 ... 240
 (111) 목 댕기와 넥타이 ... 242
 (112) 못 사오게 했는데, 사온 것은? ... 245
 (113) 못살어쇠, 원체 그래야 되고 ... 246
 (114) 무투와 시토 ... 247
 (115) 물, 술과 물 통, 술 통 ... 248
 (116) 물다, 물 먹다와 낚다, 건지다 ... 249
 (117) 물리다와 낚다 ... 250
 (118) 밀 가루 ... 251
 (119) 밀리다와 밀어 붙이다 ... 252
(ㅂ)
 (120) 바가지 쓰다 ... 254
 (121) 바늘과 실 ... 257
 (122) 바지 저고리와 치마 저고리 ... 259
 (123) 박호순 ... 263
 (124) 박호순과 울릉도 ... 266
 (125) 반창고와 대일 밴드 ... 268
 (126) 발과 양말 ... 269
 (127) 밥과 반찬 ... 270
 (128) 밥 통과 죽 통과 물 통 ... 271
 (129) 배와 배가 충돌하면? ... 272
 (130) 배추와 무 ... 274
 (131) 법은 멀고 주먹이 가까운 까닭은? ... 276
 (132) 벼락 치기와 번개 치기 ... 278
 (133) 변 덮다 ... 280
 (134) 변말과의 곁말, 겹말 ... 280
 (135) 별과 스타 ... 282
 (136) 보따리 ... 283
 (137) 보통 사람 ... 286
 (138) 복이 허하다 ... 288
 (139) 볼록 오목, 까리깔삼 하다 ... 290
 (140) 볼팅 시다이 ... 293
 (141) 볼펜 ... 294
 (142) 봉 잡다와 땡 잡다 ... 296
 (143) 부니와 푸니 ... 298
 (144) 부르조아의 횡포와 프로레타리아의 낭만 ... 301
 (145) 부부 싸움에 나는 소리는? ... 303
 (146) 부초와 솔, 정구지 ... 304
 (147) 불거피와 굴거피 ... 305
 (148) 붕어 ... 306
(ㅃ)
 (149) 빠꾸미와 쪼다 ... 308
 (150) 빨 새가 있으니 할이자 ... 309
 (151) 뻥 가우리와 빵통 군대 ... 311
 (152) 뻥과 재수생 ... 313
 (153) 뺑끼와 페인트 ... 314
 (154) 뼈대로만과 뼈로우만 ... 315
 (155) 뽀빠이와 뽀리 ... 316
 (156) 삔과 맹꽁이 ... 318
(ㅅ)
 (157) 사바사바 ... 320
 (158) 산 ... 321
 (159) 산림 녹화와 도로포장 공사 ... 322
 (160) 살 붙이, 피 붙이, 뼈 붙이와 삐 쇠 ... 324
 (161) 살 통과 쌀 통 ... 326
 (162) 서당개 ... 327
 (163) 서쇄 태다 ... 329
 (164) 서울과 갓 그리고 구름 ... 329
 (165) 서울과 갓 그리고 물레 질 ... 330
 (166) 설구와 마디, 중문과 대문 ... 331
 (167) 설래 바리 까다 ... 335
 (168) 세종 대왕과 온달 ... 337
 (169) 셍, 깡, 빠이, 마꾸라 ... 341
 (170) 소장 마니, 개장 마니와 용 미리 ... 351
 (171) 솔개미 ... 352
 (172) 송방 ... 353
 (173) 송사리와 피래미 ... 354
 (174) 쇠 ... 357
 (175) 수박 ... 359
 (176) 시다이와 다이, *시 ... 360
 (177) 시집 살이 ... 363
 (178) 신입생과 신혼녀 ... 364
 (179) 신 잽이 ... 365
 (180) 신홍사 지푸라기 ... 366
 (181) 실르다와 수리 대 ... 366
(ㅆ)
 (182) 싸우면서 포장 마차를 함께 찾으면? ... 369
 (183) 쌀과 보리 ... 369
 (184) 쌍 디귿자 ... 375
 (185) 쌍 칠년과 쌍 팔년 ... 377
 (186) 쌔리 ... 378
 (187) 쌔비다와 째비다 ... 379
 (188) 썰 풀다 ... 380
 (189) 쓸 데 없는 여자 ... 381
(ㅇ)
 (190) 앙자와 앙마 ... 383
 (191) 야리, 후리, 가리… ... 385
 (192) 야마 ... 395
 (193) 야하다 ... 396
 (194) 얌체와 초잡하다 ... 398
 (195) 양아치 ... 399
 (196) 양이다, 진양이다, 진냥이다 ... 400
 (197) 어금니와 이빨 ... 402
 (198) 어벙하다와 허벌 나다 ... 405
 (199) 어펑 시리, 우묵 시리와 우검이, 우게비 ... 406
 (200) 얼은 새끼와 어른 새끼 ... 408
 (201) 여덟달 반 ... 409
 (202) 여름 남자와 겨울 여자 ... 410
 (203) 여씨네 집과 관이네 집 ... 411
 (204) 열 받다 ... 413
 (205) 열두 시와 여섯 시 ... 414
 (206) 오리 발과 개 판 ... 416
 (207) 오리 알과 오리 달걀 ... 416
 (208) 오이사이(5242)소 ... 418
 (209) '오징어'의 변말 의미 ... 420
 (210) 왈왈 존중이 ... 426
 (211) 왕 초와 똘 마니 ... 427
 (212) 요크셔와 바크셔, 도크샤 ... 430
 (213) 용비어천가 ... 431
 (214) 용 코너와 왕 찬스 ... 434
 (215) 우수 기업체 ... 435
 (216) 운전자 ... 436
 (217) 울릉도와 소록도 ... 438
 (218) 웃기다 ... 440
 (219) 원만과 자회 ... 441
 (220) 은행에 가다 ... 443
 (221) 이도령과 춘향이 ... 444
 (222) 이돌에 실었다 ... 445
 (223) 이빨과 인생 ... 448
 (224) 이빨과 작두 ... 450
 (225) 이순신과 변말 ... 452
 (226) 인무대와 인무천 ... 453
 (227) 입 성과 덮 장, 깔 장 ... 455
(ㅈ)
 (228) 자갈과 비타민 ... 458
 (229) 작숭이 ... 459
 (230) 작판과 장판 쟁이 ... 461
 (231) 잔디, 금 잔디와 꿈 속의 잔디 ... 462
 (232) 잠수함 ... 463
 (233) 잡개 ... 464
 (234) 장군의 아들과 어둠의 자식 ... 466
 (235) 장 닭과 짱구 ... 467
 (236) 재비 ... 468
 (237) 잭인 ... 469
 (238) 저꾸와 이탈 ... 470
 (239) 저울과 지우리 ... 471
 (240) 전중이 전중 살다 ... 473
 (241) 조머다와 조미다 ... 474
 (242) 조지다와 때리다 ... 475
 (243) 죽겠다 ... 478
 (244) 죽다, 죽이다 ... 479
 (245) 죽 쑤다 ... 481
 (246) 죽이다와 식후다 ... 482
 (247) 지나 간 다음 맞음 ... 483
 (248) 징글리쉬 ... 485
(ㅉ)
 (249) 짜가와 사꾸라 ... 487
 (250) 짜고 달고 쓴 것은? ... 490
 (251) 짜부 ... 491
 (252) 짜상이와 부성이, 진상치 ... 495
 (253) 짭짜리와 짬자리 ... 497
 (254) 쪼이 판, 쪼이 붙다 ... 498
 (255) 쪼치개 ... 498
 (256) 쫄쫄이를 *쫄쫄 까래비다 ... 500
(ㅊ)
 (257) 차 꺼 번 부리다 ... 503
 (258) 천사 ... 504
 (259) 청포, 녹두와 묵 ... 505
 (260) 촌 가내와 초 간내 ... 507
 (261) 총장과 교수 ... 507
 (262) 치도구니 ... 509
 (263) 친소 반미와 친중 반소 ... 511
(ㅋ)
 (264) 카와 폭탄 ... 512
 (265) 칸트, 칸트 코메디, 칸트하다 ... 515
 (266) 케이 비 에스 ... 518
 (267) 코 보와 코 쟁이 ... 520
(ㅌ)
 (268) 탈과 흘림과 줄메 ... 523
 (269) 탈 바지 ... 525
 (270) 태산이 ... 527
 (271) 택출이와 우마 식량 ... 528
 (272) 터진 지질 ... 531
 (273) 털 배기와 털 매기 ... 532
 (274) 토끼다 ... 533
 (275) 토끼 똥과 노루 똥 ... 539
 (276) 토마토 족과 사과 족 ... 542
 (277) 토 시리와 찌기 ... 545
 (278) 티 보다 ... 548
(ㅍ)
 (279) 팔일오 ... 551
 (280) 폭이나 뿌러진 칼이나 도낑 개낑 아니냐 ... 555
 (281) 표 딱지, 개꼬리 표와 개똥 모자 ... 556
 (282) 푸른 딱지와 붉은 딱지 ... 558
 (283) 푸시기 ... 561
 (284) 피 조리 ... 565
(ㅎ)
 (285) 학교 섬과 학교 ... 568
 (286) 학 발 뛰다 ... 569
 (287) 한 대머리 ... 570
 (288) 한 명건이 ... 572
 (289) 한일 쇠와 네팔 ... 573
 (290) 할아버지와 할머니 ... 575
 (291) 헛 기침 하다 ... 577
 (292) 헤시다와 비시다 ... 581
 (293) 형이상, 형이하와 요지 하학 ... 583
 (294) 호랑이 떴다 ... 584
 (295) 호랭이와 홀랭이 ... 588
 (296) 호박과 메주 ... 589
 (297) 호찌 ... 590
 (298) 홍종 가다와 홍콩 가다 ... 594
 (299) 화살 ... 595
 (300) 화엄경 사십팔권 읽다 ... 597
 (301) 황 나다 ... 598
 (302) 황금과 말뚝 및 구성 ... 600
 (303) 후리 가리로 다이 달다 ... 603
 (304) 휘발유와 주유소 ... 604
 (305) 흐리지 않은 강 ... 605
 (306) 흘림과 홀님, 홀임 ... 606
 (307) 홍 대와 꼴깍 고개 ... 608
 (308) 흰 개비와 붉은 개비 ... 611
 (309) 흰 쥐와 검은 쥐 ... 612
 (310) 힝 달고 토끼다 ... 615
인용서적 ... 620
 (1) 논저 ... 623
 (2) 잡지·도감·교재 ... 623
 (3) 문학작품 ... 624
 (4) 신문 ... 624
 (5) 사전 ... 625
어휘 찾아보기 ... 627