전언(前言) ... 3
한국어 번역판 서문 ... 5
범례(凡例) ... 7
제1장 문자(文字) 형성(形成)의 과정 ... 15
 제1절 문자의 정의 ... 15
 제2절 문자 형성 과정의 추측 ... 16
  1. 표의자(表意字) ... 17
  2. 기호자(記號字) ... 19
  3. 표음자(表音字) ... 20
  4. 형성자(形聲字) ... 23
  5. 문자 체계의 전후(前後) 형성(形成) ... 26
제2장 한자의 성질 ... 29
 제1절 두 가지 차원의 부호 ... 30
 제2절 자부(字符)의 표의(表意)와 표음(表音) 작용에서 한자체계의 성질을 살펴본다 ... 31
  1. 의부(意符) ... 32
  2. 음부(音符) ... 33
  3. 기호(記號) ... 34
 제3절 자부가 나타내는 언어 결구의 차원에서 한자 체계의 성질을 본다 ... 40
 제4절 한자의 형식상의 특징 ... 44
제3장 한자의 형성과 발전 ... 47
 제1절 한자 형성 문제에 관한 토론 ... 47
 제2절 한자의 발전 과정 중의 주요한 변화 ... 67
제4장 형체(形體)의 연변(演變)(상) : 고분자(古文字) 단계의 한자 ... 83
 제1절 상대(商代)문자 ... 84
 제2절 서주(西周)·춘추(春秋) 문자 ... 91
 제3절 육국(六國) 문자 ... 101
 제4절 진계(秦系) 문자 ... 113
 제5절 예서(隸書)의 형성 ... 126
제5장 형체(形體)의 연변(演變)(하) : 예(隸)·해(楷) 단계의 한자 ... 136
 제1절 예(隸)·해(楷) 단계의 문자 형체를 연구하는 자료 ... 136
 제2절 한대 예서의 발전 ... 142
 제3절 예서(隸書)의 전문(篆文) 자형에 대한 개조 ... 149
 제4절 한 대(漢代)의 초서(草書) ... 153
 제5절 시예체(新隸體)와 조기(早期) 행서(行書) ... 160
 제6절 해서(楷書)의 형성과 발전·초서(草書)와 행서(行書)의 연변(演變) ... 164
제6장 한자의 기본 유형(類型)의 구분 ... 171
 제1절 육서설(六書說) ... 171
 제2절 삼서설(三書說) ... 183
 제3절 삼서(三書)에 넣을 수 없는 문자 ... 188
제7장 표의자(表意字) ... 192
 제1절 표의자 분류와 예시(例示) ... 192
  1. 추상자(抽象字) ... 193
  2. 상물자(象物字) ... 195
  3. 지시자(指示字) ... 205
  4. 상물자식(象物字式)의 상사자(象事字) ... 207
  5. 회의자(會意字) ... 208
  6. 변체자(變體字) ... 232
 제2절 자형의 사의(詞意) 연구에 있어서의 작용 ... 237
제8장 형성자(形聲字) ... 251
 제1절 형성자 탄생의 경로 ... 251
  1. 표의자에 음부(音符)를 덧붙인다 ... 252
  2. 표의자 자형의 일부분을 음부(音符)로 바꾼다 ... 255
  3. 기존의 문자에 의부(意符)를 덧붙인다 ... 255
  4. 형성자의 편방을 개환(改換)한다 ... 258
 제2절 다성(多聲)과 다형(多形) ... 260
  1. 다성(多聲) ... 260
  2. 다형(多形) ... 261
 제3절 생성(省聲)과 생형(省形) ... 265
  1. 생성(省聲) ... 265
  2. 생형(省形) ... 272
 제4절 형방(形旁)과 성방(聲旁)의 위치 ... 275
 제5절 형방(形旁)의 표의(表意) 작용 ... 278
  1. 형방(形旁)과 자의(字義)의 관계 ... 278
  2. 형방(形旁)의 대체(代替) ... 280
 제6절 성방(聲旁)의 표음(表音) 작용 ... 282
  1. 성방(聲旁)과 자음(字音)의 관계 ... 282
  2. 성방(聲旁)과 형성자(形聲字)의 독음(讀音)에 차이가 생기는 원인 ... 284
  3. 성방(聲旁)의 대체(代替) ... 288
  4. 성방(聲旁)의 파괴(破壞) ... 289
 제7절 성방(聲旁)과 자의(字意)의 관계 ... 290
  1. 뜻을 가진 성방(聲旁) ... 290
  2. 우문설(右文說) ... 293
제9장 가차(假借) ... 297
 제1절 본자(本字)와 가차(假借) ... 297
  1. 본자가 없는(無本字) 가차(假借) ... 300
  2. 본자가 후에 만들어진 가차(假借) ... 301
  3. 본래 본자가 있는(本有假借) 가차(假借) ... 30
 제2절 피차자(被此借字)의 뜻이 가차의(假借義)와 관련이 있는 현상 ... 311
 제3절 하나의 사(詞)가 여러 글자를 차용하는(一詞借用多字) 것과 한 글자를 빌려서 많은 사를 나타내는(一字借表多詞) 현상 ... 316
 제4절 가차(假借)와 관련된 자음(字音) 문제 ... 326
 제5절 어문(語文) 연구 중 가차(假借)와 관련된 몇 가지 잘못된 경향 ... 328
  1. 사의(詞意) 연구 방면의 잘못된 경향 ... 329
  2. 고적(古籍) 해독(解讀) 방면의 잘못된 경향 ... 333
제10장 이체자(異體字)·동형자(同形字)·동의환독(同義換讀) ... 340
 제1절 이체자(異體字) ... 340
 제2절 동형자(同形字) ... 345
 제3절 동의환독(同義換讀) ... 361
제11장 문자의 분화(分化)와 합병(合倂) ... 367
 제1절 문자의 분화(分化)와 문자의 직능(職能)을 분산시키는 기타의 방법 ... 367
  1. 문자의 분화(分化) ... 367
  2. 다의자(多義字)의 직능(職能)을 분산시키는 기타의 방법 ... 388
  3. 서로 다른 글자로 같은 하나의 사(詞)의 서로 다른 용법을 나타내는 현상 ... 399
 제2절 문자의 합병(合倂) ... 402
제12장 자형(字形)과 음의(音義)의 복잡한 관계 ... 415
 제1절 일형다음의(一形多音義) ... 415
 제2절 일사다형(一詞多形) ... 419
  1. 일사다형(一詞多形) 현상의 개황 ... 419
  2. 약간의 관련된 술어(術語) ... 429
  3. 통용자(通用字)의 독음(讀音) 문제 ... 446
제13장 한자의 정리와 간화(簡化) ... 453
부록
 그림 목차 ... 459
 인명 색인 ... 517
 서명 색인 ... 523
 저자 소개 ... 537
 역자 후기 ... 539
전언(前言) ... 3
한국어 번역판 서문 ... 5
범례(凡例) ... 7
제1장 문자(文字) 형성(形成)의 과정 ... 15
 제1절 문자의 정의 ... 15
 제2절 문자 형성 과정의 추측 ... 16
  1. 표의자(表意字) ... 17
  2. 기호자(記號字) ... 19
  3. 표음자(表音字) ... 20
  4. 형성자(形聲字) ... 23
  5. 문자 체계의 전후(前後) 형성(形成) ... 26
제2장 한자의 성질 ... 29
 제1절 두 가지 차원의 부호 ... 30
 제2절 자부(字符)의 표의(表意)와 표음(表音) 작용에서 한자체계의 성질을 살펴본다 ... 31
  1. 의부(意符) ... 32
  2. 음부(音符) ... 33
  3. 기호(記號) ... 34
 제3절 자부가 나타내는 언어 결구의 차원에서 한자 체계의 성질을 본다 ... 40
 제4절 한자의 형식상의 특징 ... 44
제3장 한자의 형성과 발전 ... 47
 제1절 한자 형성 문제에 관한 토론 ... 47
 제2절 한자의 발전 과정 중의 주요한 변화 ... 67
제4장 형체(形體)의 연변(演變)(상) : 고분자(古文字) 단계의 한자 ... 83
 제1절 상대(商代)문자 ... 84
 제2절 서주(西周)·춘추(春秋) 문자 ... 91
 제3절 육국(六國) 문자 ... 101
 제4절 진계(秦系) 문자 ... 113
 제5절 예서(隸書)의 형성 ... 126
제5장 형체(形體)의 연변(演變)(하) : 예(隸)·해(楷) 단계의 한자 ... 136
 제1절 예(隸)·해(楷) 단계의 문자 형체를 연구하는 자료 ... 136
 제2절 한대 예서의 발전 ... 142
 제3절 예서(隸書)의 전문(篆文) 자형에 대한 개조 ... 149
 제4절 한 대(漢代)의 초서(草書) ... 153
 제5절 시예체(新隸體)와 조기(早期) 행서(行書) ... 160
 제6절 해서(楷書)의 형성과 발전·초서(草書)와 행서(行書)의 연변(演變) ... 164
제6장 한자의 기본 유형(類型)의 구분 ... 171
 제1절 육서설(六書說) ... 171
 제2절 삼서설(三書說) ... 183
 제3절 삼서(三書)에 넣을 수 없는 문자 ... 188
제7장 표의자(表意字) ... 192
 제1절 표의자 분류와 예시(例示) ... 192
  1. 추상자(抽象字) ... 193
  2. 상물자(象物字) ... 195
  3. 지시자(指示字) ... 205
  4. 상물자식(象物字式)의 상사자(象事字) ... 207
  5. 회의자(會意字) ... 208
  6. 변체자(變體字) ... 232
 제2절 자형의 사의(詞意) 연구에 있어서의 작용 ... 237
제8장 형성자(形聲字) ... 251
 제1절 형성자 탄생의 경로 ... 251
  1. 표의자에 음부(音符)를 덧붙인다 ... 252
  2. 표의자 자형의 일부분을 음부(音符)로 바꾼다 ... 255
  3. 기존의 문자에 의부(意符)를 덧붙인다 ... 255
  4. 형성자의 편방을 개환(改換)한다 ... 258
 제2절 다성(多聲)과 다형(多形) ... 260
  1. 다성(多聲) ... 260
  2. 다형(多形) ... 261
 제3절 생성(省聲)과 생형(省形) ... 265
  1. 생성(省聲) ... 265
  2. 생형(省形) ... 272
 제4절 형방(形旁)과 성방(聲旁)의 위치 ... 275
 제5절 형방(形旁)의 표의(表意) 작용 ... 278
  1. 형방(形旁)과 자의(字義)의 관계 ... 278
  2. 형방(形旁)의 대체(代替) ... 280
 제6절 성방(聲旁)의 표음(表音) 작용 ... 282
  1. 성방(聲旁)과 자음(字音)의 관계 ... 282
  2. 성방(聲旁)과 형성자(形聲字)의 독음(讀音)에 차이가 생기는 원인 ... 284
  3. 성방(聲旁)의 대체(代替) ... 288
  4. 성방(聲旁)의 파괴(破壞) ... 289
 제7절 성방(聲旁)과 자의(字意)의 관계 ... 290
  1. 뜻을 가진 성방(聲旁) ... 290
  2. 우문설(右文說) ... 293
제9장 가차(假借) ... 297
 제1절 본자(本字)와 가차(假借) ... 297
  1. 본자가 없는(無本字) 가차(假借) ... 300
  2. 본자가 후에 만들어진 가차(假借) ... 301
  3. 본래 본자가 있는(本有假借) 가차(假借) ... 30
 제2절 피차자(被此借字)의 뜻이 가차의(假借義)와 관련이 있는 현상 ... 311
 제3절 하나의 사(詞)가 여러 글자를 차용하는(一詞借用多字) 것과 한 글자를 빌려서 많은 사를 나타내는(一字借表多詞) 현상 ... 316
 제4절 가차(假借)와 관련된 자음(字音) 문제 ... 326
 제5절 어문(語文) 연구 중 가차(假借)와 관련된 몇 가지 잘못된 경향 ... 328
  1. 사의(詞意) 연구 방면의 잘못된 경향 ... 329
  2. 고적(古籍) 해독(解讀) 방면의 잘못된 경향 ... 333
제10장 이체자(異體字)·동형자(同形字)·동의환독(同義換讀) ... 340
 제1절 이체자(異體字) ... 340
 제2절 동형자(同形字) ... 345
 제3절 동의환독(同義換讀) ... 361
제11장 문자의 분화(分化)와 합병(合倂) ... 367
 제1절 문자의 분화(分化)와 문자의 직능(職能)을 분산시키는 기타의 방법 ... 367
  1. 문자의 분화(分化) ... 367
  2. 다의자(多義字)의 직능(職能)을 분산시키는 기타의 방법 ... 388
  3. 서로 다른 글자로 같은 하나의 사(詞)의 서로 다른 용법을 나타내는 현상 ... 399
 제2절 문자의 합병(合倂) ... 402
제12장 자형(字形)과 음의(音義)의 복잡한 관계 ... 415
 제1절 일형다음의(一形多音義) ... 415
 제2절 일사다형(一詞多形) ... 419
  1. 일사다형(一詞多形) 현상의 개황 ... 419
  2. 약간의 관련된 술어(術語) ... 429
  3. 통용자(通用字)의 독음(讀音) 문제 ... 446
제13장 한자의 정리와 간화(簡化) ... 453
부록
 그림 목차 ... 459
 인명 색인 ... 517
 서명 색인 ... 523
 저자 소개 ... 537
 역자 후기 ... 539