머리말 ... 3
연구방향 전환을 위한 구상
   다시 출발하는 각오 ... 13
   세계인식 전환의 과제 ... 24
   동아시아학문의 전통 계승 ... 47
   동아시아문명론의 반성과 전망 ... 59
   중세문명의 구조에 관한 논란 ... 71
   하나이면서 여럿의 기본논리 ... 85
시조도래건국신화의 중세 인식
   건국 신화의 변모 ... 91
   다른 문명권의 사례 ... 94
   월남 ... 115
   한국 ... 140
   유구 ... 157
   일본 ... 166
   중세화에 대한 중세인의 견해 ... 185
대장경 주고 받기
   연구의 의의 ... 193
   대장경의 내력 ... 195
   일본과의 관계 ... 204
   유구와의 관계 ... 213
   다른 나라와의 관계 ... 218
   중세의 본질에 관한 논의 확대 ... 225
   근대 이후의 변화 ... 238
한시가 같고 다른 양상
   한시의 다면적 성격 ... 243
   동아시아는 하나라고 하는 한시 ... 248
   시대에 따라서 달라진 한시 ... 270
   민족에 따라서 달라진 한시 ... 282
   문학사 전개의 추이 ... 307
민족어시의 대응 방식
   율격 연구의 새로운 과제 ... 311
   한시의 율격 ... 315
   한국의 향가와 시조 ... 329
   일본의 和歌 ... 345
   만주민족의 滿文時 ... 368
   南詔의 白文時 ... 374
   월남의 國音時 ... 381
   비교검토 ... 389
번역으로 맺어진 관계
   번역학의 동향 ... 399
   동아시아의 번역 연구 ... 403
   한문 읽기를 통한 첫 단계 번역 ... 409
   번역문을 옮겨 적은 둘째 단계 번역 ... 420
   자유로운 개작을 수반한 셋째 단계의 번역 ... 437
   중국소설과 월남소설 ... 443
   중국소설과 일본소설 ... 458
   중국소설과 한국소설 ... 476
   논의의 확대 가능성 ... 497