머리말 ... ⅲ
Ⅰ. 머리말 ... 1
Ⅱ. 조선시대 이전의 譯學 ... 3
 1. 조선시대 이전의 역학 ... 3
 2. 고려시대의 통사 ... 8
Ⅲ. 조선시대의 역학 ... 15
 1. 조선조 역대왕의 역학정책 ... 15
 2. 사역원 설치 ... 20
 3. 조선시대 역학자 ... 39
Ⅳ. 譯學書 ... 91
 1. 漢學 교재 ... 94
 2. 蒙學 교재 ... 107
 3. 淸學 교재 ... 110
 4. 倭學 교재 ... 115
 5. 오늘날 전하지 않는 역학서 ... 120
Ⅴ. 承文院 ... 133
 1. 승문원의 설치 ... 133
 2. 吏文과 승문원 ... 136
 3. 質正官 ... 139
 4. 승문원의 관장사무 ... 140
Ⅵ. 조선시대 譯學 자료로 본 近代漢語 음운사 개관 ... 143
 1. 서언 ... 143
 2. 자료면으로 본 가치 ... 145
 3. 자료면으로 본 근대한어 음운사 ... 151
 4. 결연 ... 179
Ⅶ. 노걸대·박통사 언해본의 언어학적 특징과 국어사적 가치 ... 181
 1. 표기와 음운 ... 182
 2. 형태와 통사 ... 190
Ⅷ. 맺는 말 ... 197
주요 참고서적 ... 201
찾아보기 ... 207