역자 서문
한국어판에 부쳐
일러두기
마테오 리치 그림
명대의 중국 지도
마테오 리치 연표
제1부 예수회 선교사의 중국 입국
   1. 중국과 유럽 ... 43
   2. 목표를 바꿔 - 일본에서 중국으로 ... 45
   3. 리치는 어떤 사람인가 - 동서양의 사료 ... 49
   4. 1500년대의 이탈리아 ... 50
   5. 예수회 - 인간과 학문 ... 53
   6. 예수회 - 해외에서의 발전 ... 59
   7. 희망봉을 돌아서 ... 61
   8. 고아 - 시와 진실 ... 63
   9. 교토에서 보낸 보고, 경교도로부터의 보고 ... 66
   10. 4년간 인도에 머물다 ... 69
   11. 한자 문제 ... 72
   12. 중국과 포르투갈의 만남 ... 77
   13. 선구자, 미켈레 루제리 ... 79
   14. 하늘(天) - 서양의 논리와 동양의 자연 ... 82
   15. 다른 문명(une civilisation autre) ... 86
   16. 『보고서』와 편지 ... 91
   17. 배 안의 숙소, 육지의 집 ... 92
   18. 시계를 가지고 자오칭으로 ... 98
   19. 40년 동안의 꿈 ... 100
   20. 만다린 ... 103
   21. 역전 다시 또 역전 ... 106
   22. 사람의 일, 신의 일 ... 109
   23. '천축(天竺)'의 승려 ... 111
   24. '천주(天主)'라는 말 ... 114
   25. 과학적 접근 ... 116
   26. 선교사의 면모, 과학자의 면모 ... 120
   27. 수향풍물(水鄕風物) ... 122
   28. 지대물박(地大物博) ... 124
   29. 공학 기술, 생활 기술 ... 131
   30. 불랑기(佛郞機)-사람 ... 134
   31. 불랑기-포(砲) ... 136
   32. 문명의 보고(寶庫) ... 138
   33. 『레 망다랭』 ... 139
   34. '중국의 제도' ... 142
   35. 문관 우위 ... 144
   36. 수재(秀才)시험 ... 146
   37. 거인(擧人)시험 ... 150
   38. 진사(進士)시험 ... 154
   39. 무과거(武科擧) ... 158
   40. 동서의 '철학자'들 ... 160
   41. 변증법 ... 164
   42. 종교인가 도덕인가 ... 165
   43. 리치의 유교관 ... 168
   44. 내가 원하지 않는 일은 남에게도 베풀지 말라 ... 171
   45. 지구의 크기 ... 175
   46. '자연'의 가르침 ... 177
   47. '아카데미아'라는 파악 ... 179
   48. 파스칼의 논박 ... 180
   49. 일방통행에서 쌍방통행으로 ... 185
   50. 교황 대사 파견 계획 ... 187
   51. 교황 식스투스의 편지 ... 190
제2부 베이징의 명(明) 궁궐로
   52. 선화사 서래정토 ... 197
   53. 중국인이 되었습니다 - fatto un cina ... 203
   54. 도적 ... 210
   55. 구태소 ... 216
   56. 난슝 행 ... 222
   57. 일부다처 ... 226
   58. 중국 남부를 떠나다 ... 228
   59. 메이링(梅嶺) ... 232
   60. 난파 ... 235
   61. 강제 우상숭배 ... 236
   62. 난징 도착 ... 239
   63. 승복에서 유복(儒服)으로 ... 242
   64. 난징에서 쫓겨나다 ... 245
   65. 난창 ... 247
   66. 리치의 명성 ... 252
   67. 난창에서의 교우 ... 258
   68. 『교우론』 - 그 성립 ... 264
   69. 『교우론』 ... 267
   70. 모럴리스트적 고찰 ... 273
   71. 우정의 이면 ... 280
   72. 아리스토텔레스식의 우정관 ... 283
   73. 좋은 친구를 서로 사귀는 맛 ... 289
   74. 테오프라스토스 ... 293
   75. '나는 이 말을 가장 사랑한다' ... 295
   76. 역산왕(歷山王) ... 298
   77. 『교우론』의 독자성 ... 300
   78. '우정론'이라는 장르 ... 302
   79. '리마두와 함께 남도(南都)에 이르다' ... 305
   80. 고니시 유키나가(小西行長) ... 307
   81. 조직자 발리냐노 ... 309
   82. 왕충명 ... 312
   83. 집단 히스테리 ... 313
   84. 첫 번째 베이징 행 ... 315
   85. 쑤저우 ... 319
   86. '여러 명사들과 교우를 맺다' ... 320
   87. 시로 읊어진 리치 ... 326
   88. 자연과학자 리치 ... 329
   89. 원근화법 ... 335
   90. 유교로의 접근 ... 338
   91. 삼회 스님과의 대결 ... 340
   92. 리마두의 진상품 ... 344
   93. 자명종 ... 348
   94. 클라비쳄발로 ... 351
   95. 베이징에 영주하다 ... 352
제3부 서양의 유사(儒士) 리마두
   96. 최초의 세계인 ... 357
   97. 『천주실의』가 이루어진 경위 ... 359
   98. 과대평가된 선교 성과 ... 362
   99. 개종자의 숫자와 질 ... 364
   100. 중국 개종을 향한 길 ... 366
   101. 그레고릭력 ... 367
   102. 문명 전달의 회로 ... 369
   103. 서광계 ... 370
   104. 클라비우스의 명성 ... 374
   105. 이지조 ... 376
   106. 마카오와의 관계 ... 379
   107. 거꾸로 된 상하관계 ... 380
   108. 하루하루의 교제 ... 383
   109. 전황 보고 ... 385
   110. 신앙인가 미망인가 ... 390
제4부 카타이를 찾아 천국에 이르다
   111. 카타이를 찾아 ... 399
   112. 고에스 수도사의 대륙횡단 여행 ... 401
   113. 쑤저우에서의 만남과 죽음 ... 404
   114. 종명례의 '숙부' 이자크 ... 410
제5부 리치의 죽음
   115. 베이징 체류의 의미 ... 419
   116. 명 궁궐과의 관계 ... 421
   117. '열려진 문' ... 424
제6부 동서사상사에서 본 『천주실의』
   118. 두 얼굴 - '리마두와 리치' ... 433
   119. 대비를 통한 자리매김 ... 434
   120. 하야시 라잔의 반발 ... 437
   121. 『천주실의』의 불(佛)·노(老) 양씨비판 ... 440
   122. 『천주실의』의 송학 비판 ... 448
   123. '천주는 유교 경전의 상제' ... 451
   124. 고쳐진 서문의 말 ... 453
   125. 외면과 내면의 차이 ... 455
   126. 효를 둘러싼 문제 ... 459
   127. 아우구스티누스의 동자 ... 463
   128. '윤회는 피타고라스가 만든 것을 석가가 훔친 것이다' ... 466
   129. 리치의 윤회설 비판 ... 471
   130. 리치의 살생계 비판 ... 476
   131. 천국 지옥설 ... 479
   132. 공리주의적인 내세관 ... 481
   133. 내세의 이익 ... 483
   134. 성 프란체스코에 관한 고사 ... 487
   135. 성 루피노에 관한 고사 ... 491
   136. 중국 고전으로서의 『천주실의』 ... 494
제7부 동서사상사에서 본 『25언』
   137. 경계인이 한 일 ... 499
   138. 사물 중에는 나에게 있는 것이 있고, 나에게 없는 것이 있다 ... 502
   139. 욕망이 원하는 것은 그 원하는 것을 얻고자 하는 것이다 ... 505
   140. 좋은 대우를 받기 위한 대가 ... 508
   141. 마음의 안정을 유지하기 위한 계산술 ... 510
   142. 스펜스 교수의 마음대로의 상상 ... 513
   143. 마음을 편하게 하려면 먼저 그 속된 염려를 버려야 한다 ... 516
   144. 학문하는 사람의 마음 가짐 ... 519
   145. 상제를 공경하고 사랑함에는 인(仁)이 중요하다 ... 521
   146. 스토익(Stoic) ... 524
   147. 못을 밟아서 상처를 입지 마라 ... 527
   148. 말하는 것과 실행하는 것 ... 529
   149. 『25언』을 간행한 의미 ... 532
제8부 도쿠가와 시대의 일본에 미친 영향
   150. 리마두와 일본 ... 541
   151. 리치와 아라이 하쿠세키 ... 543
   152. 시바 코칸, 혼다 도시아키, 야마무라 사이조 ... 549
   153. 세계관의 변화 ... 554
   154. '능력을 견줄 만한 사람이 있다고 여겨지지 않을 정도이다' ... 560
   155. 세계지도에 쓴 한문 해설이 전하는 것 ... 562
   156. 중국사에서 본 리치의 세계지도 ... 575
   157. 불교적 세계관의 붕괴 ... 578
제9부 『기인 10편』과 히라타 아츠타네
   158. 『기인 10편』 ... 589
   159. 『패러독스집』의 내용 ... 591
   160. 서양식 자기 선전 ... 593
   161. 히라타 아츠타네의 일본어 번역 ... 596
   162. 검고 흰 벌레와 달에 있는 쥐 ... 600
   163. 서양의 설화인가 동양의 설화인가 ... 602
   164. 인도 기원 설화의 동점 ... 604
   165. 인도 기원 설화의 서점 ... 608
   166. 아츠타네가 인용한 서양시 ... 612
   167. 『기인10편』과 『본교외편』 ... 616
   168. 유세(幽世)에 대한 이상한 관심 ... 621
   169. 표절인가, 공감인가? ... 623
   170. 황천과 지옥 ... 629
   171. 신도(神道)와 그리스도교의 습합 ... 630
   172. 자기중심적 강변 ... 632
   173. 마태복음에서 신도로 ... 635
제10부 조선에 미친 여파
   174. 연행사와 천주당 ... 641
   175. 문화 교류의 도구 ... 643
   176. 신부의 자식 ... 644
   177. 로드리게즈와 이영후 ... 647
   178. 리치가 만든 세계지도가 조선에 미친 영향 ... 650
   179. 서양인이 만든 세계지도를 수용하는 심리 ... 653
   180. 지식인의 계보 ... 656
   181. 조선의 벽위(闢衛) 사고 ... 658
   182. 세계지도에 대한 윤리적 비판 ... 662
제11부 베이징의 샨란 묘지에서 생각하다
   183. 리치가 남긴 여파 ... 667
   184. 타이완의 평가와 대륙의 평가 ... 669
   185. 샨란 묘지 ... 672
   186. '흠사'라는 말의 뜻 ... 675
   187. 아담 샬 ... 681
   188. 베르비스트 ... 683
   189. '노력한 공적이 아주 많다' ... 684
   190. 전례논쟁 이후 ... 686
   191. 두 번 있는 일은 세 번 있다 ... 689
   192. 이데올로기라는 아편 ... 692
   193. 의화단에 대한 평가 ... 694
   194. 북당에 모이는 사람들 ... 696
제12부 유럽의 반향
   195. 중국 발견의 사상사적 영향 ... 703
   196. 정보의 근원인 리치의 『보고서』 ... 706
   197. 이 방면에 관한 여러 연구 ... 708
   198. 도덕에서의 자율과 타율 ... 710
   199. 리치의 유교관 ... 713
   200. '제사에 살아있는 것 같이' ... 717
   201. 그처럼 ... 719
   202. 영혼불멸에 대한 논증 ... 723
   203. 라 모뜨 르 바이으 ... 727
   204. 『이교도들의 미덕』 ... 730
   205. 공자, 또는 중국의 소크라테스 ... 733
   206. 석가 ... 736
   207. 공자 예찬론자의 결론 ... 738
   208. 철학자 ... 741
   209. 사상의 대리(代理)논쟁 ... 742
   210. 보다 큰 영광을 위해 ... 748
   211. 유럽 안의 중국 ... 749
   212. 절대주의에서 상대주의로 ... 751
   213. 볼테르 ... 753
   214. 『중국 고아』와 『서당』 ... 756
   215. 연극에 묘사된 외국인 ... 758
   216. 친중국파 ... 760
   217. 누락된 한시의 세계 ... 764
   218. 서양에 전해진 도원향 ... 766
   219. 반중국파 ... 770
   220. 사상의 유입과 제도의 수입 ... 773
   221. 시험제도에 대한 동경 ... 776
   222. 공무원 시험제도의 정착 ... 779
   223. 오리엔탈리즘 시대 ... 781
   224. 영향이란 무엇일까? ... 785
제13부 아직도 미해답인 여러 문제
   225. 선교사의 자각을 넘는 의미 ... 793
   226. 서양의 인식과 동양의 차이 ... 795
   227. 신앙의 기적과 그 내실 ... 798
   228. 중국 지식인의 눈에 비친 리마두 ... 802
   229. 봉교사인(奉敎士人)이란 무엇인가 ... 806
   230. 유교적 해설과 그리스도교적 해석 ... 810
   231. 적응정책의 결과? ... 812
   232. 지천(知天)·사천(事天)·외천(畏天)·경천(敬天) ... 814
   233. 반감의 발생 ... 818
   234. 『파사집(破邪集)』과 『벽사집(闢邪集)』 ... 820
   235. 상호 이해와 상호 몰이해 ... 825
   236. 불교의 전래와 그리스도교의 전래 ... 828
   237. 후칸사이 하비안이 쓴 『파데우스(破提宇子)』 ... 829
   238. 공존적 종교와 배타적 종교 ... 833
   239. 절충과 관용의 문제 ... 836
   240. 적응과 관용의 문제 ... 837
   241. '이성의 속임수' ... 839
   242. 일신이생(一身二生) ... 841
   243. '현세의 인간사는 연극과 같다' ... 843
   244. 대면교통(對面交通)의 문 ... 846
제14부 마테오 리치에서 나카무라 마사나오로
   245. 리치가 임종 때 남긴 말 ... 851
   246. 프랑스인에게 가장 사랑받는 왕 ... 853
   247. 서국의 교법이 그 근원이다 ... 854
   248. '경천'과 '애인'의 유교적 전거 ... 858
   249. '경천애인'의 그리스도교적 배경 ... 862
   250. Heaven과 하늘(天) ... 864
   251. 이름은 달리하고 뜻은 하나이다 ... 866
   252. 서광계의 '사천애인설' ... 868
   253. 그리스도교에서의 전향 ... 871
   254. 『마테오리치』를 끝맺으며 ... 874
지은이 주 ... 885
찾아보기 ... 893
그림목록 ... 924