서문 ... ⅴ
1. 서론
   1.1. 연구 목적 ... 1
   1.2. 연구대상 ... 4
   1.3. 조사 방법 및 연구 자료 ... 11
   1.4. 재일 한국인 1세 언어의 사회언어학적 개관 ... 14
      1.4.1. 코드변환으로서의 특성 ... 14
      1.4.2. 피진 이전 단계로서의 특성 ... 19
      1.4.3. 한국어 기반어와 일본어 기반어 ... 22
2. 명사구와 격조사의 혼합
   2.1. 한·일어 격조사의 용법 비교 ... 26
      2.1.1. 격조사 체계 ... 26
      2.1.2. 용법 및 분포의 비교 ... 28
   2.2. 일본어 명사구와 한국어 격조사의 통합 ... 35
      2.2.1. 주격 조사 ... 35
      2.2.2. 대격 조사 ... 40
      2.2.3. 부사격 조사 ... 42
      2.2.4. 공동격 조사 ... 46
      2.2.5. 보조사 ... 47
   2.3. 한국어 명사구와 일본어 격조사의 통합 ... 53
      2.3.1. 주격 조사 ... 53
      2.3.2. 대격 조사 ... 57
      2.3.3. 속격 조사 ... 60
      2.3.4. 부사격 조사 ... 63
      2.3.5. 부조사 및 종조사 ... 68
3. 한국어 '하다'와 일본어 'する'의 유사성 ... 77
   3.1. 한국어 '하다'와 일본어 'する'의 유사성 ... 77
      3.1.1. 문법적 기능의 유사성 ... 77
      3.1.2. 한국어 '하다'와 일본어 'する'의 분포 ... 80
   3.2. 일본어 어간과 한국어 '하다'의 통합 ... 85
      3.2.1. 일본어 명사+'하다' ... 85
      3.2.2. 일본어 형용사+'하다' ... 92
      3.2.3. 일본어 동사+'하다' ... 94
      3.2.4. 인용구+'하다' ... 96
   3.3. 한국어 어간과 일본어 'する'의 통합 ... 99
      3.3.1. 한국어 명사+'する' ... 100
      3.3.2. 한국어 형용사+'する' ... 101
      3.3.3. 한국어 동사+'する' ... 104
      3.3.4. 일본어 어휘에 접속된 'する'의 비정상적인 운용 ... 113
4. 어휘 교체 사용 양상
   4.1. 한국어 구사중의 일본어 어휘의 혼용 ... 122
      4.1.1. 직업적 어휘 ... 122
      4.1.2. 의료용어 ... 124
      4.1.3. 생활 환경의 변화에 따른 어휘 ... 125
      4.1.4. 친족 호칭 및 인칭 ... 126
      4.1.5. 기타 ... 128
   4.2. 일본어 구사중의 한국어 어휘의 혼용 ... 131
      4.2.1. 사회 환경에 관련된 어휘 ... 131
      4.2.2. 의례와 정체성에 관련된 용어 ... 132
      4.2.3. 친족 호칭 ... 135
   4.3. 관용어구의 사용 양상 ... 137
      4.3.1. 자주 쓰이는 일본어 관용어구 ... 137
      4.3.2. 한국어 관용어구의 혼용 ... 140
      4.3.3. 동일 어구의 반복 사용 ... 140
5. 결론 ... 143
참고문헌 ... 149
부록 ... 155
   필사자료(연번, 화자, 녹취문) ... 155
   교체단위와 담화의 실례 ... 174
   해설 ... 188
국문 요약 ... 191
영문 요약 ... 196