책머리에 ... ⅰ
제1부 언어, 문자의 표기와 정보업무
   제1장 언어와 정보업무 ... 3
      Ⅰ. 서론 ... 3
      Ⅱ. 언어의 이해 ... 5
        1. 언어의 기원 ... 6
        2. 언어의 분류 ... 6
        3. 언어학의 발전 및 연구분야 ... 13
      Ⅲ. 정보업무와 언어지식 ... 21
        1. 주요언어 ... 22
        2. 외래어표기와 국제음성기호 ... 28
        3. 주제분석과 통제어휘 ... 31
        4. 참고업무와 언어지식 ... 33
        5. 도서관학교육과정속의 언어교육문제 ... 33
      Ⅳ. 결론 및 제언 ... 34
      참고문헌 ... 36
   제2장 다언어 다문자 장서의 서지통정과 번자 ... 39
      Ⅰ. 서론 ... 39
      Ⅱ. 언어와 표기문자 ... 43
      Ⅲ. 문자의 기원과 문자체계의 유형 ... 46
        1. 문자의 기원 ... 47
        2. 문자체계의 유형 ... 50
        3. 문자체계의 유형과 번자 ... 52
      Ⅳ. 서지통정수단으로서의 번자 ... 53
        1. 번자의 정의 ... 53
        2. 번자의 조건 ... 57
        3. 번자의 효과, 한계 및 대안 ... 59
      Ⅴ. 주요문자의 선정과 번자체계 ... 62
        1. 주요문자의 선정 ... 62
        2. 한글표기와 로마자표기 ... 63
        3. 주요문자의 번자체계 ... 65
      Ⅵ. 결론 및 제언 ... 80
      참고문헌 ... 82
      <부록>『도서관 목록 작성시 사용하는 번자기준(transliteration standards)에 대한 설문지』조사결과 ... 85
   제3장 외래어표기법과 KCR, KORMARC 기술규칙상의 번자표기규정 ... 91
      Ⅰ. 서론 ... 91
      Ⅱ. 국어표기법 ... 94
        1. 우리나라의 언어정책 ... 94
        2. 외래어표기법:외국인명, 지명 및 외국어, 외래어의 한글표기법 ... 97
      Ⅲ. 목록규칙상의 외국인명, 지명의 번자표기규정 ... 100
        1. 번자표목과 전거통제 ... 100
        2. 한국목록규칙(KCR)상의 번자표기규정 ... 103
        3. 한국문헌자동화목록법(KORMARC) 기술규칙상의 번자표기규정 ... 106
      Ⅳ. 「대한민국출판물총목록, 1992」색인에 나타난 외국인명의 한글표기 ... 111
        1. 영미계인명 ... 113
        2. 프랑스계인명 ... 114
        3. 독일계인명 ... 116
        4. 일본인명 ... 117
        5. 중국인명 ... 119
      Ⅴ. 결론 및 제언 ... 121
      참고문헌 ... 122
제2부 외국인명, 지명의 한글표기
   제4장 프랑스인명, 지명의 한글표기 ... 127
      Ⅰ. 서론 ... 127
      Ⅱ. 정서법의 개념 ... 129
        1. 정서법의 역할 ... 129
        2. 국어정서법 ... 132
        3. 프랑스어정서법 ... 135
      Ⅲ. 외래어표기법 ... 137
        1. 외래어표기법의 정립 ... 137
        2. 기본원칙 ... 138
        3. 표기세칙 ... 141
        1) 기본지침 ... 141
        2) 프랑스어 철자와 발음 ... 143
        3) 프랑스어의 표기세칙 ... 153
        4) 프랑스어인명, 지명 및 외래어의 한글표기용례 ... 157
      Ⅳ. 결론 및 제언 ... 159
      참고문헌 ... 161
   제5장 독일인명, 지명의 한글표기 ... 163
      Ⅰ. 서론 ... 163
      Ⅱ. 독일어와 표기문자 ... 166
        1. 독일어의 기원과 표준독일어의 형성 ... 166
        2. 독일어의 특성과 사용인구 ... 169
        3. 독일어의 표기문자 ... 172
      Ⅲ. 현대독일어의 철자와 발음 ... 173
      Ⅳ. 외래어표기법상의 독일어의 한글표기 ... 177
        1. 외래어표기법의 기본원칙 ... 177
        2. 독일어의 표기세칙 ... 179
        3. 독일어자모와 한글대조표 ... 182
      Ⅴ. 독일인명, 지명 및 외래어의 한글표기 ... 187
        1. 독일계 인명 ... 187
        2. 독일지명 ... 188
        3. 독일어에서 차용된 외래어 ... 189
      Ⅵ. 결론 및 제언 ... 190
      참고문헌 ... 191
   제6장 중국인명, 지명의 한글표기 ... 193
      Ⅰ. 서론 ... 193
      Ⅱ. 중국어와 중국문자 ... 198
        1. 현대중국어의 개념 ... 198
        2. 중국어의 특성 ... 200
        3. 중국문자:한자(漢字)의 특성 ... 202
      Ⅲ. 한자의 발음표기법 ... 207
        1. 반절법(反絶法) ... 208
        2. 웨이드식 로마자표기법(Wade-Giles system, 1867제정) ... 209
        3. 주음부호(注音符號) ... 210
        4. 한어병음자모(漢語倂音字母, Pinyin system) ... 211
      Ⅳ. 외래어표기법상의 중국어표기 ... 212
        1. 외래어표기법의 한계 ... 212
        2. 한국어표기법의 기본원칙 ... 213
        3. 외래어표기법 제3장 표기세칙하의 중국어의 표기 ... 217
        4. 외래어표기법 제4장 인명, 지명표기의 윈칙하의 중국인명, 지명의 표기 ... 220
        5. 한어병음방안에 의한 중국음 표기방식사의 예외규정 ... 222
        6. 중국지명, 인명의 한글표기용례 ... 225
      Ⅴ. 결론 및 제언 ... 228
      참고문헌 ... 231
   제7장 일본한자인명의 한글표기 ... 233
      Ⅰ. 서론 ... 233
      Ⅱ. 일본어와 표기문자 ... 236
        1. 일본어의 특성 ... 236
        2. 일본어의 표기문자 ... 241
      Ⅲ. 외래어표기법상의 일본어의 한글표기 ... 248
        1. 기본원칙 ... 248
        2. 일본어의 표기세칙 ... 250
        3. 동양인명, 지명의 표기원칙 ... 253
      Ⅳ. 외래어표기법에 의한 일본한자인명의 한글표기방법과 용례 ... 253
      Ⅴ. 결론 및 제언 ... 258
      참고문헌 ... 259
찾아보기 ... 261
부록 : 외래어표기법(문교부고시 제85-11호 ; 1986.1.7) ... 273