머리말 ... 5
추천사 ... 9
격려사 ... 12
제1부 법정 통역 비화
   제1장 미국은 엄격한 법치국가
      미스 김은 문서 위조범 ... 21
      돈에 관한 한 아무도 믿을 수 없다 ... 32
      목사님도 소송보험이 필요해요 ... 39
      나이지리아 이메일 사기 ... 46
   제2장 말 한 마디에 바뀐 운명
      창녀가 된 간호원 ... 55
      빈털터리가 된 백만장자의 아내 ... 66
      그리게 영어 공부 좀 하지 ... 71
      일 억을 날린 거짓말 ... 76
   제3장 너 하나 공부 시키려고
      정신병자 아들과 할머니 ... 83
      청소년 법원의 부모들 ... 86
      엄마가 보고 싶은 철호 ... 89
      가정폭력으로 끝난 호화 유학생의 불장난 ... 92
      돈 많으면 뭐해 - 법정에 선 딸과 어머니 ... 98
   제4장 정의의 여신은 눈이 보이지 않는다
      자살한 딸 때문에 정신병원에 소송을 건 어머니 ... 105
      장인의 죽음으로 생명 보험을 타려던 사나이 ... 109
      교통 사고 보상금 흥정하기 - 편모의 눈물 ... 114
      교통위반 티켓을 받으면 어떻게 할까? ... 119
   제5장 잘못된 사랑
      늦바람이 무서워 ... 123
      불륜의 종말 - 몬터레이 아동법원에서 ... 128
      스토킹 규제법을 만듭시다 ... 134
      패륜의 현장 - 친아버지가 딸을? ... 149
   제6장 문화가 다르면 법도 다르다
      한국인은 모두 아동학대범? ... 145
      평생 일해서 돈 벌어본 적이 없는 아저씨 ... 149
      법원 앞의 홈리스와 나 ... 153
      서초동 법원에서 ... 156
      어떤 한국 여학생의 교통사고 처리 ... 164
제2부 법정통역사 : "글로벌 시대의 유망 전문직"
   제1장 법정 통역사가 되기까지
      법정 통역사 시험준비 ... 171
      마(磨)의 동시 통역 ... 174
      법정 통역사라는 직업의 명암 ... 176
      머리에 쥐가 난다면? ... 178
      형사법원에서 인정심문 받기 ... 179
   제2장 법정 통역사 윤리강령을 지키며
      법정 통역사 윤리 강령 ... 185
      외로운 점심 식사 ... 186
      사랑한다고 전해주오 ... 187
      법적 조언은 절대 금물 ... 188
      부정확한 통역을 해야 했던 사연 ... 193
   제3장 한국어와 영어의 차이를 극복하며
      도대체 주어가 뭔지 ... 199
      김 중칠이 중칠 김? ... 202
      목조르기와 멱살잡기 ... 206
      발인지 다리인지 똑바로 말해봐요 ... 213
      오빠가 웬 애인? ... 217
   제4장 법정 통역사의 업무
      통역사 가방은 움직이는 사무실 ... 221
      옷이 날개 ... 222
      통역사의 하루 ... 224
   제5장 에필로그
      더불어 사는 따뜻한 이민 사회를 위해서 ... 229
부록
   부록 1 : 법정 통역사 윤리 강령(영문) ... 233
   부록 2 : 권리의 조언 확인서(한글 및 영문) ... 239
   부록 3 : 형사사건용어집(영한) ... 255
   부록 4 : 법률용어집(영한) ... 259