머리말 ... 1
1부 전면 개정을 대비하여 <B><FONT color ... #0000
   Ⅰ. 국립국어연구원 민법 순화안의 순화 기준과 순화 내용 개관 ... 1
      1. 민법의 위상과 민법 조문 순화의 필요성 ... 1
      2. 국립국어연구원의 민법 순화 기준 ... 2
      3. 국립국어연구원의 민법 순화 내용 개관 ... 4
   Ⅱ. 현행 민법 원문과 국립국어연구원의 민법 순화안 대비표 ... 17
2부 우리 민법에 남아 있는 일본어식 용어와 문제 ... 217
   Ⅰ. 서론 ... 219
      1. 법령문 순화의 선행 연구 ... 219
      2. 우리 법령의 수용 과정과 일본어투의 잔재 ... 225
      3. 일본어투 잔재의 영역 ... 229
   Ⅱ. 용어 면(형태·어휘) ... 231
      1. 훈독하는 일본어 ... 231
      2. 음독하는 일본 한자어 ... 243
      3. 법률적 전문 용어 ... 271
      4. 일본어식 격조사 용법 ... 294
      5. 일본어식 후치사 형태 ... 330
      6. 단음절 한자 어근 + 「하다」류 동사 ... 342
      7. 번역상 부적절한 어휘 선택 ... 354
      8. 일본어식 자동차·타동사의 어형 ... 376
      9.「있다」「없다」의 표현 간섭 ... 385
   Ⅲ. 문체 면(문법·표현) ... 388
      1. 연문절(連文節)의 조사 「-의」 ... 388
      2. 어색한 용언의 명사형 ... 392
      3. 과다한 명사구 표현 ... 396
      4. 병열·선택의 접속 표현 ... 404
      5. 용언의 시제 어미 ... 421
      6. 피동형과 사동형 ... 432
      7. 번역상 통사적 오류 ... 438
      8. 조사 「-는」의 중출 ... 444
      9. 대동사「하다」의 남용 ... 447
      10. 불필요한 지시어 ... 450
      11. 문어체와 구어체 ... 455
      12. 일본 민법 조문 중 많이 나오는 어구의 영향 ... 456
      13. 어순과 문장 길이, 구두점 ... 466
   Ⅳ. 결 론 ... 468
참고 문헌 ... 471
「붙임」 우리 민법에서 일본 민법을 거의 직역한 부분 ... 474