머리말 ... 1
인사말 ... 1
〈기조 연설〉 ... 7
   북남언어의 통일적발전과 민족고유어  / 문영호[사회과학원] ... 9
   문화유산으로서의 국어  / 남기심[국립국어연구원] ... 13
   방언조사와 관련한 몇가지 문제  / 전학석[연변대학교] ... 18
〈제1분과 민족 방언의 공동 연구〉 ... 25
   방언 자료 수집의 현황과 남북 공동 조사 방안  / 곽충구[서강대학교] ... 27
   조선어방언의 공동연구조사계획과 방법  / 홍석희[사회과학원] ... 43
   서북방언분포지역과 조사지점에 대한 연구보고  / 방란봉[사회과학원] ... 49
   한민족 언어지도 제작과 그 전망  / 이상규[경북대학교] ... 54
   국어 방언 연구의 현황과 앞으로의 방향  / 이기갑[목포대학교] ... 80
〈제2분과 민족 고유어의 통일적 발전〉 ... 95
   민족 고유어 쓰기  / 강신항[성균관대학교] ... 97
   어휘정리와 민족고유어  / 리호경[사회과학원] ... 113
   민족어 공동 순화를 위한 제안  / 박창원[이화여자대학교] ... 117
〈제3분과 말뭉치와 부호 표준화〉 ... 135
   구어 자료를 통한 국어문법의 통계적 분석  / 권재일[국립국어연구원] ... 137
   조선어본문코퍼스의 개발원칙과 방향  / 권종성[사회과학원] ... 159
   어휘의 역사 검색 및 사전 편찬을 위한 말뭉치 활용 방안  / 홍윤표[연세대학교] ... 164
   코퍼스자료의 론리정보언어와 부호 덧붙이기  / 방정호[사회과학원] ... 223
   남북 정서법 변환 프로그램  / 소강춘[전주대학교] ... 230
   본문코퍼스구축을 위한 조선글입력환경  / 리승길[시회과학원] ... 244
   자료 교환을 위한 파일 형식과 부호 표지 추가 방안  / 이승재[국립국어연구원] ... 250
〈민족어 관련 사업 추진 현황〉 ... 263
   민족어 관련 사업의 회고와 전망  / 전수태[국립국어연구원] ... 265
   민족어 순화 자료의 구축 현황  / 이승재[국립국어연구원] ... 275
   북남 대역사전을 위한 기초 연구  / 양명희[국립국어연구원] ... 282
   국제 한자 코드 표준화 활동의 현황  / 이준석[국립국어연구원] ... 290
〈2003 학술 회의 관련 사진〉 ... 311