Chapter 1 『풀잎』 (1891-92)에 실린 시(POEMS FROM LEAVES OF GRASS (1891-92)) 『<B><FONT color ... #0000 오 먼저 서곡을 위한 노래(First O Songs for a Prelude (DT)) ... 20 1861년(Eighteen Sixty-One (DT)) ... 26 쳐라! 쳐라! 북을!(Beat! Beat! Drums! (DT)) ... 28 파마낙에서 출발하여 나는 새처럼 날아서(From Paumanok Starting I fly like a Bird (DT)) ... 30 동틀 무렵 군기의 노래(Song of the Banner at Daybreak (DT)) ... 32 버지니아 - 서쪽(Virginia - The West (DT)) ... 48 강을 건너는 기병대(Cavalry Crossing a Ford (DT)) ... 50 어느 산기슭의 야영지(Bivouac on a Mountain Side (DT)) ... 52 진군하는 군대(An Army Corps on the March (SDT)) ... 54 야영지의 변덕스러운 불꽃 옆에서(By the Bivouac's Fitful Flame (DT)) ... 56 밭에서 나오세요, 아버지(Come Up from the Fields Father (DT)) ... 58 하룻밤 전쟁터에서 경험한 묘한 밤샘(Vigil Strange I Kept on the Field One Night (DT)) ... 62 곤경에 빠져 낯선 길을 행렬 지어가는 행군(A March in the Ranks Hard-Prest, and the Road Unknown (DT)) ... 66 흐리고 어둑한 새벽녘 진지의 한 광경(A Sight in Camp in the Daybreak Gray and Dim (DT)) ... 70 내가 힘들게 버지니아 숲을 배회했을 때(As Toilsome I Wander'd Virginia's Woods (DT)) ... 72 나를 떨리게 했고 현기증 나게 했던 해(Year That Trembled and Reel'd Beneath Me (DT)) ... 74 부상병을 치료하는 자(The Wound-Dresser (DT)) ... 76 길고도 긴 미국이여(Long, Too Long America (DT)) ... 82 두 용사에게 바치는 비가(Dirge for Two Veterans (SDT)) ... 84 전사자들 위로 들리는 예언자의 목소리(Over the Carnage Rose Prophetic a Voice (DT)) ... 88 그 포병의 환상(The Artilleryman's Vision (DT)) ... 92 노병의 후손(Race of Veterans (SDT)) ... 96 오, 햇볕에 그을린 얼굴의 목동이여(O Tan-Faced Prairie Boy (DT)) ... 98 밝은 달이 내려다 본다(Look down Fair Moon (DT)) ... 100 화해(Reconciliation (SDT)) ... 102 어느 시민에게(To a Certain Civilian (DT)) ... 104 소임을 다한 정령(Spirit Whose Work Is Done (SDT)) ... 106 그들이 짓밟아 망가진 대지에게(To the Leaven'd Soil They Trod (SDT)) ... 108 "링컨 대통령을 추모하며" 편에 실린 시(FROM THE SECTION "MEMORIES OF PRESIDENT LINCOLN") 지난번 라일락이 앞뜰에 피었을 때(When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd (SDT)) ... 110 오, 함장! 나의 함장이여!(O Captain! My Captain! (SDT)) ... 130 오늘날 조용해진 병영(Hush'd Be the Camps To-Day (DT)) ... 132 이 먼지도 한 때는 사람이었다(This Dust Was Once the Man) ... 134 "거룩한 죽음의 속삼임" 편에 실린 시(FROM THE SECTION "WHISPERS OF HEAVENLY DEATH") 위험한 날들(Quicksand Years (DT)) ... 136 "정오에서 별이 빛나는 밤까지" 편에 실린 시(FROM THE SECTION "FROM NOON TO STARRY NIGHT") 오래된 전쟁 - 꿈(Old War - Dreams (SDT)) ... 138 "이별의 노래" 편에 실린 시(FROM THE SECTION "SONGS OF PARTING") 병사들의 유해(Ashes of Soldiers (DT)) ... 140 그녀의 죽음을 응시하며 수심에 잠기다(Pensive on Her Dead Gazing (DT)) ... 144 초원의 야영지(Camps of green (DT)) ... 146 1891-92 판 『풀잎』에 포함되지 않는 시들(Poems Not Included in the 1891-92 LEAVES OF GRASS) 전쟁의 향수에 취하여(Bathed in War's Perfume (DT)) ... 150 확고하고, 반어적으로, 구르는 궤도(Solid, Ironical, Rolling Orb (DT)) ... 152 Chapter 2『전쟁동안의 비망록』(1875-76)에서 발췌한 산문(Selections from Memoranda during the War (1875-76)) 1862년 12월 21일 버지니아 팔마우스, 프레드릭스버그 맞은편 ... 156 12월 23일부터 31일까지 ... 159 부상당한 채 50시간 동안 전쟁터에 방치되었다 ... 161 2월 4일 수요일 ... 162 달빛에 비치는 백악관 - 2월 24일 ... 164 한 코네티컷 병사의 경우 ... 165 두 명의 브루클린 소년들 ... 166 6월 18일 ... 167 끔찍한 부상을 입은 젊은이들 ... 168 어느 뉴욕 출신의 병사 ... 169 8월 12일 ... 170 버지니아 ... 173 사건 ... 174 기타 ... 175 탈영병 - 10월 24일 토요일 ... 176 전쟁의 지옥 같은 장면의 일면 ... 177 바라는 항목, (나의 노트에서) ... 180 병사들을 위한 여성 간호사 ... 181 부상과 질병 ... 182 링컨 대통령의 살인자 ... 183 남부로부터 석방된 북군의 포로들 ... 189 장엄한 관병식 ... 190 두 형제들, 하나는 남군, 하나는 북군 - 5월 28-9일 ... 191 3 년을 요약하다 ... 192 전사한 수많은 - 무명용사를 - 요약하다 ... 194 무명용사 ... 197 Chapter 3 발췌한 서간문(Selected Letters) 브루클린의 사랑하는 어머니, 루이사 휘트먼께 : 1862년 12월 29일 ... 202 뉴욕의 넷 브룸과 친구 프레드 그레이에게 : 1863년 3월 19일 ... 206 브루클린의 그리운 어머니, 루이사 휘트먼께 : 1863년 6월 30일 ... 213 뉴욕의 사랑하는 전우, 휴고 프릿쉬에게 : 1863년 10월 8일 ... 218 소중한 쥴리아 엘리자베드 스틸웰에게 : 1863년 10월 21일 ... 222 워싱턴의 루이스 컬크 브라운과 병상의 전우들에게 : 1863년 11월 8일 ... 224 사랑하는 엘리아 〔더글러스〕 팍스에게 : 1863년 11월 21일 ... 230 브루클린의 그리운 어머니, 루이사 휘트먼께 : 1864년 4월 26일 ... 233 브루클린의 보고 싶은 어머니, 루이사 휘트먼께 : 1864년 6월 14일 ... 237 브루클린의 사랑하는 어머니, 루이사 휘트먼께 : 1864년 6월 17일 ... 238 친애하는 찰스 W. 엘드리지에게 : 1864년 10월 8일 ... 239 친애하는 친구 월리암 D. 오코너에게 : 1865년 1월 6일 ... 241 친애하는 펜실베니아의 얼윈 부인께 : 1865년 5월 ... 244 브루클린의 보고픈 어머니, 루이사 휘트먼께 : 1865년 5월 25일 ... 247 부록 : 휘트먼의 『<B><FONT color ... #0000 역자 후기 ... 284