서문 ... 9
1부 시각, 근대 그리고 원시적 열정
   '한 편의 뉴스영화가 근대중국사를 바꿨다' : 오래된 이야기를 다시 말하기 ... 20
   문학이라는 기호를 탈중심화하기 ... 31
   원시적 열정의 출현 ... 40
   「신녀」 ... 46
   '학제성' 시대의 중국영화 ... 51
   1960년대 중국의 초상화 ... 55
   '자연으로의 회귀' : 1980년대와 1990년대 초반 영화에서의 시각성 ... 64
   여성의 장소 ... 75
   '중국'이라는 기호를 탈중심화하기 ... 82
2부 몇 편의 현대중국영화
   1장 오래된 우물 파기 : 사회적 환상으로서의 노동 ... 91
      미래…국가의 무익함 ... 107
      여성의 섹슈얼리티와 국가 ... 109
      낭만적 사랑의 불모성 ... 114
      사회적 환상이라는 노동 ... 117
   2장 고대의 평원은 말이 없다 : 음악, 영화제작 그리고 새로운 중국영화에서 사회변화의 개념 ... 125
      '제3세계' 영화비평에서의 사회변화 패러다임 ... 128
      이미지라는 문제 ... 138
      음악이란 무엇인가? ... 141
      여성이 균형을 깨뜨릴 때 ... 149
      부분적 방어, 문화의 위기 그리고 조합 ... 156
   3장 남성 나르시시즘과 국민문화 : 천카이거의 「아이들의 왕」에서의 주체성 ... 167
      1부 : 우회로 ... 168
      2부 : 아직 가지 않은 길 ... 198
   4장 표층의 힘 : 장이머우 영화의 저항 ... 215
      새로운 민족지의 요소들 ... 216
      구체성의 탐구 ... 228
      환상으로의 접근 : 장이머우와 천카이거 ... 242
      이데올로기 비판에 깊이 배어 있는 습관들 ... 247
      동양의 오리엔탈리즘 또는 문화간의 노출벽 ... 251
3부 민족지로서의 영화 혹은 포스트콜로니얼 세계에서의 문화간 번역
   인류학적 상황의 교착 ... 264
   보여지는 것의 중요성 ... 268
   번역 그리고 기원의 문제 ... 273
   '문화적 저항'으로서의 번역 ... 283
   제3항 ... 287
   쇠약, 유동성 그리고 세계의 우화화 ... 290
   아케이드의 불빛 ... 294
지은이 주 ... 301
옮긴이의 말 ... 351
찾아보기 ... 355