第一部 中國語の影響 ... 11
   Ⅰ. 中國語の基本語彙の形成とその發展 ... 12
      一. 自然現象に關する語彙群 ... 12
      二. 身體に關する語彙群 ... 15
      三. 方角と季節に關する語彙群 ... 16
      四. 親族關係に關する語彙群 ... 19
      五. 生産に關する語彙群 ... 22
      六. 物質文化に關する語彙群 ... 24
   Ⅱ. 西域からの借用語とその譯語 ... 32
   Ⅲ. 佛敎用語の借用と譯語 ... 34
   Ⅳ. 今まで生き殘っている『論語』の語彙 ... 37
   Ⅴ. 西洋から來た外來語 ... 41
   Ⅵ. 漢字と韓國語 ... 45
   Ⅶ. 漢字と日本語 ... 52
   Ⅷ. "白話"の語彙と同形同義の語彙群 ... 56
   Ⅸ. 同形でもその意味ㆍ用法にずれのある語彙群 ... 97
   Ⅹ. 中日同形の語彙群 ... 136
   XI. 中韓同形の語彙群 ... 149
   付錄 : 一字漢語群 ... 165
第二部 日本語の影響 ... 169
   Ⅰ. 魯邊の語彙 ... 170
   Ⅱ. 中國と韓國に傳わった日本の固有語 ... 173
   Ⅲ. 中國と韓國に傳わった日製漢語 ... 182
   Ⅳ. 中國と韓國に傳わった日製譯語 ... 189
   Ⅴ. 日製漢語硏究の疑問点 ... 227
      一. "純粹の日本語"と誤解されたもの ... 228
      二. 日製譯語と誤解されたもの ... 239
   Ⅵ. 古語の新活用 ... 291
   Ⅷ. 日本語の漢語と韓國語の漢字語 ... 323
      一. 日韓漢語の共通性(同形同義語) ... 323
      二. 日本語特有の漢語 ... 329
      三. 韓國特有の漢字語 ... 333