책을 내면서 ... 5
제1장 한자는 누가 만들었는가
   한자의 창조 전설 ... 13
   해서의 규범화 ... 22
   한자의 습득과 입신출세 - 식자(識字)의 텍스트의 편찬 ... 40
제2장 옛날 말(古語)을 현대어로 번역하다 - 의서(義書)
   『이아』 - 훈고의 최초의 집대성 ... 55
   『석명』 - 어원의 탐구서 ... 70
   『방언』 - 한대 방언의 기록 ... 96
제3장 형(形)으로 분류한다 - 자서(字書)
   『설문해자』 - 자서의 금자탑 ... 119
   『자림』 - 『설문해자』의 증보판 ... 147
   『옥편』 - 새로운 형태의 자서 ... 149
   『유편』 - 『옥편』의 증보판 ... 158
   『용감수감』 - 자서의 첫 번째 개혁 ... 162
   『오음편해』 - 자서의 두 번째 개혁 ... 165
   『자휘』 - 자서의 세 번째 개혁 ... 168
제4장 표음문자로서 사용하다 - 운서(韻書)와 운도(韻圖)
   『절운』 - 운서의 집대성 ... 191
   『광운』 - 『절운』의 최종 증정본 ... 200
   『중원음운』 - 운서의 혁명 ... 209
   운도 ... 222
   『운경』 - 근대적인 음절표 ... 225
제5장 간략화·로마자화를 시도하다
   한자의 개혁을 둘러싸고 ... 241
   '주음자모'의 제정을 향하여 - 일본의 가나를 참고하다 ... 255
   거듭되는 표음화의 시도 ... 260
   한자의 간략화 - '간체자'의 탄생 ... 270
맺음말 ... 280
역자의 말 한자 형성 공간의 탐색과 동아시아 ... 283
중국문화사 연표 ... 307
찾아보기 ... 313