책머리에 ... 5
1부 '자국어'의 발견과 근대어의 모색 ... 11
   국가와 언어, 근대 네이션과 그 재현 양식들  / 황호덕 ... 13
   근대계몽기의 번역론과 번역의 사상  / 정선태 ... 43
   중국 근대의 어문개혁운동과 신체 산문에 관한 고찰  / 김월회 ... 67
   5ㆍ4시기 『신조』 그룹의 백화문 연구  / 백지운 ... 95
2부 매체언어의 특질과 번역어 ... 125
   근대계몽기 한문현토소설의 존재방식  / 정환국 ... 127
   근대계몽기 역사전기물 번역에 대하여  / 정환국 ... 151
   근대계몽기 매체와 언어의 재현  / 류준필 ... 183
   번역과 근대 소설 문체의 발견  / 정선태 ... 219
   신체 산문과 근대적 매체의 상관성  / 김월회 ... 243
3부 매체의 담론과 문학의 담론 ... 271
   근대잡지와 근대문학 형성의 제도적 연관  / 한기형 ... 273
   최남선의 잡지 발간과 초기 근대문학의 재편  / 한기형 ... 311
   『학지광』과 그 주변  / 이경훈 ... 351
   청년과 민족 - 『학지광』의 담론적 특성  / 이경훈 ... 399
   매체로서의 근대소설과 내면의 서사  / 박헌호 ... 435
   식민지 시기 '자기의 서사'의 성격과 위상  / 박헌호 ... 463
찾아보기 ... 496