제1장 노인수발보험제도 용어 순화 사업 개괄 ... 9
   1. 사업 추진 ... 11
      (1) 사업 내용 ... 11
      (2) 추진 배경 ... 12
      (3) 사업자 소개 ... 12
      (4) 사업자의 순화 실적 ... 13
   2. 용어 순화의 자취 ... 16
      (1) 초기의 용어(／국어) 순화 ... 16
      (2) 행정용어 순화 등 ... 16
      (3) 법령 문장 순화 ... 17
   3. 언어(／용어) 순화의 의의 ... 18
      (1) 언어를 순수하게 ... 18
      (2) 언어를 쉽게 ... 19
   4. 노인수발보험 용어 순화 사업의 의의 ... 20
   5. 노인수발보험 용어 순화 사업의 목적 ... 21
      (1) 원활한 소통 ... 21
      (2) 사람다운 대접 ... 21
   6. 노인수발보험 용어 순화 사업의 목표 ... 22
      (1) 용어를 쉽게 ... 22
      (2) 용어를 명확하게 ... 22
      (3) 이용자 중심 표현으로 ... 23
   7. 사업 추진 방법 ... 23
      (1) 순화 대상 용어 선별 및 기본 순화안 마련 ... 23
      (2) 용어 순화 자문위원회의 검토 ... 24
      (3) 설문조사 ... 24
      (4) 유추 적용 ... 25
      (5) 순화안 확정 ... 25
제2장 노인수발보험제도 용어 순화 내용 ... 27
   1. 순화 대상 용어 선정 ... 29
   2. 자문위원회에 회부한 순화 대상 용어 ... 31
      (1) 제1차 자문위원회에 부친 순화 대상 용어 ... 31
      (2) 제2차 자문위원회에 부친 순화 대상 용어 ... 34
      (3) 제3차 자문위원회에 부친 순화 대상 용어 ... 36
      (4) 제4차 자문위원회에 부친 순화 대상 용어 ... 41
제3장 노인수발보험제도 용어 순화 설문조사 ... 45
   1. 설문 항목 선정 ... 47
   2. 설문조사 대상 ... 47
   3. 설문조사 결과 ... 48
      (1) 단일안에 대한 설문조사 결과 ... 48
      (2) 복수안에 대한 설문조사 결과 ... 49
   4. 설문지 ... 50
제4장 노인수발보험제도 용어 순화 ... 51
   1. 순화 방향에 따른 분류 ... 53
      (1) 용어의 논리적 모순을 해결한 것 ... 53
      (2) 거부감이 있는 용어를 개선한 것 ... 53
      (3) 여러 용어로 쓰이는 것을 통일한 것 ... 53
      (4) 다른 부문과 혼동할 우려가 있는 용어를 개선한 것 ... 53
      (5) 불필요한 의미소가 들어 있는 용어를 개선한 것 ... 53
      (6) 의미적으로 부적절한 용어를 개선한 것 ... 53
      (7) 어렵고 까다로운 한자어를 순화한 것 ... 54
      (8) 외래어, 외국어를 순화한 것 ... 54
   2. 순화 용어 목록 ... 55
제5장 용어 순화 대책 ... 65
   1. 사용과 확산 ... 67
      (1) 순화용어집 설명집 제작, 배포 ... 67
      (2) 법조문에 적용 ... 67
      (3) 학문 용어로 적용 ... 68
      (4) 보험 설명서, 안내서, 신청서 등에 적용 ... 68
      (5) 순화용어 설명회 개최 ... 68
   2. 문제점과 개선 방안 ... 68
   3. 맺음말 ... 69
부록 : 순화대상 용어 카드 ... 71