책을 내면서 ... ⅴ
一. 韓日共通語彙의 탐색의 자취
   1. 머리말 ... 1
   2. 어휘 대응예의 탐색 ... 3
      2.1. 탐색의 과정 ... 3
      2.2. 음운대응의 엄밀성 ... 71
      2.3. 공통어근과 동일 field 語群 ... 74
   3. 맺는말 ... 75
二. 韓日共通語彙의 발견과 설명
   1. 머리말 ... 79
   2. 한일 두 언어의 인체어휘 ... 80
   3. 고대 일본어의 imo와 se ... 85
   4. 어휘 대응의 規則性과 설명 ... 95
   5. 맺는말 ... 101
三. 韓日共通語彙의 새로운 探索
   1. 머리말 ... 105
   2. 語根의 탐색 ... 106
   3. 內在된 規則性의 탐색 ... 115
   4. 추가 어취목록 ... 125
   5. 맺는말 ... 128
四. 한국어의 語頭子音群語에 대응하는 일본어
   1. 머리말 ... 129
   2. 한국어의 語頭子音群語 ... 133
      2.1. ㅂ계열 ... 134
      2.2. ㅅ계열 ... 140
      2.3. ㅂㅅ계열 ... 145
   3. 語頭子音群語에 대응하는 일본어 ... 147
      3.1. ㅂ계열과의 대응어 ... 148
      3.2. ㅅ계열과의 대응어 ... 193
      3.3. ㅂㅅ계열과의 대응어 ... 221
   4. 맺는말 ... 227
五. 萬葉集의 枕詞에 投影된 한국어 어휘 -軍例 枕詞의 예로 들어-
   1. 머리말 ... 233
   2. 枕詞의 해독 ... 236
      2.1. adikawosi ... 237
      2.2. aritigata(在千方) ... 239
      2.3. sakikusano(三枝之) ... 242
      2.4. nipanitatu(庭に立つ) ... 244
      2.5. parupiwo(春日乎) ... 246
      2.6. pinakumori(日な雲り) ... 250
      2.7. pinokureni(日の暮れに) ... 252
      2.8. motidorino(?鳥の) ... 254
   3. 맺는말 ... 256
六. 古代 韓ㆍ日 공통의 地名어휘
   1. 머리말 ... 261
   2. 部族과 관련된 지명 ... 267
      2.1. 神市 : 邪馬壹, 今彌達 : 邪馬臺 ... 267
      2.2. 濊貊 : 耶麻(騰), 山(跡), 倭 ... 268
      2.3. 辰 : 秦王國, 信州, 信濃, 月支國 : 筑紫野, ?木 ... 275
      2.4. 熊襲 : 解慕漱, 蝦夷 : 徐伐 ... 284
   3. 治政ㆍ治制와 관련된 지명 ... 291
      3.1. 阿斯達 : 明日香 ... 291
      3.2. 徐(那)伐 : 背振, 白馬, 札幌 信濃 ... 292
      3.3. 國內城, : 河南慰禮城 : 神奈備 ... 293
      3.4. 溝溱 : kura, kuro, kuri ... 296
      3.5. 已, 只, 支(城) : 岐, 木(城) ... 298
      3.6. cas(城) : sasi ... 300
      3.7. s○k○p○r(鄕) : kopu(國府), kopori(郡) ... 301
      3.8. murc'as(水城) : musasi(武藏) ... 303
      3.9. k○i(城ㆍ所) : k○i(〉ki)(城ㆍ所) ... 307
      3.10. m○○r(村) : mura(村) ... 308
   4. 地形語 ... 310
      4.1. p○r(原) : para(原) ... 310
      4.2. n○i(壤), na(r)i(川) : no(野), na(ka)(川) ... 312
      4.3. kap(i)(峽), ka(i), kε(川) : kapi(峽) kaha(川) ... 315
      4.4. to(門) : to(門) ... 317
      4.5. nup(沼) : numa(沼) ... 318
      4.6. tar(岳) : take, tate, tati(岳) ... 319
      4.7. koc(串) : kusi(串) ... 323
      4.8. kir, cir(道) : d○i(道) ... 326
      4.9. sj○m(島) : sima(島) ... 327
      4.10. cε(坂, 峴) : saka(坂) ... 330
      4.11. ur(籬) : ura(浦) ... 331
      4.12. ○kui(口), akui(口) : e(江) ... 332
      4.13. iri(泉) : i(泉), ar(／ur)(泉ㆍ井) : wi(井) ... 335
   5. 萬葉集枕詞와 관련된 지명 ... 337
      5.1. ?島(akidzusima) ... 337
      5.2. 天降付(amorituku) ... 338
      5.3. 在根良(arinevosi) ... 338
      5.4. 磯城島之(sikisimano) ... 339
      5.5. ?角(takudunono) ... 339
      5.6. 立名付(tatanduku), 疊有(tatanaparu) ... 340
      5.7. 押照哉(ositeruya) ... 340
      5.8. 次嶺經(tuginepu) ... 341
      5.9. 鷄之鳴(toriganaku) ... 342
      5.10. 眞木立(makinotatu) ... 342
      5.11. 水莖之(midzukukino) ... 343
      5.12. 飛鳥(tobutorino) ... 346
      5.13. 神風之(kamukazeno) ... 346
      5.14. 阿遲可遠志(adikzwosi) ... 347
      5.15. 旗須爲寸(patasusuki) ... 347
   6. 맺는말 ... 348
七. 韓ㆍ日語의 共通語彙表
   1. 한국어 검색용 ... 357
   2. 일본어 검색용 ... 420
   3. 영어 검색용 ... 483
참고문헌 ... 579
색인 ... 587