머리말 ... 5
제1장 공통편
   제1절 일본어의 발음 ... 11
      1. 「淸音」 ... 12
      2. 「濁音」 ... 13
      3. [つ] ... 14
      4. [ザ／ズ／ゼ／ゾ]와 [ジャ／ジュ／ジェ／ジョ] ... 14
      5. [ち][じ] ... 15
      6. [ん][っ][－(長音)] ... 16
   제2절 일본어의 악센트 ... 17
      1. 일본어의 악센트 관련 용어 ... 18
      2. 東京語 名詞 악센트의 특징과 법칙 ... 21
      3. 名詞의 악센트형별 구성 비율 ... 23
      4. 한국인 학습자의 일본어 악센트에 대한 실태조사 ... 25
      5. 악센트 연습 방법 ... 28
      6. 알아두면 유용한 악센트의 유형 ... 32
      7. 정리 ... 38
   제3절 상급자도 틀리기 쉬운 표현들 ... 39
      1. 한자어의 한-일 표현이 다른 경우 ... 39
      2. [동작성 명사＋되다]의 일본어 표현 ... 47
   제4절 인터넷 활용법 ... 53
      1. 추천 사이트 ... 53
      2. 인터넷을 이용한 용어 검색법 ... 56
      3. 인터넷을 이용한 표현 검색법 ... 57
      4. 인터넷을 활용 시 유의해야 할 점 ... 57
제2장 번역편
   제1절 한국 고유명사의 'カタカナ'표기 원칙 ... 59
   제2절 한-일 번역에 있어서의 외래어의 오역 ... 62
      1. 관련 배경 ... 62
      2. 일본어에 있어서의 외래어 실태 ... 63
      3. 한-일 번역에 나타난 외래어 오역의 유형 ... 64
      4. 정리 ... 77
   제3절 일본어 문장 내에서의 句讀點(구두점) 사용법 ... 80
      1. 句讀點(구두점)의 역할과 용법 ... 80
      2. 한일 양국 일간지의 문장 부호 사용 실태 ... 81
      3. 한-일 번역에 대한 시사점 ... 85
   제4절 신문 헤드라인 표현의 특징 및 그 번역 전략 ... 87
      1. 한국 신문의 헤드라인 문말 표현의 특징 ... 88
      2. 일본 신문의 헤드라인 문말 표현의 특징 ... 91
      3. 헤드라인 한-일 번역 전략 ... 93
      4. 정리 ... 102
제3장 통역편
   제1절 통역사의 발성 ... 105
   1. 목소리의 중요성 ... 105
   2. 듣기 좋은 목소리 ... 106
   제2절 노트테이킹 ... 105
      1. 기존에 널리 사용되고 있는 기호·부호 등의 활용 ... 108
      2. 계량단위 등의 기호 사용 ... 110
      3. 방향·위치 관련 기호 ... 113
      4. 국가명의 약어 ... 113
      5. 이미지화 ... 118
      6. 접속사·접속 표현의 기호 ... 119
      7. 시제·시간 관련 표현의 기호 ... 121
      8. 원소기호 및 화학식 ... 122
      9. 획수가 많지 않은 한자 ... 124
   제3절 통역을 하기 전과 하고 난 후 ... 125
      1. 자료 입수 ... 125
      2. 통역 준비 - 전문용어 정리, 배경지식 습득 ... 130
      3. 파트너와의 역할 분담 ... 131
      4. 다음 통역을 위한 정리 ... 131
   제4절 발음을 틀리기 쉬운 한자어 ... 132
      1. 한자어의 발음을 틀리는 이유 ... 132
      2. 주의해야 할 한자어 사례집 ... 134
      3. '소리의 거울' - 녹음 ... 149
   제5절 효율적인 한-일 동시통역 방안 ... 151
      1. 동시통역에 있어서의 하나의 과제 ... 151
      2. 과제 해결의 필요성과 그 방법 - 효율화 ... 153
      3. 효율화의 전제 ... 154
      4. 생략 ... 155
      5. 간결화 ... 174
      6. 정리 ... 194
   참고문헌 ... 197