머리말 ... ⅴ
제1부 총론
   제1장 한자음 연구 어떻게 할까 ... 3
      1. 머리말 ... 4
      2. 한자음의 성격 ... 6
      3. 언어별 시기구분 ... 8
      4. 연구 방법 ... 13
      5. 연구 대상 ... 16
      6. 주요 연구 내용 및 성과 ... 17
        6.1 한자의 전래와 정착 시기 ... 17
        6.2 한자의 전래 경로 ... 20
        6.3 외부적 변화 ... 22
        6.4 내부적 변화 ... 23
      7. 향후 과제 ... 27
      8. 맺는말 : 한자음 연구의 새로운 의미 ... 29
제2부 백제한자음의 새로운 해석
   제2장 한국고대한자 유기음성모의 존재여부 ... 35
      1. 머리말 : 유기음에 관한 두 가지 학설 ... 36
      2. 고구려한자음의 성모 ... 38
      3. 백제한자음의 성모 ... 40
      4. 신라한자음의 성모 ... 42
      5. 맺는말 ... 46
   제3장 한국고대한자 유성음성모의 존재여부 ... 49
      1. 머리말 ... 50
      2. 고구려한자음의 성모 ... 54
      3. 백제한자음의 성모 ... 56
      4. 신라한자음의 성모 ... 58
      5. 맺는말 ... 60
   제4장 중국음운학적 관점에서 본 백제한자음 성모체계 ... 63
      1. 머리말 ... 64
        1.1 연구 의의 및 목적 ... 64
        1.2 기존 연구의 성과 및 문제점 ... 66
      2. 백제한자음 재구방법 및 자료 ... 69
      3. OC 경구개[설면]파열음 및 마찰음 ... 75
        3.1 OC t- 성모 ... 77
        3.2 OC <?import namespace ... m ur
        3.3 OC ?- 성모 ... 81
        3.4 OC ?-와 ?- 성모 ... 81
      4. OC 치은[설첨]파열음 및 설측음 ... 83
        4.1 OC 치은파열음 Ⅰ(MC 설상음) ... 84
        4.2 OC 치은파열음 Ⅱ(MC 설두음) ... 87
      5. OC 순음 ... 89
        5.1 OC 순음 Ⅰ(MC 양순음) ... 90
        5.2 OC 순음 Ⅱ(MC 순치음) ... 92
      6. OC 성문폐쇄[후색]음과 연구개[설근]마찰음 ... 94
        6.1 OC ?- 성모 ... 94
        6.2 OC 영성모 ... 96
        6.3 OC ?(j)- (＞ MC j- ＞ 0) 성모 ... 98
        6.4 OC x-와 ?- 성모 ... 99
      7. OC 연구개[설근]파열음 ... 100
        7.1 OC k- 성모 ... 101
        7.2 OC <m:math xmlns ... '"htt
        7.3 OC g- 성모 ... 104
        7.4 OC ŋ- 성모 ... 104
      8. OC 치은[설첨]파찰음 및 마찰음 ... 107
        8.1 OC ts- 성모 ... 107
        8.2 OC tsh-와 dz- 성모 ... 110
        8.3 OC s-와 z- 성모 ... 111
      9. OC 전경구개[설첨면]파찰음 및 마찰음 ... 113
        9.1 OC ?-, -, ?- 성모 ... 114
        9.2 OC ∫-와 ?- 성모 ... 116
      10. 맺는말 ... 117
   제5장 백제한자음의 운모와 성조에 대한 의문 ... 123
      1. 머리말 ... 124
      2. 모음 ... 127
      3. 자음 운미 ... 131
        3.1 파열음 운미 ... 133
        3.2 비음 운미 ... 138
      4. 성조 ... 141
      5. 맺는말 ... 143
제3부 한국어와 중국상고음의 접촉
   제6장 한ㆍ일한자음에 관한 칼그렌가설의 문제점 ... 149
      1. 칼그렌의 가설 ... 150
      2. 또 다른 가설 ... 152
      3. 칼그렌가설의 문제점 ... 154
      4. 새로운 가설 ... 157
      5. 언어학적 증거 : 첫 번째 시도 ... 159
      6. 새로운 증거 : 두 번째 시도 ... 163
        6.1 상고 章계자 파찰음화 ... 164
        6.2 중고 知계자 파찰음화 ... 166
        6.3 중고 유성저지음 무성음화 ... 168
        6.4 중고 區모 3등자 모음화 ... 170
        6.5 중고 日모자 비비음화 ... 173
      7. 맺는말 ... 175
   제7장 한국고대한자 중국상고음설 ... 181
      1. 한자음의 시기문제 ... 182
        1.1 현대한자음 형성시기 ... 182
        1.2 한자의 전래시기 ... 186
      2. 연구목적, 자료 및 방법 ... 189
      3. 중국음의 변화 ... 191
        3.1 한대음과 중국어음사 ... 191
        3.2 章(照三)계의 변화 ... 193
        3.3 端계의 변화 ... 194
      4. 고대한자음 중의 상고 章계 성모 ... 195
        4.1 고구려한자음 ... 195
        4.2 백제한자음 ... 199
        4.3 신라한자음 ... 200
      5. 고대한자음 중의 상고 端계 성모 ... 202
        5.1 고구려한자음 ... 202
        5.2 백제한자음 ... 204
        5.3 신라한자음 ... 206
      6. 기타방증자료 ... 210
        6.1 향가에 남은 상고음 흔적 ... 210
        6.2 精계자의 중세한자음 ... 212
        6.3 고유어화한 한자어 ... 213
        6.4 한자의 속음 ... 214
      7. 맺는말 ... 215
   제8장 날일(日)동원설(同源說)의 새로운 해석 ... 217
      1. 날일동원설이란? ... 218
      2. 날일동원설의 문제 ... 220
      3. 새로운 가설 ... 224
      4. 동아시아 언어에서의 i와 a의 대응 ... 227
        4.1 한장어 동원어 ... 227
        4.2 상고 質부의 현대한자음 분파 ... 228
        4.3 『詩經』시 ... 230
        4.4 현대중국방언 ... 232
      5. 동아시아 언어에서의 e와 a의 대응 ... 233
        5.1 한장어 동원어 ... 233
        5.2 현대중국방언 ... 234
      6. 맺는 말 ... 235
      7. 남은 말 ... 238
   제9장 너ㆍ나 중국상고음설 ... 241
      1. 머리말 ... 242
      2. 상고 중국어의 비음 성모와 한국한자음 ... 244
      3. '너'와 중국상고음 ... 246
      4. 日모 한자의 한국어 훈 ... 247
      5. '나'와 중국상고음 ... 251
      6. 疑모 한자의 한국어 훈 ... 252
      7. 너ㆍ나 중국상고음설의 세 가지 문제 ... 256
      8. 맺는말 ... 259
제4부 한국한자음에 관한 몇 가지 쟁점
   제10장 다음(多音)한자의 중국음운학적 분석 ... 263
      1. 머리말 ... 264
        1.1 연구 대상 및 목적 ... 264
        1.2 연구 방법과 동향 ... 266
      2. 상고음의 흔적 ... 268
        2.1 澄모 한자(茶, 宅)의 비구개음화 ... 268
        2.2 見모 侵운자의 [?]모음화 ... 273
      3. 입성 운미의 의미 ... 275
        3.1 중고음의 흔적 ... 279
        3.2 근대음의 흔적 ... 284
      4. 저지음의 유기음화 ... 287
        4.1 전기중고 이전 음의 흔적 ... 291
        4.2 후기중고 이전 음의 반영 ... 300
        4.3 근대음의 흔적 ... 303
      5. 현대음의 흔적 ... 311
        5.1 심천(深?) ... 312
        5.2 짜사이(?菜) ... 313
        5.3 홍콩(香港) ... 314
        5.4 하얼빈(哈爾濱) ... 315
        5.5 우롱차(烏龍茶) ... 315
      6. 맺는말 ... 316
   제11장 한자음 -1 운미 중국방음 기원설의 문제 ... 319
      1. 머리말 ... 320
      2. 말틴(Martin)의 학설 ... 323
      3. 말틴(Martin) 학설의 문제점 ... 325
      4. 내부적 변화의 증거 ... 328
        4.1. 중국 서북방음과 한국한자음 ... 328
        4.2. 7세기 이전 한자음 운미 -1 ... 329
        4.3. 『訓民正音解例』의 경우 ... 335
      5. 한자음 운미의 비밀 ... 337
      6. 맺는말 ... 341
   제12장 한자음 구개음화의 어휘확산적 변화 ... 345
      1. 머리말 ... 346
      2. 중국어와 한자음의 파찰음화 과정 ... 352
      3. 연구 방법 ... 354
      4. 설상음 知계 2등자의 변화 ... 356
        4.1 비구개음화 경우 ... 356
        4.2 구개음화 경우 ... 360
      5. 설상음 知계 3등자의 변화 ... 364
        5.1 구개음화 경우 ... 364
        5.2 비구개음화 경우 ... 371
      6. 설두음 端계 1등자 ... 373
        6.1 비구개음화 경우 ... 373
        6.2 구개음화 경우 ... 377
      7. 설두음 端계 4등자 ... 378
        7.1 구개음화 경우 ... 378
        7.2 비구개음화 경우 ... 383
      8. 맺는말 ... 385
   제13장 한ㆍ일한자음과 가장 가까운 중국방언 찾기 ... 391
      1. 머리말 ... 392
      2. 기존의 유사도 측정 방법 ... 395
        2.1 기준의 설정 ... 395
        2.2 방언에의 적용 ... 396
        2.3 공유자질 계측 ... 399
      3. 기존 연구 방법의 문제점 ... 401
        3.1 계측 기준의 가변성 ... 401
        3.2 법칙 선정의 자의성 ... 404
      4. 해결 방법 모색 ... 407
        4.1 띵 빵신의 조건 구분 ... 407
        4.2 프린스와 스모렌스키의 최적성이론 ... 409
        4.3 정 진취앤의 계량적 방법 ... 410
      5. 계량적 측정 방법에 의한 상호이해도 ... 411
        5.1 한ㆍ중 상호이해도 ... 411
        5.2 일ㆍ중 상호이해도 ... 413
      6. 계량적 측정 방법에 의한 음 유사도 ... 416
        6.1 한ㆍ중 음 유사도 ... 416
        6.2 일ㆍ중 음 유사도 ... 417
      7. 맺는 말 ... 420
   제14장 한국한자어 명사와 가장 가까운 중국방언 찾기 ... 425
      1. 문제점 ... 426
      2. 조사 방법 ... 431
      3. 조사 자료 ... 439
      4. 조사 결과 ... 444
      5. 결과 분석 ... 452
참고문헌 ... 457
[부록] 중국어한글표기법 음절별 대조표 ... 473
찾아보기 ... 479