제1장 총론 : 한국어의 정보화와 전산 처리 ... 13
제2장 관용 표현의 개념과 범위 ... 21
   2.1. 관용 표현의 설정과 개념 ... 21
      2.1.1. 관용 표현 설정의 타당성 ... 21
      2.1.2. 관용 표현에 대한 접근법 ... 25
      2.1.3. 관용 표현의 개념 ... 27
   2.2. 관용 표현의 범위와 유형 ... 36
제3장 관용 표현의 정보화 ... 49
   3.1. 통계적 방법론을 이용한 관용 표현의 추출 ... 50
      3.1.1. 인접성에 의한 관용 표현의 추출 ... 52
      3.1.2. 문법적 공기성에 의한 관용 표현의 추출 ... 60
      3.1.3. 통계적 방법론을 이용한 관용 표현 추출의 몇 가지 문제 ... 76
   3.2. 관용 표현의 사전 구축 ... 80
      3.2.1. 사전 구축의 문제 ... 80
      3.2.2. 전자사전의 구축 ... 89
   3.3. 다국어 어휘의미망과 관용 표현 ... 117
      3.3.1. 숙어 표현의 배열 ... 120
      3.3.2. 다국어 어휘의미망에 숙어 표현을 연결하는 방법 ... 122
제4장 관용 표현의 전산 처리 ... 133
   4.1. 전산 처리 방법론 ... 133
      4.1.1. 기계번역 방식의 유형 ... 134
      4.1.2. 자질연산문법의 개관 ... 136
      4.1.3. 한영기계번역 시스템의 구조도와 처리 과정 ... 140
      4.1.4. 전자사전의 구조 ... 149
      4.1.5. 관용 표현을 전산 처리하기 위한 전제 ... 155
   4.2. 문법적 관용 표현의 전산 처리 ... 158
      4.2.1. 문법적 관용 표현의 개념과 범위 ... 158
      4.2.2. 문법적 관용 표현의 전산 처리 ... 165
   4.3. 연어 표현의 전산 처리 ... 183
      4.3.1. 연어 표현의 개념과 범위 ... 183
      4.3.2. 연어 표현의 전산 처리 ... 187
   4.4. 숙어 표현의 전산 처리 ... 210
      4.4.1. 숙어 표현의 개념과 범위 ... 210
      4.4.2. 숙어 표현의 전산 처리 ... 214
   4.5. 화용론적 관용 표현의 전산 처리 ... 228
      4.5.1. 화용론적 관용 표현의 개념과 범위 ... 228
      4.5.2. 화용론적 관용 표현의 전산 처리 ... 234
제5장 마무리 ... 247
참고문헌 ... 250