머리말 ... 3
Ⅰ. 서론 ... 7
   1. 연구의 배경 ... 7
   2. 연구의 대상과 방법 ... 10
Ⅱ. 고소설 영역의 시대적 특징 ... 21
Ⅲ. 고소설 영역본의 작품별 양상 ... 33
   1. 영역본의 서지적 검토 ... 33
      1) 〈구운몽〉 ... 33
      2) 〈홍길동전〉 ... 45
      3) 〈임진록〉 ... 46
      4) 〈황새결송〉 ... 48
      5) 〈장끼전〉 ... 49
      6) 〈심청전〉 ... 50
      7) 〈춘향전〉 ... 54
      8) 〈허생전〉 ... 56
      9) 〈양반전〉 ... 59
      10) 〈호질〉 ... 59
      11) 〈열녀함양박씨전〉 ... 60
      12) 〈이생규장전〉 ... 60
      13) 〈한중록〉 ... 61
      14) 〈인현왕후전〉 ... 67
   2. 영역 양상 ... 68
      1) 국문문장체 소설-〈구운몽〉, 〈홍길동전〉, 〈임진록〉, 〈황새결송〉, 〈장끼전〉 ... 69
      2) 판소리계 소설-〈심청전〉, 〈춘향전〉 ... 75
      3) 한문 소설-〈허생전〉, 〈양반전〉, 〈호질〉, 〈열녀함양박씨전〉, 〈이생규장전〉 ... 81
      4) 궁정서사류-〈한중록〉, 〈인현왕후전〉 ... 86
Ⅳ. 고소설 영역본의 문제점과 의의 ... 95
   1. 영역 문제들의 유형별 고찰 ... 95
      1) 단어와 한자의 올바른 이해 ... 96
      2) 문맥의 이해 ... 104
      3) 속담ㆍ관용구의 표현 ... 115
      4) 고유문물과 생활풍습의 전달 ... 123
      5) 인명과 호칭의 표기 ... 139
      6) 고유명사의 표기 ... 148
      7) 원작 문체의 표현 ... 169
   2. 영역본의 의의 ... 179
Ⅴ. 고소설 영역의 과제와 방향 ... 183
   1. 영역대상작의 선정문제 ... 183
      1) 영문으로 쓰인 한국문학 개론서의 한국 고소설에 대한 시각 ... 183
      2) 작품선정의 문제 ... 188
   2. 영역의 방식 ... 191
   3. 그 밖의 문제들 ... 198
Ⅵ. 결론 ... 205
참고문헌 ... 213
찾아보기 ... 225