감사의 글 ... 3
서언 ... 5
1장 문화접촉과 언어
   러시아 한인 이주민과 모국어 ... 23
      1. 서론 ... 23
      2. 러시아의 이주 한인 ... 25
      3. 고려인의 민족 정체성과 모국어 ... 33
      4. 러시아 이주 한인의 모국어 교육 ... 38
      5. 결론 ... 42
   러시아어에서의 한국 성씨의 변이 양상 ... 45
      1. 서론 ... 45
      2. 음운과 문자 체계의 차이에 따른 변이 ... 47
      3. 고려인과 한국인 성씨의 표기 차이 ... 51
      4. 고려인 성씨의 변이 양상과 원인 ... 56
      5. 결론 ... 61
   "러시아어 외래어 표기법"의 비판적 이해 ... 69
      1. 서론 ... 69
      2. 한러 상호간 표기법 연구 및 보급의 필요성 ... 71
      3. "러시아어 외래어 표기법"의 내용과 문제점 ... 77
      4. "러시아어 외래어 표기법"의 이해 ... 93
      5. 결론 ... 109
   현행 "외래어 표기법" 중 '러시아어의 표기 원칙'과 관련한 제 문제 ... 113
      1. 서론 ... 113
      2. 러시아어의 한글 표기 실태와 문제점 ... 117
      3. '러시아어의 표기 원칙'의 내용 ... 122
        3.1 "외래어 표기법" ... 122
        3.2 '러시아어의 표기 원칙' ... 126
      4. 현행 '러시아어의 표기 원칙'에 대한 이해 ... 130
      5. 결론 ... 144
   러시아 중부 지역의 한국인／동포를 위한 한국어교육의 현황과 과제 ... 149
      1. 서론 ... 149
      2. 한국인 및 동포 거주 현황 ... 151
      3. 한국어교육 현황 ... 156
        3.1 정규 교육기관 현황 ... 156
        3.2 비정규 교육기관 현황 ... 161
      4. 결론 ... 165
2장 한국어교육과 한국학
   러시아 한국어교육의 실태와 과제 ... 171
      1. 서론 ... 171
      2. 한국어교육의 개황 : 강좌의 개설과 문제점 ... 174
      3. 한국어 교수진의 특성과 교수 양성의 문제 ... 183
      4. 한국어 강좌 운영과 학업 성취도 평가 방법 ... 193
      5. 결론 ... 204
   러시아의 교육개혁과 한국어교육 ... 209
      1. 서론 ... 209
      2. 러시아의 한국어교육 ... 211
      3. 러시아 교육제도의 변화 ... 216
      4. 러시아의 교육개혁 ... 221
   러시아 한국학의 전개 및 발전 양상 ... 227
      1. 서론 ... 227
      2. 러시아의 한국학의 실태 ... 230
      3. 러시아 한국학의 전개 및 시기별 성과 ... 238
        3.0 러시아 한국학의 시대 구분 ... 238
        3.1 조선을 대상으로 한 한국학(1910년 이전) ... 241
        3.2 대상을 상실한 한국학(1910년∼1945년) ... 244
        3.3 북한을 대상으로 한 한국학(1945∼1970년대) ... 248
        3.4 대상에 대한 전환기로서의 한국학(1980년대) ... 252
        3.5 남한을 대상으로 한 한국학(1990년 이후) ... 254
      4. 러시아 한국학의 문제점과 한계 ... 258
      5. 결론 ... 262
      러시아 한국학의 시대별 주요 연구 목록 ... 267
   러시아에서의 한국학 연구 현황 ... 295
      1. 서론 ... 295
      2. 러시아의 한국학 연구사 개괄 ... 298
      3. 러시아 한국학 연구의 현황 및 문제점 ... 302
        3.1 러시아 각 권역별 한국학 연구의 현황 ... 302
        3.2 러시아 한국학 연구의 문제점 ... 309
      4. 결론 : 러시아 한국학 연구의 전망 ... 312
   시베리아 지역 한국학의 현황 ... 315
      1. 서론 ... 315
      2. 교과과정 ... 317
      3. 교수진 ... 322
      4. 한국어 강좌 운영 ... 326
      5. 재학생 및 졸업생 ... 330
      6. 교육 지원 제반 사항 ... 332
      7. 기타 ... 335
      8. 결론 ... 337
   러시아 한국학 진흥을 위한 전문 교재의 필요성과 개발의 방향 ... 339
      1. 서론 : 해외 한국학의 정체성과 한국학의 전환기 ... 339
      2. 러시아 한국학의 현황과 문제점 ... 343
        2.1 러시아 한국학 및 한국학자 현황 ... 344
        2.2 러시아의 한국학 교재 발간 실태 ... 348
      3. 러시아 한국학의 진흥과 전문 교재 개발 ... 354
        3.1 한국학의 전문성 강화와 교재 개발 ... 355
        3.2 한국학 전문 교재의 방향과 초점 ... 358
      4. 교재 구성의 방향 : 언어학과 문학을 예로 ... 360
        4.1 언어학 교재의 개발 방향과 구성 ... 361
        4.2 문학 교재의 개발 방향과 구성 ... 364
      5. 결론 ... 367
참고문헌 ... 371