옮긴이 머리말 ... 5
머리말 ... 11
제1장 적응주의와 관련된 17세기 유럽의 역사적 배경 ... 35
   1. 유럽의 팽창과 선교사 ... 35
   2. 아리스토텔레스주의, 코페르니쿠스주의 그리고 인문주의 ... 39
   3. 비전주의(秘傳主義, Hermetism) ... 46
   4. 학회(Academy) ... 51
   5. 보편언어에 대한 탐구 ... 54
   6. 중상주의 ... 59
   7. 갈레노스파의 의학 대 파라첼수스파의 의학 ... 64
   8. 지리학 ... 66
   9. 역사학 ... 68
제2장 중국에서 예수회 적응을 위한 리치의 구상: 사대부들을 포섭하기 위한 노력 ... 71
   1. 리치의 배경 ... 71
   2. 리치-트리고의《그리스도교 중국 원정》 ... 76
   3. 리치의 중국 지리, 기술, 문화에 대한 이해 ... 83
   4. 리치의 유교 - 그리스도교 융합 ... 91
   5. 리치의 불교에 대한 이해 ... 114
   6. 리치의 도교에 대한 이해 ... 118
   7. 리치의 적응정책에 대한 몇 가지 결론적 소견 ... 121
제3장 세메도와 마가야네스의 저작과 예수회 적응주의의 지속 ... 125
   1. 도입 ... 125
   2. 세메도 신부의《중화제국》의 집필 배경 ... 126
   3. 중국 언어에 대한 세메도의 소개 ... 129
   4. 중국인들의 학문과 교육에 대한 세메도의 소개 ... 135
   5. 중국 철학과 종교에 대한 세메도의 견해 ... 145
   6. 마가야네스 신부의《중국신지》집필 배경 ... 151
   7. 마가야네스의 중국 언어에 대한 소개 ... 160
   8. 마가야네스의 중국연대기에 대한 소개 ... 170
   9. 결론 ... 172
제4장 마르티니의 중국 역사와 지리학에 대한 원시 중국학적 수용 ... 175
   1. 마르티니 신부의 저작 배경 ... 175
   2. 마르티니의《중국전쟁사》 ... 182
   3. 마르티니의《신중국지도》 ... 190
   4. 마르티니의《중국상고사》 ... 202
   5. 결론 ... 216
제5장 원시 중국학자 키르허와 비전주의자들의 영향력 ... 217
   1.《중국도설》의 내용, 구성 및 기고자들 ... 217
   2. 키르허와 중국 언어 ... 234
   3. 키르허의 중국 종교에 대한 서술 ... 256
   4. 경교비 ... 268
   5. 결론 ... 281
제6장 원시 중국학과 17세기 유럽의 보편언어에 대한 탐색 ... 283
   1. 도입 ... 283
   2. 성서적 근거: 바벨탑에서 아담의 언어의 상실 ... 284
   3. 중세적 착상: 레이먼 룰의 조합의 기술 ... 286
   4. 근원언어로서의 중국어 ... 290
   5. 지정한 문자에 대한 널리 퍼진 믿음 ... 298
   6. 조합의 기술, 중국 언어, 보편언어의 추구를 융합함에 있어 키르허의 중추적 역할 ... 301
   7. 조지 달가르노와 존 윌킨스의 보편언어 기획 ... 306
   8. 보편문자에 대한 라이프니츠의 탐색 ... 310
   9. 안드레아스 뮐러의《중국어 비결》 ... 321
   10. 크리스티안 멘첼의《중국어 비결》 ... 326
   11. 라이프니츠의 중국어 이해에 대한 부베의 기여 ... 331
   12. 결론 ... 336
제7장 독일 원시 중국학자들의 중국어 비결을 찾기 위한 탐구 ... 339
   1. 대선제후 프리드리히 빌헬름의 중국학에 대한 관심 ... 339
   2. 안드레아스 뮐러의 학문적 배경 ... 342
   3. 뮐러의《중국어 비결》의 발명 ... 345
   4.《중국어 비결》에 대한 뮐러와 키르허의 서신교환 ... 352
   5.《중국어 비결》에 대한 뮐러와 코한스키의 서신교환 ... 362
   6.《중국어 비결》에 대한 뮐러와 라이프니츠의 서신교환 ... 365
   7. 뮐러의 학문적 업적에 대한 평가 ... 368
   8.《중국어 비결》을 둘러싼 신학적 논쟁 ... 373
   9. 무산된 희망: 뮐러의《중국어 비결》파기 ... 382
   10. 크리스티안 멘첼의 학문적 배경 ... 384
   11. 멜첼의 중국학 연구 ... 386
   12. 결론 ... 396
제8장 리치 적응주의의 절정으로서《중국철학자 공자》 ... 401
   1.《중국철학자 공자》의 배경 ... 401
   2.《중국철학자 공자》출판을 위한 집단적 노력 ... 405
   3.《중국철학자 공자》의 편집자로서의 쿠플레 ... 411
   4.《중국철학자 공자》의 개요 ... 418
   5.〈서론적 해설〉의 내용 ... 423
   6. 공자의 전기 ... 439
   7.《대학》의 번역 ... 447
   8.《중용》의 번역 ... 457
   9.《중국철학자 공자》에 대한 유럽의 반응 ... 463
   10. 전례논쟁에 의하여 조장된《중국철학자 공자》에 대한 뒤늦은 비판적 반응 ... 473
   11. 결론 ... 480
제9장 부베의 색은주의와 예수회 적응주의의 진화 ... 483
   1. 부베 신부의 마테오 리치 적응주의의 변형 ... 483
   2. 비전주의(秘傳主義)와 부베의 색은주의(索隱主義) ... 494
   3. 라이프니츠를 통한 부베의 색은주의 이론의 유럽 전파 ... 502
제10장 예수회의 적응주의에 대한 옹호와 비판 ... 527
   1. 르 콩트 수사의 저작《중국의 현재상황에 대한 새로운 회고》의 배경 ... 527
   2.《새로운 회고》에 대한 신학논쟁 ... 532
   3. 중국어에 대한 르 콩트의 견해 ... 545
   4. 르 고비엥의《그리스도교에 대한 중국칙령의 역사》 ... 549
결론 ... 565
옮긴이 해제 ... 573
참고문헌 ... 595
찾아보기 ... 617
약력 ... 655