옮긴이 서문 ... 5
한국어판 출간에 부쳐(韓?語版に寄せて) ... 8
개정 신판을 내면서 ... 12
일러두기 ... 20
연구편
   서론
      1. 이 책의 내용과 연구 범위 ... 23
      2. 이른바 '근대'라는 시기 ... 25
   제1장 일어 차용어 연구 개설
      1. 일어 차용어란 무엇인가? ... 28
      2. 일어 차용어의 식별 문제 ... 48
   제2장 중국의 일어 차용어 연구사
      1. 초기 연구 ... 73
      2. 1950년대 이후의 연구 ... 85
   제3장 일본어와 중국어의 만남 - 근대 전기 중국 지식인과 일본어
      1. 들어가며 ... 102
      2. 나삼(羅森)의《일본일기》와 그 속에 기록된 어휘 ... 108
      3. 하여장(何如璋)의 일본 탐방 기록과 그 어휘 ... 115
      4. 엽경이(嶪慶?)의《사물이명》과 어휘 ... 123
      5. 부운용(傅雲龍)의《유력각국도경여기》와 그 어휘 ... 143
      6. 황준헌(黃遵憲)의 일본 관찰과 그 어휘 ... 156
      7. 마치면서 ... 158
   제4장 서학동점과 일어 차용어 - 19세기 영중사전들을 중심으로
      1. 19세기의 영중사전들 ... 164
      2.《영화자전》(1866-69) ... 168
      3.《영화자전》의 번역어와 일어 차용어 ... 181
      4. 기독교 용어와 일어 차용어 ... 195
      5. 근대 번역어 '연필(鉛筆)' ... 204
      6. 19세기 영중사전의 한계 ... 223
      7. 영일사전의 역할 ... 234
      8. 맺음말 ... 253
   제5장 중국어의 일본어 어휘수용
      1. '관계(關係)' ... 258
      2. '영향(影響)'에 대하여 ... 287
      3. 마치며 ... 310
어지편(語誌編)-102개의 단어
   어지편 참고 문헌 ... 318
   범례 ... 319
   어휘 목록 ... 320
   1. 가속도(加速度) ... 322
   2. 개발(開發) ... 323
   3. 개성(個性) ... 324
   4. 개인(個人) ... 325
   5. 결정(結晶) ... 326
   6. 경향(傾向) ... 327
   7. 계엄령(戒嚴令) ... 328
   8. 고생대(古生代) ... 329
   9. 곡선미(曲線美) ... 331
   10. 공상(空想) ... 331
   11. 공안(公安) ... 332
   12. 공원(公園) ... 333
   13. 관능(官能) ... 334
   14. 괘도(掛圖) ... 335
   15. 구도(構圖) ... 336
   16. 구사(構思) ... 336
   17. 구상(構想) ... 336
   18. 국방(國防) ... 337
   19. 국수(國粹) ... 338
   20. 권양기(捲楊機) ... 340
   21. 긴축(緊縮) ... 341
   22. 나체화(裸體畵) ... 341
   23. 내이(內耳) ... 342
   24. 대립(對立) ... 343
   25. 대질(對質) ... 343
   26. 도료(塗料) ... 344
   27. 마분지(馬糞紙) ... 345
   28. 면역(免疫) ... 345
   29. 반영(反映) ... 346
   30. 발동기(發動機) ... 347
   31. 발전기(發電機) ... 348
   32. 배수량(排水量) ... 348
   33. 백과전서(百科全書) ... 349
   34. 변태(變態) ... 350
   35. 보건(保健) ... 351
   36. 본능(本能) ... 351
   37. 분비(分泌) ... 352
   38. 비망록(備忘錄) ... 353
   39. 비점(沸点) ... 354
   40. 빈민굴(貧民窟) ... 355
   41. 사회(司會) ... 355
   42. 산만(散漫) ... 356
   43. 상표(商標) ... 357
   44. 색맹(色盲) ... 357
   45. 서사시(敍事詩) ... 358
   46. 서정시(抒情詩) ... 359
   47. 선율(旋律) ... 360
   48. 선천(先天) ... 360
   49. 설비(設備) ... 362
   50. 성격(性格) ... 363
   51. 수족관(水族館) ... 363
   52. 수채화(水彩畵) ... 364
   53. 시간표(時間表) ... 365
   54. 시민(市民) ... 366
   55. 아령(啞鈴) ... 366
   56. 연감(年鑑) ... 367
   57. 연골(軟骨) ... 368
   58. 연기(演技) ... 369
   59. 육감(肉感) ... 369
   60. 음부(音符) ... 370
   61. 이율배반(二律背反) ... 370
   62. 인도주의(人道主義) ... 371
   63. 인신공격(人身攻擊) ... 372
   64. 장력(張力) ... 373
   65. 재현(再現) ... 373
   66. 적화(赤化) ... 374
   67. 정서(情緖) ... 375
   68. 조정(調整) ... 376
   69. 존재(存在) ... 377
   70. 중화(中和) ... 377
   71. 나무쌓기(積木) ... 378
   72. 참극(慘劇) ... 379
   73. 첫인상(第一印象) ... 380
   74. 청진기(聽診器) ... 381
   75. 체계(體系) ... 381
   76. 체온계(體溫計) ... 382
   77. 체제(體制) ... 383
   78. 체험(體驗) ... 384
   79. 초인(超人) ... 384
   80. 초점(焦点) ... 385
   81. 촬영(撮影) ... 386
   82. 추진기(推進機) ... 387
   83. 충동(衝動) ... 388
   84. 타성(惰性) ... 389
   85. 탄성(彈性) ... 390
   86. 통신망(通信網) ... 390
   87. 통신사(通信社) ... 391
   88. 통신원(通信員) ... 392
   89. 파출소(派出所) ... 392
   90. 판권(板權) ... 393
   91. 편집광(偏執狂) ... 394
   92. 합금(合金) ... 395
   93. 현행범(現行犯) ... 396
   94. 혈압계(血壓計) ... 396
   95. 화보(畵報) ... 397
   96. 화장(化粧) ... 398
   97. 환각(幻覺) ... 399
   98. 환상(幻想) ... 399
   99. 후천(後天) ... 400
   100. 휘발(揮發) ... 400
   101. 휴지부(休止符) ... 401
   102. 흡반(吸盤) ... 402
자료편
   1.《중국어 외래어 사전》에 일어 차용어로 표시된 어휘 일람 ... 405
   2.《현대 중국어 외래어 연구》에 일어 차용어로 표시된 어휘 일람 ... 448
   3. 왕리다(1958a)에 수록된 일어 차용어 일람 ... 453
   4. 탄루첸(1977)에 수록된 일어 차용어 일람 ... 459
   5. 위유쑨(1935)에 수록된 일어 차용어 일람 ... 461
보주 ... 470
참고 문헌ㆍ자료 일람 ... 481
초판 후기 ... 495
개정 신판 후기 ... 499
인명 찾아보기 ... 500
책명 찾아보기 ... 503
용어 및 기타 찾아보기 ... 508