머리말 : 영어로 읽을 수 있는데 왜 번역해? = 13
모국어와 민족 이상 = 21
조선말 수업에 반발한 제1고보 수재들 = 25
번역청 설립, 서둘러야 한다 = 31
세종대왕이 지금 살아온다면 = 35
일본보다 128년 늦게 번역된 보수주의 경전 = 49
번역으로 역사 변혁의 스타 게이트를 열자 = 53
하멜의 교훈 = 59
우리 역사의 단절 = 65
정체성 발견과 새 역사 창조 = 71
번역은 국가 경쟁력 = 77
부끄러운 무임승차 이제는 그만둬야 = 81
인간은 모국어를 사용할 때 가장 창의적이다 = 89
비(非)독서 국민의 탄생 = 95
불통의 인문학 = 105
인문학, 지금부터 ''새 역사''를 써야 = 113
맺음말 : 나의 역사적 알리바이 = 133