프롤로그 : 말과 문화 = 4
1부 미국 문화를 알면 영어가 들린다 
  01. 한국어는 존댓말, 영어는 Style-shifting 
    영어에도 격식은 있다 = 16
  02. 미국인이면 누구나 아는 지식 Shared knowledge 
    조지 워싱턴은 단순히 초대 대통령 이름일 뿐일까? = 29
  03. 미국인이 공유하는 믿음이나 가치 Shared views 
    한국식 겸손이 미국에서 통하지 않는 이유 = 35
  04. 미국인들의 공통된 행동 양식 Shared Patterns 
    미국에선 I''m sorry 하면서 절대 웃지 마라 = 41
  05. 같은 것을 보는 서로 다른 시선 
    ''호의''와 ''우울함''의 예상치 못한 반전 = 50
  06. 고맥락 문화와 저맥락 문화 
    개떡같이 말해도 찰떡같이 알아들어라 = 66
2부 미국인들이 말하는 방식 
  01. 문맥상 뜻하는 바를 이해하는 능력 Pragmatic Competence 
    Is plastic okay? = 78
  02. 미국인들의 의사소통 방식 
    곧이곧대로 들으면 낭패 보는 그들만의 말하기 스킬 = 87
  03. 미국식 빈정거림(Sarcasm)에 대하여 
    빈정대기 좋아하는 미국인들 = 95
  04. 미국 영어와 영국 영어 
    영국 사람은 못 알아듣는 미국말 = 103
  05. 미국의 지역색과 영어의 차이 
    북부에서는 여성에게 ma''am이라고 하지 마라 = 112
  06. 원어민처럼 말하는 최소 대립쌍(Minimal Pair) 발음 훈련 
    flied lice(머릿니)가 아니라 fried rice(볶음밥)를 주문해라 = 121
  07. 단어 강세(Word Stress)가 중요한 이유 
    가가 가가? = 129
3부 영어를 공부할 때 생각해 볼 것들 
  01. 개인어(idiolect)에 대하여 
    우리는 모두 다르게 말한다 = 140
  02. 문법을 바라보는 두 가지 관점 
    자장면은 짜장면의 느낌이 안 난다 = 151
  03. 모국어-영어 1대 1 번역의 난제 
    ''정''과 ''남''은 영어로 어떻게 번역할까? = 161
  04. 영어 공부와 요리의 공통점 
    영어 공부는 백 선생이 요리를 대하듯이 하라 = 172
  05. 수행과 영어의 습득은 같은 과정을 거친다 
    영어아미타불 관세음보살 = 180
4부 사회문화적 측면에서 본 미국의 모습들 
  01. 문화 차이 때문에 처하는 위태로운 상황(Critical Incident) 
    그 나라의 문화를 모른다는 건 지뢰밭을 걷는다는 것 = 190
  02. 총기 규제 관련 논쟁의 근원, 수정헌법 제2조 
    총기 소유의 자유를 둘러싼 끝없는 갈등 = 196
  03. 백인이라고 다 같은 백인일까? 
    『힐빌리의 노래』를 읽고 = 214
  04. 트럼프도 경악한 앨라배마주의 초강력 낙태 금지법 
    강간범의 아이라도 낳아라! = 224
  05. 미국 사회에서 조금 다르게 가는 아이들 
    "저는 아스퍼거 증후군을 앓고 있어요" = 241
에필로그 : 나를 한국인이게 하는 것 - 언어와 정체성에 관한 고찰 = 248
추천의 글 = 256