옮긴이 재판 머리말 옮긴이 초판 머리말 ［권 1］ 서기 838년 ［당 개성(開城) 3년, 신라 민애왕(閔哀王) 3년, 일본 조와(承和) 5년, 무오(戊午)］ 6월 하카다(搏多) 출항, 서해에서 표류 = 29 7월 양자강(揚子江) 입구 표착, 해릉현ㆍ대운하를 거쳐 북상 = 32 8월 양주 도독 이덕유(李德裕)를 만남, 개원사(開元寺)에 머무름 = 42 9월 양주에서 내지 순례 절차를 밟음 = 49 10월 개원사에서 머무름ㆍ혜성이 나타남 = 52 11월 구리［銅］의 매매 금지, 이덕유와 친교, 천태대사 기재(忌齋) = 57 12월 국기재(國忌齋), 조공사 귀국 차비, 그믐 풍속 = 66 서기 839년 ［당 개성(開城) 4년, 신라 신무왕(神武王) 원년, 일본 조와(承和) 6년, 기미(己未)］ 정월 신년재(新年齋), 표류한 신라인을 만남, 42현재(賢齋) = 71 윤정월 경문(敬文) 스님과 친교, 밀교 경전을 필사 = 78 2월 한식(寒食) 풍속, 양주를 떠나 초주(楚州)에 도착 = 80 3월 개원사에서 탱화를 그림, 스미요시 오카미(住吉大神)에 제사, 회수(淮水)로 출발 = 87 ［권 2］ 4월 신라 상인을 만남, 장보고의 정변, 당에 잔류를 궁리 = 92 5월 단오(端午), 일기 불순으로 허송 = 109 6월 적산법화원(赤山法華院)에 도착, 머무름 = 114 7월 적산법화원에 고의적으로 낙오됨 = 119 8월 신라인의 추석절(秋夕節) = 123 9월 적산원에 장기 체류를 준비함 = 124 10월 적산원에 머무름, 월식 = 128 11월 적산원에 불경 강의 의식ㆍ1일강의식ㆍ송경식(誦經式) = 129 서기 840년 ［당 개성(開城) 5년, 신라 문성왕(文成王) 2년, 일본 조와(承和) 7년, 경신(庚申)］ 정월 달력 구입, 적산법화회를 마침 = 135 2월 장보고에게 도움을 청함, 한식, 신라방 여행 = 139 3월 신라관ㆍ발해관을 방문, 천자의 조서(詔書) 전달식 = 148 4월 청주(靑州)를 떠나 북서행, 패주(貝州)ㆍ기주(冀州)ㆍ조주(趙州)ㆍ진주(鎭州)를 지남 = 165 ［권 3］ 5월 죽림사(竹林寺)의 예불 의식, 대화엄사(大花嚴寺)에서 불경 공부, 오대산(五臺山) 순례 = 178 6월 대화엄사에서 천태교(天台敎) 경전 필사 = 200 7월 금각사(金閣寺) 참배, 아리센화상(靈仙和尙)의 유적을 순례, 남행 = 202 8월 남행 순례, 장안(長安)에 도착 = 219 9월 장안 정토원(淨土院)에 머물며 장기 체류를 모색 = 227 10월 불경 필사, 원정화상(元貞和尙)에게 불경을 배움 = 230 11월 폭설, 동지(冬至) 풍습 = 232 12월 만다라를 그림, 과세(過歲) 풍습 = 233 서기 841년 ［당 개성(開城 6년ㆍ회창(會昌) 원년, 신라 문성왕(文聖王) 3년, 일본 조와(承和) 8년, 신유(辛酉)］ 정월 일곱 절에서 속강(俗講)을 열음 = 235 2월 만다라를 그림, 불아회(佛牙會), 금강계 공부 = 237 3월 숭성사(崇聖寺) 불아회 = 239 4월 탱화를 그림, 흥선사(興善寺)에서 불경 필사 = 242 5월 열반경ㆍ금강경ㆍ태장계를 공부 = 243 6월 덕양일(德陽日) = 244 8월 귀국 준비 = 244 9월 속강(俗講) = 244 11월 동지, 살별이 나타남 = 245 12월 서원(西院)으로 옮김, 살별이 사라짐 = 245 서기 842년 ［당 회창(會昌) 2년, 신라 문성왕(文聖王) 4년, 일본 조와(承和) 9년, 임술(壬戌)］ 정월 속강 = 247 2월 구사량(仇士良) 득세, 한식, 범어(梵語) 공부 = 247 3월 외국승(外國僧)에 대한 규제를 시작 = 247 4월 천복사(薦福寺)ㆍ흥복사(興福寺)에서 공부, 회골족(迴鶻族)의 침입 = 249 5월 외국 승려의 소재 조사, 범어 공부 = 250 6월 덕양일 = 252 7월 닌사이화상(仁濟和尙)이 천태산으로 돌아감 = 253 8월 월식 = 253 10월 법난(法難)이 시작됨, 강제 환속 시행 = 253 서기 843년 ［당 회창(會昌) 3년, 신라 문성왕(文聖王) 5년, 일본 조와(承和) 10년, 계해(癸亥)］ 정월 외국인 승려의 소재 조사 = 257 2월 환속 승려의 강제 귀향, 당 화번(和蕃) 공주 귀국 = 258 4월 마니교 탄압 = 258 5월 외국 승려의 입국 사유 조사 = 258 ［권 4］ 6월 도교(道敎) 부흥, 불교 탄압, 대화재 = 259 7월 이교(惟曉) 사망 = 262 8월 귀국을 서두름 = 264 9월 유종간(劉從諫)의 반란 = 264 11월 이교(惟曉)의 백일재(百日齋) = 265 12월 신라인 유신언(劉愼言)의 도움 = 265 서기 844년 ［당 회창(會昌) 4년, 신라 문성왕(文聖王) 7년, 일본 조와(承和) 11년, 갑자(甲子)］ 2월 엔사이(圓載)의 고생 = 267 3월 공양 금지, 구천도량(九天道場) 건축령 = 267 4월 도교의 부흥, 승려의 통금 = 268 7월 사찰 및 불구(佛具) 파괴령 = 270 8월 회골진압군의 반란 9월 유종간(劉從諫) 참살, 구사량(仇士良) 멸문(滅門) = 273 10월 선대(仙臺) 건축, 불강(佛講) 금지령 = 273 11월 소의(昭義)의 반란을 진압 = 276 서기 845년 ［당 회창(會昌) 5년, 신라 문성왕(文聖王) 7년, 일본 조와(承和) 12년, 을축(乙丑)］ 정월 천자가 선약(仙藥)을 구함, 한식(寒食) = 277 3월 사원 노비 금지령, 모든 승려의 환속 = 278 4월 승려의 환속ㆍ귀향 = 281 5월 엔닌 환속, 귀국 신청, 장안(長安)을 떠남 = 282 6월 동행(東行, 정주(鄭州)ㆍ변주(汴州)ㆍ사주(泗州)ㆍ양주(揚州)를 지남 = 288 7월 초주(楚州) 신라방에 이르러 도움을 청함 = 291 8월 내주(淶州)ㆍ등주(登州)를 통과, 두당신라소(勾當新羅所)에 도움을 청함 = 297 9월 신라방에 불교 성물(聖物)을 맡김 = 300 11월 티베트가 침공해옴, 월식, 환속승의 유랑을 금지 = 302 서기 846년 ［당 회창(會昌) 6년, 신라 문성왕(文聖王) 8년, 일본 조와(承和) 13년, 병인(丙寅)］ 정월 전국의 모든 불구(佛具)를 태우도록 칙령 = 305 2월 신라인 장영(張詠)의 도움 = 305 4월 무종천자(武宗天子)의 죽음, 선종(宣宗)의 등극 = 306 5월 법난(法難)이 그침 = 306 6월 신라방에 맡긴 성물을 다시 찾음 = 306 7월 무종(武宗)의 능역(陵役) = 307 10월 일본 천황이 보낸 황금을 받음 = 307 12월 일식 = 307 서기 847년 ［당 회창(會昌) 7년ㆍ대중(大中) 원년, 신라 문성왕(聖王) 8년, 일본 조와(承和) 14년, 정묘(丁卯)］ 정월 장영(張詠)이 엔닌을 위해 배를 만듦 = 309 2월 장영의 조선이 끝남 = 309 윤3월 신라방을 출발 = 309 5월 남행 = 310 6월 초주(楚州)의 신라방에 도착, 유신언(劉愼言)의 도움을 받음 = 311 7월 김진(金珍)의 배로 등주(登州)에 도착 = 313 8월 머리 깍고 다시 승복을 입음 = 314 9월 적산원을 출발, 신라의 고이도(高移島)ㆍ흑산도(黑山島)ㆍ황모도(黃茅島)를 거쳐 일본의 노코노시마(能擧島)에 도착 = 314 10월 태재부(太宰府)에 귀국 신고 = 317 11월 각 사찰의 묘카미(名神)ㆍ오카미(大神)에게 감사 불공을 드림 = 317 12월 각 사찰의 묘카미ㆍ오카미에게 감사 불공을 드림 = 318 부록 「엔닌(圓仁)의 『입당구법순례행기』(入唐求法巡禮行記)에 나타난 한국(신라) 관계 기록과 몇 가지 문제점」 = 323 판본과 참고 문헌 = 343 삼국의 왕세계(王世系) = 345 당시의 도량형 = 346 엔닌의 행로(行路) = 347 찾아보기 = 349