프롤로그 : 세상에서 가장 큰 한인타운에 와서 = 5
1부 모두가 싫어하지만 아무도 떠나지 않는 도시에서
  서울은 분명히 나에게 큰 좌절을 줄 것이다 = 17
  한국의 좋은 점을 가장 모르는 사람들 = 21
  IㆍSEOULㆍYOU가 정말 그렇게 별로인가요? = 27
  〈강남스타일〉에 담긴 자의식 = 38
  LA와 서울, 못생긴 두 도시는 억울하다 = 47
  홍상수라는 거울로 비춰본 한국 = 54
  미국 대도시에서는 상상도 할 수 없는 일 = 60
  서울을 사랑할 수밖에 없는 43가지 이유 = 67
2부 번역기도 어려워하는 한국어의 맛
  한국에서 가장 어려운 퀴즈쇼 = 81
  듀오링고에 중독된 외국인 = 87
  세종대왕에게 보여주고 싶은 인터넷 밈 = 97
  ''맘충''은 번역될 수 있을까 = 102
  봉준호가 한국어로 오스카를 수락할 때 = 111
  한국인들의 영어 이름은 다 어디서 왔을까 = 120
  한국식 영어 사용법 = 125
  오후 7시 신촌역 북카페에 찾아온 백인 남자 = 132
  굳이 한국어가 필요 없다는 내 친구들에게 = 138
3부 이건 제가 알던 K가 아닌데요
  한국기행 기본 편 = 147
  한국기행 실전 편 = 152
  K-할머니의 팜므파탈 = 158
  나는 한국에서 맛없는 치킨을 먹은 적이 없다 = 165
  디스코를 입은 판소리 = 171
  벽돌과 콘크리트의 시인 김수근 = 177
  시간을 달리는 한국산 차 = 188
  헬스장 노스탤지어 = 194
4부 이 나라 사람들이 쿨할 수 없는 이유
  자살 직전의 나라는 어디로 가는가 = 203
  15분, 그들이 변화하는 시간 = 209
  알랭 드 보통을 좋아하세요? = 215
  가장 고독한 취미를 가장 대중적으로 말하는 유튜버 = 222
  기생충이라는 깊은 우물 = 227
  비웃는 일본인과 회의적인 미국인 앞에서 = 233
  노재팬을 이해하기 위하여 = 239
  응답하라 1987 = 246
  황석영이라는 근현대사 = 252
참고문헌 = 261