목차 일부
책머리에 = 3
제1부 근대 작가의 외국문학 체험과 문학의 교차점
제1장 소설가 박태원의 외국문학 독서 체험과 작가의 탄생 = 17
1. 외국문학이라는 조건 = 17
2. 외국문학 독서 체험의 실증적 재구성 = 21
3. 식민지 영어학습과 박태원 번역의 탄생과정 = 30
4. 언어들의 경쟁과 조선어 공간의 창조 =...
더보기
목차 전체
책머리에 = 3
제1부 근대 작가의 외국문학 체험과 문학의 교차점
제1장 소설가 박태원의 외국문학 독서 체험과 작가의 탄생 = 17
1. 외국문학이라는 조건 = 17
2. 외국문학 독서 체험의 실증적 재구성 = 21
3. 식민지 영어학습과 박태원 번역의 탄생과정 = 30
4. 언어들의 경쟁과 조선어 공간의 창조 = 42
5. 제국어(諸國語/帝國語)들을 넘어서 = 49
제2장 1930년대 해외문학 번역의 혼종성과 딜레마 : 박태원의 영문학 번역을 중심으로 = 51
1. 번역가 박태원과 소설가의 번역 = 51
2. 문체의 해체를 통한 번역 문장의 실험 = 56
3. 어휘 번역을 통해 본 문화 번역의 가능성과 불가능성 = 73
4. 이문화의 실험과 창조적 고투 = 83
제3장 한중일 작가들의 ''괴테'' 읽기와『젊은 베르테르의 슬픔』수용 = 86
1. 근대 동아시아의 번역과 수용 = 86
2. 1920년대의『젊은 베르테르의 슬픔』번역 - 정전과 변주 = 89
3. 1930년대 문예계의 향방과 괴테 전유의 몇 가지 양상 = 102
4. 야만의 시대, 괴테를 통해 찾은 길 = 115
제2부 한중일 근대문학과 번역의 동시대성
제1장 한국과 중국 모더니즘문학의 통언어적 실천 = 121
1. 동아시아 근대문학의 동시대적 경험 = 121
2. 경성의 ''모더니즘''과 상하이의 ''현대주의(現代主義)'' = 127
3. 외래적인 것의 혼용과 혼종적 문체의 실험 = 133
4. 식민지의 언어로 직조된 도시의 파편들 = 147
5. 첨단의 언어로 식민지를 극복하기 = 154
제2장 모더니즘, 신감각파, 현대주의 : 동아시아 ''모더니즘'' 문학의 번역과 변용 = 157
1. ''모더니즘''이라는 용어의 난점 = 157
2. ''모더니즘''과 ''구인회(九人會)'' 문학의 기표들 = 165
3. ''신감각파(新感覺派) 문학''이라는 용어의 문제 = 173
4. ''현대주의''라는 역어와 ''모덩주의(摩登主义)''의 창안 = 178
5. 흔들리는 언어들 너머 = 184
제3장 크로포트킨(P. A. Kropotkin) 번역의 경로와 실천들 = 187
1. 아나키즘의 대명사 크로포트킨 = 187
2.「청년에게 호소함」을 통해 본 1920년대 선전문 번역 = 192
3. 크로포트킨 번역의 동아시아적 조건 = 205
4. ''비평가 크로포트킨''으로의 초점 이동 = 216
5. 번역과 인용 사이의 문화적 통행로들 = 221
제3부 근대문학 체험의 확장과 ''타자''의 발견
제1장 상해로 간 문인들과 ''황포탄(黃浦灘)의 감각'' = 227
1. 상해와 한국 근대문학 = 227
2. 상해의 폐부(肺腑) 황포강과 황포탄의 모더니즘 = 232
3. 황포탄의 산책자, 망국 청년의 로맨티시즘 = 240
4. 드라마틱한 악마성의 재현에서 노스탤지어의 장소로 = 247
5. 삶의 공간, 재현의 장소 = 256
제2장 1930년대 일본 출판시장의 확대와 식민지 ''소녀'' 독자 = 259
1. ''미숙한'' 또는 ''불량한'' 소녀들 = 259
2. 사이조 야소와 기쿠치 간을 읽는 소녀들 = 263
3. 일본잡지『소녀구락부(少女俱樂部)』와 식민지 소녀 독서대중의 위상 = 273
4. 소녀들의 읽기 욕망과 취향의 발견 = 283
제3장 1930년대 문학언어의 타자들과 조선어 글쓰기의 실험들 = 285
1. ''조선어''로 쓴다는 것 = 285
2. ''경알이''라는 타자의 도입과 표준어문학의 균열 = 290
3. 외국어(외래어)를 경유한 ''조선어''문학의 재구축 = 298
4. ''타자''들의 존재 증명 = 305
제4장 일제 말기 소설 창작의 윤리와 ''행복론''이 도달한 자리 : 박태원「만인의 행복」의 상호텍스트성 = 307
1. ''행복''에 대한 물음과 작가의 내면풍경 = 307
2. 박태원 문학의 독법 그리고 ''행복''의 정치성/비정치성 = 310
3. ''행복론''의 사회문화적 지반과 ''참된 행복''이라는 물음 = 315
4. ''만인의 행복''의 가능성/불가능성과 ''덕''의 윤리 = 323
5. 1939년, 작가가 선택한 길 = 329
참고문헌 = 332
초출일람 = 344
규장각 학술총서 간행에 부쳐 = 345
더보기 닫기