목차 일부

서문 ... 3
요지 ... 6
Ⅰ. 서론
   1. 언어와 사회의 상호관계 ... 17
   2. 대우표현과 의사소통 능력 ... 18
   3. 본 연구의 목적과 내용 ... 21
      3-1. 연구 목적 ... 21
      3-2. 연구 내용 ... 22
   4. 경어와 대우표현 ... 24
   5. 선행연구와 문제점 ... 30
Ⅱ. 연...

더보기

목차 전체

서문 ... 3
요지 ... 6
Ⅰ. 서론
   1. 언어와 사회의 상호관계 ... 17
   2. 대우표현과 의사소통 능력 ... 18
   3. 본 연구의 목적과 내용 ... 21
      3-1. 연구 목적 ... 21
      3-2. 연구 내용 ... 22
   4. 경어와 대우표현 ... 24
   5. 선행연구와 문제점 ... 30
Ⅱ. 연구 방법
   1. 조사 내용 ... 43
      1-1. 파일럿 테스트 ... 44
      1-2. 사회적 변수 ... 44
      1-3. 조사 사항 ... 45
   2. 조사 방법 ... 46
      2-1. 참가자 관찰 ... 47
      2-2. 관찰 ... 47
      2-3. 설문조사 방식 ... 48
      2-4. 인터뷰 ... 48
   3. 조사 대상 및 시기 ... 49
   4. 통계 처리 방법 ... 52
Ⅲ. 대학생의 대우표현법
   1. 대학생의 청자 호칭법 ... 55
      1-1. 한국인 대학생의 청자 호칭법 ... 55
        A. 남자대학생 ... 56
        (1) 다섯 가지 사회적 변수와 호칭의 관계 ... 57
        (2) 두 가지 사회적 변수의 중복 ... 61
        B. 여자대학생 ... 70
        (1) 다섯 가지 사회적 변수와 호칭의 관계 ... 70
        (2) 두 가지 사회적 변수의 중복 ... 76
        C. 남자대학생과 여자대학생의 호칭법 비교 ... 84
        (1) 다섯 가지 사회적 변수가 호칭에 끼치는 영향의 비교 ... 84
        (2) 학년과 연령이 중복됐을 때 각 호칭의 남녀 비교 ... 95
        D. 한국인 대학생의 청자 호칭법의 특징 ... 104
      1-2. 일본인 대학생의 청자 호칭법 ... 122
        A. 남자대학생 ... 123
        (1) 다섯 가지 사회적 변수와 호칭의 관계 ... 123
        (2) 두 가지 사회적 변수의 중복 ... 126
        B. 여자대학생 ... 137
        (1) 다섯 가지 사회적 변수와 호칭의 관계 ... 137
        (2) 두 가지 사회적 변수의 중복 ... 140
        C. 남자대학생과 여자대학생의 호칭법 비교 ... 152
        (1) 다섯 가지 사회적 변수가 호칭에 끼치는 영향의 비교 ... 152
        (2) 학년과 연령이 중복됐을 때 각 호칭의 남녀 비교 ... 165
        D. 일본인 대학생의 청자 호칭법의 특징 ... 172
      1-3. 한국인 대학생과 일본인 대학생의 청자 호칭법의 비교 ... 181
        (1) 일본인 대학생과의 비교에서 나타나는 한국인 대학생의 호칭법의 특징 ... 187
        (2) 한국인 대학생과의 비교에서 나타나는 일본인 대학생의 호칭법의 특징 ... 189
   2. 대학생의 제3자 대우표현법에 나타나는 심정의 영향 ... 190
      2-1. 한국인 대학생 ... 191
        (1) 화자의 심정과 제3자 호칭의 관계 ... 192
        (2) 화자의 심정과 제3자 스피치 레벨의 관계 ... 193
      2-2. 일본인 대학생 ... 194
        (1) 화자의 심정과 제3자 호칭의 관계 ... 194
        (2) 화자의 심정과 제3자 스피치 레벨의 관계 ... 195
      2-3. 한국인 대학생과 일본인 대학생의 제3자 대우표현에 나타난 심정의 영향의 비교 ... 198
        (1) 제3자 호칭에 대한 심정의 영향의 비교 ... 198
        (2) 제3자 스피치 레벨에 대한 심정의 영향의 비교 ... 199
   3. 대학생의 스피치 레벨 사용법에 나타나는 청자 및 제3자 대우표현법 ... 200
      3-1. 한국인 대학생 ... 200
        (1) 네 가지 사회적 변수와 스피치 레벨의 관계 ... 201
      3-2. 일본인 대학생 ... 208
        (1) 네 가지 사회적 변수와 스피치 레벨의 관계 ... 209
        (2) 가정에서 행하는 경어교육에 관한 조사결과 ... 218
      3-3. 한국인 대학생과 일본인 대학생의 스피치 레벨의 사용법의 비교 ... 221
        (1) 네 가지 사회적 변수와 스피치 레벨의 관계 ... 221
   4. 대학생의 제3자 호칭법 및 스피치 레벨의 사용법에서 보이는 대우표현의 특징 ... 224
Ⅳ. 주부의 대우표현법
   1. 주부의 청자 호칭법 ... 231
      1-1. 한국인 주부의 청자 호칭법 ... 231
        (1) 네 가지 사회적 변수와 호칭의 관계 ... 233
        (2) 두 가지 사회적 변수의 중복 ... 239
        (3) 한국인 주부의 친족간의 청자 호칭법 ... 242
        (4) 한국인 주부의 청자 호칭법에 나타나는 경어의식 ... 250
      1-2. 일본인 주부의 청자 호칭법 ... 253
        (1) 네 가지 사회적 변수와 호칭의 관계 ... 254
        (2) 두 가지 사회적 변수의 중복 ... 258
        (3) 일본인 주부의 친족간의 청자 호칭법 ... 261
        (4) 일본인 주부의 부부간의 청자 호칭법 ... 264
      1-3 한국인 주부와 일본인 주부의 청자 호칭법의 비교 ... 266
        (1) 조사결과 비교 ... 266
        (2) 청자 호칭법에 나타나는 경어 의식의 비교 ... 268
   2. 주부의 제3자 대우표현법 ... 271
      2-1. 한국인 주부의 제3자 대우표현법 ... 271
        (1) 한국인 주부의 제3자 대우표현법에 나타나는 경어 의식 ... 285
      2-2. 일본인 주부의 제3자 대우표현법 ... 287
      2-3. 한국인 주부와 일본인 주부의 제3자 대우표현법 비교 ... 298
        (1) 제3자 호칭법 비교 ... 298
        (2) 제3자 스피치 레벨 사용법 비교 ... 302
Ⅴ. 직장인 남성들의 대우표현법
   1. 직장 남성들의 청자 호칭법 ... 307
      1-1. 한국인 직장 남성들의 청자 호칭법 ... 307
        (1) 네 가지 사회적 변수와 호칭의 관계 ... 308
        (2) 두 가지 사회적 변수의 중복 ... 311
      1-2. 일본인 직장 남성들의 청자 호칭법 ... 313
        (1) 네 가지 사회적 변수와 호칭의 관계 ... 315
        (2) 여러 기업의 청자 호칭법 ... 322
        (3) 일본 직장 남성들의 청자 호칭법에 나타나는 특징 ... 327
      1-3. 한국과 일본 직장에서 사용되는 청자 대우표현법의 비교 ... 329
   2. 직장인 남성들의 제3자 대우표현법 ... 330
      2-1. 한국인 직장 남성들의 제3자 대우표현법 ... 330
        (1) 제3자 호칭법 ... 331
        (2) 제3자 스피치 레벨 사용법 ... 333
        (3) 세 가지 변수가 제3자 호칭과 스피치 레벨 사용법에 미치는 영향의 비교 ... 333
        (4) 대학교수 및 여러 기업체에 근무하는 직장인 남녀의 제3자 대우 호칭법 ... 335
        (5) 대학교수의 청자 호칭법에 대한 경어 의식 ... 338
      2-2. 일본인 직장 남성들의 제3자 대우표현법 ... 341
        (1) 제3자 호칭법 ... 341
        (2) 제3자 스피치 레벨 사용법 ... 347
        (3) 제3자 호칭법과 스피치 레벨 ... 349
      2-3. 한국과 일본 직장에서 사용하는 제3자 대우표현법의 비교 ... 351
Ⅵ. 양국어의 대우표현법의 특징 및 대우행동의 핵심
   1. 한국어와 일본어 청자 대우표현법 비교 ... 358
   2. 한국어와 일본어 제3자 대우표현법 비교 ... 364
   3. 한국어와 일본어 대우표현법의 특징 ... 370
   4. 대우표현의 남녀차에 나타나는 한일비교 ... 382
   5. 한국어와 일본어 대우표현에 나타나는 사람들의 의식 및 사회적 배경 ... 385
   6. 본 연구에서 사용하는 「場」의 개념 ... 395
   7. 언어와 사회 再고찰 ... 398
   8. 대우 행동의 기본 ... 405
   9. 한국어와 일본어 대우표현 사용에서 나타나는 異文化간 의사소통 오해 ... 409
Ⅶ. 결론
   1. 조사 결과 요약 ... 419
   2. 맺는 말과 앞으로의 연구 과제 ... 420
참고문헌 ... 423
색인 ... 427
저자후기 ... 456

더보기 닫기