목차 일부

머리말
John Donne(1572 ~ 1631)
   Songs and Sonnets 戀愛時와 소네트 ... 28
      The Good Morrow 새 아침 ... 28
      Song 노래 ... 32
      Woman's Constancy 여자의 貞操 ... 36
      The Undertaking 靑春事業 ... 38
      Th...

더보기

목차 전체

머리말
John Donne(1572 ~ 1631)
   Songs and Sonnets 戀愛時와 소네트 ... 28
      The Good Morrow 새 아침 ... 28
      Song 노래 ... 32
      Woman's Constancy 여자의 貞操 ... 36
      The Undertaking 靑春事業 ... 38
      The Sun Rising 떠오르는 太陽 ... 40
      The Indifferent 無心한 사람 ... 44
      Love's Usury 사랑의 高利貸金 ... 48
      The Canonization 諡聖 ... 50
      The Triple Fool 三重의 바보 ... 58
      Love's Infiniteness 愛人들의 無限性 ... 60
      Song 노래 ... 64
      The Legacy 遺産 ... 68
      A Fever 熱病 ... 70
      Air and Angels 空氣와 天使들 ... 74
      Break of Day 黎明 ... 80
      The Anniversary 一週年 記念 ... 82
      A Valediction : of My Name, in the window 離別의 노래 - 窓에 새긴 이름자에 부쳐 - ... 86
      Twickenham Garden 튀크넘 庭園 ... 92
      A Valediction : of the Book 離別의 노래 - 책에 부쳐 - ... 96
      Community 共有財産 ... 104
      Love's Growth 사랑의 成長 ... 106
      Love's Exchange 사랑의 交換條件 ... 110
      Confined Love 制限된 사랑 ... 114
      The Dream 꿈 ... 116
      A Valediction : of Weeping 離別의 노래 - 落淚에 관하여 - ... 120
      Love's Alchemy 사랑의 鍊金術 ... 124
      The Flea 벼룩 ... 126
      The Curse 詛呪 ... 130
      The Message 편지 ... 134
      A Nocturnal upon St. Lucy's Day, Being the Shortest Day 聖루시日의 夜想時 - 年中 가장 짧은 날에 - ... 136
      Witchcraft by a Picture 映像의 妖術 ... 142
      The Bait 미끼 ... 144
      The Apparition 幽靈 ... 148
      The Broken Heart 깨어진 心臟 ... 150
      A Valediction : Forbidding Mourning 告別辭 - 슬퍼함을 禁하는 - ... 154
   The Ecstasy 恍惚 ... 160
      Love's Deity 사랑의 神 ... 170
      Love's Diet 사랑의 食事調節 ... 174
      The Will 遺言 ... 176
      The Funeral 葬禮式 ... 182
      The Blossom 꽃 ... 184
      The Primrose 櫻草 ... 188
      The Relic 聖骨 ... 192
      The Damp 장疫 ... 196
      The Dissolution 分解 ... 200
      A Jet Ring Sent 보내온 黑玉班指 ... 202
      Negative Love 否定的인 사랑 ... 204
      The Prohibition 禁止 ... 206
      The Expiration 終末 ... 210
      The Computation 計算 ... 212
      The Paradox 逆說 ... 212
      Farewell to Love 사랑이여 안녕 ... 214
      A Lecture upon the Shadow 그림자에 대한 講義 ... 220
      Sonnet. the Token 소네트. 사랑의 표시 ... 222
      Self-Love 自愛 ... 224
      Elegies 悲歌 ... 228
        Ⅰ : Jealousy 一. 嫉妬 ... 228
        Ⅲ : Change 三. 變化 ... 232
        Ⅳ : The Perfume 四. 香水 ... 234
        Ⅴ : His Picture 五. 그의 肖像 ... 240
        Ⅸ : The Autumnal 九. 秋色 ... 242
        Ⅹ : The Dream 十. 꿈 ... 248
        XI : The Bracelet 十一. 팔찌 ... 250
        XVI : On His Mistress 十六. 그의 愛人에게 ... 262
        XVIII : Love's Progress 十八. 사랑의 進行 ... 266
        XIX : To His Mistress Going Bed 十九. 잠자리에 드는 애인에게 ... 276
      Epithalamion Made at Lincoln's Inn 링컨 法學院에서 쓰여진 結婚祝詩 ... 282
      Satire Ⅲ. Religion 풍자 三. 宗敎에 대하여 ... 290
      Verse Letters to Several Personages 몇몇 인사들에게 보낸 韻文書信 ... 302
        The Storm 暴風 ... 302
        The Calm 無風 ... 310
        To Sir Henry Wotton 헨리 워턴경에게 ... 316
        To the Countess of Bedford 베드포드백작 부인에게 ... 318
        To Sir Edward Herbert at Juliers 쥬리어즈에 있는 에드워드 허버트경에게 ... 322
        To Mrs M.H. M.H.부인에게 ... 326
        A Letters to the Lady Carey and Mrs Essex Riche, from Amyens 貴婦人 케어리에게 보낸 편지 ... 332
      An Anatomy of the World : The First Anniversary 世界의 解剖 : 第一周年 記念 ... 338
      The Second Anniversary : Of the Progress of the Soule 靈魂의 進行 : 第二周年 記念 ... 378
      Divine Poems 거룩한 詩篇 ... 420
      La Corona 花冠 ... 420
        2. Annunciation 2. 聖受胎 告知 ... 422
        3. Nativity 3. 탄생 ... 422
        4. Temple 4. 聖殿 ... 424
        5. Crucifying 5. 十字架에 못박힘 ... 426
        6. Resurrection 6. 復活 ... 426
        7. Ascension 7. 昇天 ... 428
      Holy Sonnets(Ⅰ~XIX) 거룩한 소넷(Ⅰ~XIX) ... 430
      The Cross 十字架 ... 462
      Upon the Annunciation and Passion Falling upon One Day 1608 受胎告知와 受難에 대하여, 1608년 어느 날 ... 468
      Good Friday, 1613, Riding Westward 1613년 聖金曜日, 서쪽으로 달리면서 ... 474
      The Litanie 連禱 ... 478
      A Hymn to Christ, at the Author's Last Going unto Germany 著者의 마지막 독일방문에 즈음하여 그리스도에 드리는 聖歌 ... 502
      Hymn to God my God, in My Sickness 病床에서 하느님, 나의 하느님께 드리는 聖歌 ... 506
      A Hymn to God the Father나의 하느님 아버지께 드리는 聖歌 ... 512
George Herbert(1593~1633)
   From The Temple(1633) 「寺院」(1633)으로부터 ... 516
      The Altar 祭壇 ... 516
      The Sacrifice 犧牲 ... 518
      The Thanksgiving 感謝 ... 538
      The Reprisal 앙갚음 ... 542
      The Agony 苦惱 ... 542
      Good Friday 受難日 ... 544
      Redemption 贖罪 ... 548
      Sepulchre 聖墓 ... 548
      Easter Wings 復活節 나래 ... 552
      Easter 復活節 ... 554
      H. Baptism(Ⅰ) 거룩한 洗禮(Ⅰ) ... 556
      H. Baptism(Ⅱ) 거룩한 洗禮(Ⅱ) ... 558
      Nature 自然 ... 560
      Sin(Ⅰ) 罪(Ⅰ) ... 562
      Affliction(Ⅰ) 苦痛(Ⅰ) ... 562
      Faith(Ⅲ) 信仰(Ⅲ) ... 568
      Prayer(Ⅰ) 祈禱(Ⅰ) ... 572
      〔Prayer(Ⅱ)〕〔祈禱(Ⅱ)〕 ... 574
      The H. Communion 거룩하신 靈交 ... 576
      〔Church Lock-and-Key〕〔敎會의 자물쇠와 열쇠〕 ... 578
      LoveⅠ 사랑Ⅰ ... 578
      LoveⅡ 사랑Ⅱ ... 580
      Temper(Ⅰ) 氣質(Ⅰ) ... 582
      Temper(Ⅱ) 氣質(Ⅱ) ... 584
      Jordan(Ⅰ) 요단江(Ⅰ) ... 586
      Employment(Ⅰ) 使役(Ⅰ) ... 588
      The H. ScripturesⅠ 聖書Ⅰ ... 590
      The H. ScripturesⅡ 聖書Ⅱ ... 592
      Whitsunday 오순절 ... 592
      Grace 恩寵 ... 596
      Mattins 아침기도 ... 598
      Eve-Song 저녁노래 ... 600
      Church Monuments 敎會碑石 ... 602
      Church Music 敎會音樂 ... 604
      The Windows 窓門 ... 606
      Trinitie Sunday 三位一體 日曜日 ... 608
      The Quiddity 事物의 本質 ... 608
      The Star 별 ... 610
      Sunday 日曜日 ... 612
      Anagram 글자놀이 ... 618
      Employment(Ⅱ) 使役(Ⅱ) ... 618
      Denial 否定 ... 620
      Christmas 聖誕節 ... 624
      The World 世界 ... 626
      Vanity(Ⅰ) 虛榮(Ⅰ) ... 628
      Virtue 美德 ... 630
      The Pearl. Math. 13.45 眞珠. 마태복음 13:45 ... 632
      Affliction(Ⅲ) 苦惱(Ⅲ) ... 636
      Affliction(Ⅳ) 苦惱(Ⅳ) ... 638
      Man 人間 ... 640
      Life 生命 ... 646
      Mortification 禁慾 ... 648
      Jordan(Ⅱ) 요단江(Ⅱ) ... 652
      Obedience 服從 ... 654
      The British Church 英國敎會 ... 658
      The Quip驚句 ... 660
      Iesu예수 ... 662
      Dialogue 對話 ... 664
      Dulness 우둔함 ... 666
      Sin's Round 罪의 回轉 ... 668
      Time 時間 ... 670
      Peace 平和 ... 674
      The Bunch Grapes 포도송이 ... 676
      The Storm 暴風 ... 680
      Paradise 樂園 ... 682
      The Size 地位 ... 682
      Artillery 大砲 ... 686
      The Pilgrimage 巡禮 ... 690
      The Bag 돈지갑 ... 692
      The Collar 목고리 ... 696
      The Call 照明 ... 700
      Clasping of Hands 움켜쥔 손 ... 702
      Joseoh's Coat 요셉의 외투 ... 704
      The Pulley 도르래 ... 704
      The Search 追求 ... 706
      The Flower 꽃 ... 712
      The Son 아들 ... 718
      A True Hymn 眞實한 讚頌 ... 718
      Bitter - Sweet 쓴맛 - 단맛 ... 720
      The Glance 눈짓 ... 722
      Aaron 아론 ... 724
      The Forerunners 先驅者 ... 726
      Discipline 戒律 ... 730
      The Banquet 宴會 ... 732
      The Posie 詩銘 ... 736
      The Elixir 靈藥 ... 738
      A Wreath 花環 ... 740
      Death 죽음 ... 740
      Doomsday 最後審判의 날 ... 744
      Judgement 審判 ... 746
      Heaven 天國 ... 748
      Love(Ⅲ) 사랑(Ⅲ) ... 748
      Sonnets from Walton's Lives(1670) 「왈톤의 생애」로부터의 소넷 ... 752
Richard Crashaw(1613~1649)
   From Steps to Temple(1646) 「寺院에 이르는 階段」(1646)에서
      The Tear 눈물 ... 756
      To the Infant Martyrs 유아 순교자에게 ... 760
      Upon the Infant Martyrs 유아 순교자에 부쳐 ... 760
      On the Water of Our Lord's Baptism 우리 주님의 洗禮의 聖水에 부쳐 ... 760
      To Our Lord, upon the Water Made Wine 물을 포도주로 만드신 주님께 ... 762
      Upon the Ass That Bore Our Saviour 우리 구세주를 모셨던 당나귀에 부쳐 ... 762
      I Am the Door 나는 문이다 ... 764
      Upon Lazarus His Tears 나자로에게 흘리는 그의 눈물 ... 764
      Matthew 27 : And He Answered Them Nothing 마태복음 27장, 그리고 그는 그들에게 아무 말씀도 하지 않으셨다 ... 764
      Upon Our Saviour's Tomb Wherein Never Man Laid 인간이 결코 눕지 않았던 구세주의 무덤에 부쳐 ... 766
      On the Wounds of Our Curcified Lord 십자가에 못박히신 우리 주님의 상처자국에 부쳐 ... 766
      Easter Day 復活節 ... 768
      On Mr. G. Herbert's Book 조지 허버트氏의 詩集에 부쳐 ... 770
   From Delights of the Muses(1646) 「詩神 뮤즈의 기쁨」(1646)으로부터 ... 772
      Music's Duel 音樂의 決鬪 ... 772
      Upon the Death of a Gentleman 紳士의 죽음에 부쳐 ... 784
      An Epitaph upon a Young Couple, Dead and Burried Together 죽어 함께 묻힌 한 젊은 부부에 바치는 碑銘 ... 786
      Love's Horoscope 사랑의 天宮圖 ... 788
      Wishes to His (Supposed) Mistress 그의 (想像된) 情婦에 대한 所望 ... 794
   From Carmen Deo Nostro(1652) 「사랑하는 우리 하느님께」(1652)로부터 ... 804
      A Song of Divine Love 神聖한 사랑의 노래 ... 804
      In the Holy Nativity of Our Lord : A Hymn Sung as by the Shepherd 우리 주 하나님의 거룩하신 탄생에 있어서 : 목자들에 의해 노래했던 讚頌 ... 806
      Chasitas Nimia or the Dear Bargain 過度한 사랑, 혹은 비싼 거래 ... 814
      Saint Mary Magdalene or the Weeper 聖마리아 막달리아, 혹은 哀悼者 ... 820
      A Hymn to the Name and Honor of the Admirable Saint Teresa 존경하옵는 聖테레사의 이름과 명예에 부치는 讚頌 ... 838
   From The Flaming Heat 「불타는 가슴」으로부터 ... 852
      To the Noblest and Best of Ladies, The Countess of Denbigh 高尙하고 最上의 貴夫人이신, 덴비백작 부인에게 ... 860
Andrew Marvel(1621~1678)
   From Miscellaneous Poems(1681) 「雜詩」(1681)로부터 ... 868
      A Dialogue Between the Resolved Soul and Created Pleasure 굳건한 영혼과 창조된 쾌락과의 대화 ... 868
      On a Drop of Dew 이슬방울 ... 874
      The Coronet 花冠 ... 878
      Eyes and Tears 눈과 눈물 ... 880
      Bermudas 버뮤더즈 ... 886
      A Dialogue Between the Soul and Body 靈魂과 肉體의 對話 ... 890
      The Nymph Complaining for the Death of Her Fawn 아기사슴의 죽음에 대한 님프의 哀悼 ... 894
      To His Coy Mistress 수줍은 애인에게 ... 904
      The Unfortunate Lover 불행한 愛人 ... 908
      The Gallery 화廊 ... 914
      Mourning 哀悼 ... 918
      The Fair Singer 아름다운 歌手 ... 920
      The Definition of Love 사랑의 定義 ... 922
      The Picture of Little T. C. in a Prospect of Flowers 꽃의 풍경속에 있는 꼬마 T. C.의 그림 ... 928
      Young Love 젊은 사랑 ... 932
      The Mower Against Gardens 정원에 반대하는 풀베는 사람 ... 934
      Damon the Mower 풀베는 者 데이몬 ... 938
      The Mower to the Glowworms 반딧불에 풀베는 者 ... 944
      The Mower's Song 풀베는 者의 노래 ... 946
      Music's Empire 音樂의 帝國 ... 950
      The Garden 庭園 ... 952
      An Horatian Ode upon Cromwell's Return from Ireland 아일랜드로부터의 크롬웰歸國에 관한 호라티우스風의 賦 ... 960
      On Mr Milton's 'Paradise Lost' 밀턴의 「失樂園」에 부쳐 ... 972
      Upon the Hill and Grobe at Bilbrough 빌보르의 언덕과 숲에서 ... 976
      Upon Appleton House 애플턴 집에 관하여 ... 982
Henry Vaughan(1621~1695)
   From Silex Scintillans Part Ⅰ(1650) 「閃光의 부싯돌」一部(1650)로부터 ... 1048
      A Rhapsody 狂想曲 ... 1048
      The Charnell-House 納骨堂 ... 1054
      Regeneration 再生 ... 1060
      The Search 探索 ... 1068
      The Shower 소낙비 ... 1076
      Distraction 精神散漫 ... 1078
      The Pursuit 追求 ... 1080
      Mount of Olives(Ⅰ) 올리브山(Ⅰ) ... 1082
      The Incarnation, and Passion 化身, 그리고 受難 ... 1084
      Vanity of Spirit 精神의 虛榮 ... 1086
      The Retreat 後退 ... 1090
      〔Joy of my life! While left one here〕 〔나의 인생의 기쁨…나를 여기 남겨 두는 동안〕 ... 1092
      The Morning Watch 아침기도 ... 1096
      〔Silence, and Stealth of Day!〕 〔침묵, 그리고 여러날의 은밀〕 ... 1098
      Burial 葬禮式 ... 1102
      〔Sure, there's a tie of Bodies!〕 〔확실히, 거기에는 肉體의 구속이 있도다!〕 ... 1104
      Peace 平和 ... 1108
      〔And do they so? have they a sense〕 〔그리고 그들은 그렇게 하는가? 그들은 感覺이 있는가?〕 ... 1110
      Corruption 墮落 ... 1114
      Unprofitableness 무익함 ... 1116
      Idle Verse 게으른 詩句 ... 1118
      Son-days 日曜日 ... 1120
      The Dawning 黎明 ... 1122
      Psalm121 시편121장 ... 1126
      The Tempest 暴風 ... 1128
      Retirement 後退 ... 1134
      Love, and Discipline 사랑과 規律 ... 1138
      The World 世界 ... 1140
      Mount of Olives(Ⅱ) 올리브山(Ⅱ) ... 1146
      Man 人間 ... 1148
      〔I walked the other day…〕 〔어느날 거닐었도다…〕 ... 1150
   From Silex Scintillans Part Ⅱ(1655) 「閃光의 부싯돌」二部(1655)로부터 ... 1156
      Ascension Hymn 昇天讚歌 ... 1156
      〔They are all gone into the world of light!〕 〔그들은 모두 빛의 세계 속으로 갔습니다…〕 ... 1160
      Cock-crowing 수탉울음 ... 1164
      The Bird 새 ... 1168
      The Timber 木材 ... 1172
      The Knot 매듭 ... 1176
      The Rainbow 무지개 ... 1178
      The Seed Growing Secretly 남몰래 자라는 씨앗 ... 1182
      〔As time one day by me did pass〕 〔어느날 내 곁에서 시간이 지나갔을 즈음에〕 ... 1186
      The Dwelling Place 居住地 ... 1188
      Childhood 유년시절 ... 1190
      The Night 밤 ... 1194
      The Waterfall 폭포 ... 1200
      Quickness 生氣 ... 1204
      The Book 冊 ... 1206
Thomas Traherne(1637~1674)
   From the Dobell Folio 「도벨 二切版本」으로부터 ... 1212
      The Salutation 人事 ... 1212
      Wonder 驚異 ... 1216
      Eden 에덴東山 ... 1220
      Innocence 無垢 ... 1224
      The Preparative 豫備 ... 1224
      The Rapture 歡喜 ... 1236
      My Spirit 나의 靈魂 ... 1238
      Love 사랑 ... 1246
   From The Third Century 「第三世紀」로부터 ... 1250
      On News 뉴스 ... 1250
   From the Burney Manuscript 「버니 原稿本」으로부터 ... 1256
      The Return 돌아옴 ... 1256
      Shadows in the Water 물 속의 그림자 ... 1258
      On Leaping over the Moon 달 위로 뛰어넘어서 ... 1264
Bibliography ... 1271

더보기 닫기