대구한의대학교 향산도서관

링크메뉴

주메뉴

- 소장자료+타기관자료검색
- 단행본+목차
- 연속간행물
- 학위논문
- 멀티미디어자료
- 기사색인
- 고문헌
- 전자책
- 신착/인기자료
- 오디오북
- 전자책
- 전자잡지(교양)
- 국내학술 DB
- 국외학술 DB
- E-learning
- Hot Article
- 전자저널 A-Z
- SFX(구독자원연계) 이용안내
- 전국대학 학위논문검색
- 논문 표절검사 솔루션
- 소개
- 개관시간
- 대출/반납
- 실별안내
- 편의시설
- 전자정보 교외접속안내
- 도서기증
- 이용교육자료
- 연구지원서비스
- 특별회원제도 안내
- LIFE 독서 마라톤
- DHU독서샘물
- 공지사항
- 자주묻는질문
- 묻고답하기
- 자료실
- 베스트 셀러
- 추천도서
- 대출현황/연장/예약
- 캠퍼스간대출신청현황
- 자료배달신청현황
- 희망도서신청
- 나의서평
- 타기관자료이용신청
- 보관함신청
- 그룹스터디룸
- 영상시설이용
- 관심도서리스트
- 소재불명도서 신고처리현황
- 교육 및 참가신청
- 개인정보관리

상세정보

상세정보

검색결과 돌아가기

검색화면

Export to Refworks

부가기능

MARC보기

한국 고전번역가의 초상 = Portrait of translator of Korean classics : 게일(James Scarth Gale)의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평

상세 프로파일

상세정보
자료유형	단행본
서명/저자사항	한국 고전번역가의 초상= Portrait of translator of Korean classics: 게일(James Scarth Gale)의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평/ 이상현 [지음].
개인저자	이상현
발행사항	서울: 소명출판, 2013.
형태사항	496 p.: 삽화; 24 cm.
총서사항	연세근대한국학총서;84(L-064).
ISBN	9788956268101
일반주기	게일의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평 James Scarth Gale의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평
서지주기	참고문헌: p. 481-496
주제명(개인명)	Gale, James Scarth
분류기호	810.9
언어	한국어

정보 더보기(Naver)

소장정보

소장정보

캠퍼스간대출 소재불명도서 자료배달서비스 인쇄

메세지가 없습니다
No.	등록번호	청구기호	소장처	도서상태	반납예정일	예약	서비스	매체정보
1	M0495543	810.9 이상현ㅎ	삼성캠퍼스/종합자료실/	대출가능				false\|true\|true\|false \|true\|true \|
2	M0495544	810.9 이상현ㅎ C2	삼성캠퍼스/종합자료실/	대출가능				false\|true\|true\|false \|true\|true \|

책머리에 ... 3
제1장 게일 고전학 연구를 위한 예비적 검토 : 게일(James Scarth Gale)의 초상을 어떻게 그릴 것인가? ... 11
   1. 고전번역가의 초상을 그리기 위한 밑그림 - 필기ㆍ야담, 고소설의 번역과 근대 한국학이라는 지평 ... 18
   2. 게일 고전학의 안과 밖, 그 동시대적 지평 ... 40
   3. 게일의 고전학...

목차 전체

책머리에 ... 3
제1장 게일 고전학 연구를 위한 예비적 검토 : 게일(James Scarth Gale)의 초상을 어떻게 그릴 것인가? ... 11
   1. 고전번역가의 초상을 그리기 위한 밑그림 - 필기ㆍ야담, 고소설의 번역과 근대 한국학이라는 지평 ... 18
   2. 게일 고전학의 안과 밖, 그 동시대적 지평 ... 40
   3. 게일의 고전학과 근대 한국의 언어질서 ... 100
제2장 게일 고전학의 논리와 한국인의 心靈(Spirit) : 게일이 고전학을 통해 말하고자 한 한국은 무엇일까? ... 135
   1. 구전물과 한자ㆍ한문이 표상하는 한국인 - '미개한 한국인'과 '문명을 지닌 한국민족' ... 137
   2. 게일 고전학과 서구인 한국종교 담론의 접점 - 조선의 귀신과 문명화 담론 ... 153
   3. 게일 고전학의 지향점 - 한국문헌이라는 세속종교의 經典과 한국인의 '심령' ... 162
   4. 게일의 고전번역과 필기ㆍ야담의 역사ㆍ문학적 재배치 ... 189
   5. 번역ㆍ재현된 '한국'의 통국가적 유통 ... 206
제3장 게일 고전학 성립의 전제조건, 한국의 근대 어문학 : 불가능한 대화의 지점 - 누가 천장에 붙은 파리인가? ... 217
   1. 게일 한국학의 구심점, 한영이중어사전 ... 223
   2. 유비관계 - 서구어라는 학술권력의 언어와 서구인의 초기 한국문학 담론 ... 227
   3. 등가교환의 관계를 향하여 - 근대 어문질서의 변동과 게일의 한국문학 담론 ... 242
   4. 분기의 징후들 -『매일신보』를 읽는 게일 그리고 춘원의「신생활론」 ... 263
   5. 외국어／한국어로 쓰여진 한국학의 분기 - 1920년대 게일의 고전학과 한국의 근대 어문학 ... 269
제4장 고전서사의 번역과 한국의 '낭만적 사랑' : 용이(The Dragon)의 연애편지 ... 281
   1. 옛 사람의 사랑 이야기에 개입된 근대인의 시선 - 게일의『천예록』영역본, Korean Folk Tales(1913)에 관한 연구노트 ... 284
   2. 고소설을 읽는 근대인의 시선 - 게일의『구운몽』영역본, The Cloud Dream of Nine(1922)에 관한 연구노트 ... 318
제5장 고소설 담론의 통(通)국가적 문맥 : 토마스 피셔 희귀본 장서실 속 게일의 유물들 ... 353
   1. 고소설어의 재편과정과 번역 - 게일「춘향전」영역본, "Choonyang"(1917∼1918)에 관한 연구노트 ... 358
   2. 고소설의 정전화 과정과 번역 - 게일「심청전」영역본, "The Story of Sim Chung"(1919)에 관한 연구노트 ... 401
참고문헌 ... 481

서평(리뷰)

서평(리뷰)

링크메뉴

주메뉴

전체메뉴

상세정보

부가기능

상세 프로파일

소장정보

목차

목차 일부

목차 전체

서평(리뷰)

태그

나의 태그

모든 이용자 태그

MY MENU

도서관정보

서평(리뷰)
별점:
별점
제목:

내용: