상세정보
Export to Refworks부가기능
Describing cognitive processes in translation : acts and events
상세 프로파일
| 자료유형 | 단행본 |
|---|---|
| 서명/저자사항 | Describing cognitive processes in translation : acts and events/ edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Zurich University of Applied Sciences ; Birgitta Englund Dimitrova ; Stockholm University ; S?verine Hubscher-Davidson, Aston University ; Ulf Norberg, Stockholm University. |
| 개인저자 | Ehrensberger-Dow, Maureen,editor, Englund Dimitrova, Birgitta,1946- editor, Hubscher-Davidson, S?verine,editor, Norberg, Ulf,editor, |
| 형태사항 | 1 online resource. |
| 총서사항 | Benjamins Current Topics,1874-0081; 77 |
| 기타형태 저록 | Print version: Describing cognitive processes in translation. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2015] 9789027242655 |
| ISBN | 9789027268204 9027268207 |
| 서지주기 | Includes bibliographical references and index. |
| 내용주기 | Describing Cognitive Processes in Translation; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Introduction; References; Models of what processes?; 1. Act and event; 2. Models and problems; 3. Models of virtual processes; 4. Models of reverse-engineered processes; 5. Models of actual processes; 6. Relations between types of models; 7. Some models of the translation event; 8. The translation practice?; 9. Concluding remarks; References; Shared representations and the translation process; 1. Introduction; 2. The literal translation hypothesis and the monitor model 3. Automatic translation4. The regeneration hypothesis (Potter and Lombardi 1990; Lombardi and Potter 1992); 5. Recall as a measure of monolingual priming; 6. Bilingual priming; 7. Semantic bilingual priming; 8. The shared syntax account (Hartsuiker et al. 2004); 9. Syntactic bilingual priming; 10. Priming in translation; 10.1 Participants; 10.2 Procedure; 10.3 Scoring; 10.4 Results; 10.5 Discussion; 11. The revised literal translation hypothesis; 12. Recursive model of translation: the revised monitor model; 13. Conclusion; References; ELF speakers' restricted power of expression 1. Introduction2. Theoretical background -- a cognitive discourse model of interpreting; 3. Changing contexts -- the ELF dimension of bilingual processing; 4. Evidence from a small-scale case study -- ELF-related stumbling blocks for interpreter trainees; 4.1 Incoherent input -- investment of extra capacity to clear up the input; 4.2 Imprecise input -- need for additional resources and/or background knowledge to pin down the intended meaning/message; 4.3 Comprehensible but unconventional input -- erosion of direct SL-TL links 5. Discussion -- effects of ELF speakers' appropriation of resources on interpreters' comprehension and transfer processes6. Conclusion; References; The role of intuition in the translation process; 1. Introduction; 2. Intuition in Translation Studies; 3. Intuition in Psychology; 3.1 The dual process model; 3.2 Intuitive judgments: Characteristics, process and reliability; 3.2.1 Different types of intuition; 3.2.2 Accuracy and reliability of intuitive responses; 3.3 Measurement; 4. The case study; Excerpt 1; Excerpt 2; Excerpt 3; 5. Discussion; 5.1 An intuitive personality trait 5.2 The relationship between holistic/inferential intuitions and expertise5.3 Developing intuition; 6. Conclusion; References; Appendices; T2 Experiment Data: Text, Translation, and Think Aloud Protocols; Source Text Extract; Target Text Extract; TAPs excerpt 1: can the moon be pompous?; TAPs excerpt 2: the one minute option; TAPs excerpt 3: icy glow on the (Esplanade des) Invalides; The effect of interpreting experience on distance dynamics; 1. Introduction; 2. Aims and hypotheses; 3. Method; 4. Findings; 4.1 Number of self-revisions; 4.2 Distance dynamics |
| 일반주제명 | Translating and interpreting --Psychological aspects. Cognitive psychology. FOREIGN LANGUAGE STUDY --Multi-Language Phrasebooks. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES --Alphabets & Writing Systems. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES --Grammar & Punctuation. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES --Linguistics --General. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES --Readers. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES --Spelling. Cognitive psychology. Translating and interpreting --Psychological aspects. |
| 언어 | 영어 |
| 바로가기 |  |
